https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=4&t=5437
-----------------------------------
Lord Kefka
29 Abril 2011, 06:21 PM

Ayuda Técnica Para Traducción (desesperación Inside)
-----------------------------------
Empiezo diciendo que mis conocimientos sobre temas técnicos son prácticamente nulos, pero es que ahora me he metido en un embolado del que no se salir.

Bien, lo que quiero es traducir un juego a partir de los archivos que trae el disco. En este caso uno sencillito para empezar como es el Wipeout 2097:

[img]http://i37.photobucket.com/albums/e57/Cendi/Screenshot-29_04_201118_10_53.jpg[/img]

Hay esos cinco archivos. Busqué info sobre ese archivo ELF y me encontré un post sobre la traducción del House of The Dead que empezó hace meses NightCrow:

http://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=5&t=4491&highlight=

Da la casualidad que los dos juegos tienen exactamente los mismos archivos, así que usé el programa que hizo CUE para extraer los archivos del ELF.

Modifiqué lo que quise y volví a crear el archivo ELF con lo ya modificado, hasta ahí perfecto.

El problema viene a la hora de volver a hacer funcionar el juego, porque no tengo ni idea de como hacerlo.

Teniendo esos cinco archivos, ¿cómo tengo que grabarlo para que funcione?, ¿qué programas usar?

Si conseguís ayudarme seré el hombre más feliz del mundo porque llevo comiéndome la cabeza varios días y no hay manera de avanzar.


Por cierto, ¿la traducción del House of the Dead sigue adelante o está parada?


-----------------------------------
darumo
29 Abril 2011, 07:24 PM

Re: Ayuda Técnica Para Traducción (desesperación Inside)
-----------------------------------
Supongo que necesitaras algún editor de ISOs para reemplazar los nuevos archivos en el lugar de los originales, a ver si alguien te puede indicar que programa usar.


-----------------------------------
Wesker
30 Abril 2011, 12:48 AM

Re: Ayuda Técnica Para Traducción (desesperación Inside)
-----------------------------------
[quote user="Lord Kefka" post="42510"]Da la casualidad que los dos juegos tienen exactamente los mismos archivos[/quote]

No me extraña nada. Tanto Wipeout 2097 como The House of the Dead para Sega Saturn fueron desarrollados ambos por Tantalus Interactive. Vamos, que no es un hecho casual.


-----------------------------------
omi_payaso
30 Abril 2011, 01:26 AM

Re: Ayuda Técnica Para Traducción (desesperación Inside)
-----------------------------------
Pues podrías usar el ISO maker habiendo reemplazado los archivos modificados y luego para probarlo pues algún emulador.


-----------------------------------
CarrieFernandez
30 Abril 2011, 11:03 AM

Re: Ayuda Técnica Para Traducción (desesperación Inside)
-----------------------------------
Yo la temporadita que me dio por traducir, usaba una herramienta que se llamaba [color=#8C0000][size=18][i][b]CDMAGE [/b][/i][/size][/color]y basicamente te reemplazaba los archivos de la imagen que tu querias.

Era muy sencillo, sacabas el archivo donde estaba el texto, lo editabas y con ese programa, lo volvias a insertar y reemplazar...  :wink:


-----------------------------------
Lord Kefka
30 Abril 2011, 05:35 PM

Re: Ayuda Técnica Para Traducción (desesperación Inside)
-----------------------------------
Muchas gracias a todos, por fin lo he conseguido.

Al final usando el Cdmage y el Winiso lo he conseguido.


