https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=5&t=10363
-----------------------------------
Jasvy
25 Octobre 2022, 01:17 PM

Traducciones Saturn
-----------------------------------
Abro este hilo como recopilatorio de joyazas que no se pueden jugar, o no se disfrutan igual, si no dominas el japonés. Por supuesto, RPGs, visual novels, juegos de estategia y similares, pero también vais a encontrar otros géneros. Cuando hablo de traducciones, me refiero a inglés o a castellano. Es decir, a idiomas normalmente accesibles por esta comunidad. Aunque en realidad que yo sepa no se ha traducido nada al español que no haya pasado antes por una versión, oficial o no, en inglés.

Ni que decir tiene que mi más sincero respeto por los que hacéis este tipo de traducciones. Sentíos libres de añadir cualquier cosa que se me escape. Pongo enlaces a los parches que son válidos en el momento en el que los pongo. De todas formas los parches no suelen ser difíciles de encontrar con Google.

Por cierto, entre los pendientes, los más fáciles de abordar de cara a una traducción siempre son los que ya están traducidos en otras plataformas. Os recuerdo que Wesker hizo una recopilación [url=https://www.segasaturno.com/portal/juegos-de-sega-saturn-con-mayor-localizacion-de-idioma-en-otras-plataformas-vt9877.html]aquí.

Vamos allá:

[size=20][b]Juegos traducidos y jugables:[/b][/size]
No todas las traducciones están terminadas, pero aquí agrupo los que son en teoría completamente jugables.

- [b]Akumajou Dracula X: Gekka no Yasoukyoku[/b]: o [i]Castlevania: Symphony of the Night[/i]. Metroidvania considerado una obra maestra. Tiene varios parches disponibles. Hay varios parches de distintos autores con distintos resultados, incluso algunos que utilizan el cartucho de 4 MB de RAM. El más completo actualmente es el de Meduza Team, que utiliza la traducción de la versión de PSP y añade un montón de mejoras técnicas.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/castlevania_eng1.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/castlevania_eng2.png width=250 height=187 /] 

Parches: [url=https://segaxtreme.net/threads/translating-dracula-x-sotn-beta-v1-02.24647/]inglés sin mejoras - KinghtOfDragon, [url=https://www.retroplayingbcn.es/2020/05/parche-akumajou-dracula-x.html]parche rendimiento 4MB - Spectre_JLRB, [url=https://www.romhacking.net/hacks/6184/]inglés sólo menús, rendimiento y mejoras - Paul_Met, [url=https://mega.nz/file/shMihIyb#o-2S_b2822NIsX8NY8EC48U71p9NVG8nGdkGoJErgAE]Inglés + mejoras - Parche Meduza Team (recomendado)


- [b]Asuka 120% Limit Over[/b]: realmente es un 2x1. Traducción de Asuka 120% Burning Fest al inglés y hack que modifica el juego bastante. Añade nuevas técnicas, movimientos especiales y ataques finales secretos, además de un montón de nuevos movimientos.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/yabasanshiro_2021_06_14_18_04_31_79.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/yabasanshiro_2021_06_14_18_06_50_58.jpg width=250 height=187 /] 

Parches: [url=https://www.romhacking.net/hacks/3983/]inglés + hacks - SCO, [url=https://www.romhacking.net/hacks/3982/]sólo inglés - Ms. Tea[url=https://www.romhacking.net/hacks/3981/]sólo hacks - CafeBreak Project.


- [b]Baroque[/b]: es un dungeon crawler con toques de roguelike. Ya se ha liberado la traducción completa al inglés. Esta versión tiene diferencias respecto a la de PS1, también traducida. Normalmente se considera que esta es más difícil. Hay quien dice que es mejor que la de Sony, y hay quien dice que la de Sony es mejor. En cualquier caso, ambas son ya jugables.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/baroque_english_v1_15_07_2023_23_29_30.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/baroque_english_v1_15_07_2023_23_36_48.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://mega.nz/file/YM9T2DqA#_RLIz_O3P0hkWGV_8YULfThrNn-qRtz5FCojNOPtykk]inglés - Plissken.


- [b]Brain Dead 13[/b]: aventura FMV muy al estilo del famoso Dragon's Lair. Es decir, una película de animación interactiva donde tenemos que pulsar la dirección o el botón correcto en el momento oportuno o moriremos de la forma más cruel posible. En Saturn salió en USA en completo inglés. Wesker y Delta Island se han encargado de trasladar el doblaje español de la versión PC.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/brain_dead_13_13.gif width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/bd13.jpeg width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://segaxtreme.net/resources/brain-dead-13-us-patch-full-espanol.144/]español - Wesker, Delta Island.


- [b]Bulk Slash[/b]: juego de acción exclusivo que tiene traducción y doblaje de nuevo cuño. De los proyectos más espectaculares que he visto de la scene para esta consola. Básicamente han hecho un trabajo de estudio profesional de los que no se solían hacer entonces.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/bulk_slash_sega_saturn_videogame_solo_uso_editorial_2c72t7w.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/bulk_slash_english_v1_0_0006.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://segaxtreme.net/resources/bulk-slash-english.105/]inglés - Danthrax


- [b]Call of Cthulhu: Prisoner of Ice[/b]: aventura gráfica estilo point and click con una ambientación espectacular basada en la Llamada de Cthulhu, nacido en los libros de H.P. Lovecraft. Traducido al completo al inglés.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/prisoner_of_ice_english_05_07_23_08_05_2023_02_01_23.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/prisoner_of_ice_english_05_07_23_08_05_2023_02_02_32.png width=250 height=187 /] 

Juego, por cierto, compatible con el Sega Mouse.

Parches: [url=https://tiovictor.romhackhispano.org/prisoner-of-ice/]español - Traducciones del Tío Víctor, Delta Island, [url=https://mega.nz/file/1J8A2YIT#PYQ0_DBn9MROGICXrPxrxLjEVID08MNUjaNv2ogfjgw]inglés - Plissken, [url=https://delta-island.com/forum/viewtopic.php?p=23684#p23684]francés - Delta Island.


- [b]Cotton 2[/b]: un shooter muy bueno y espectacular en lo técnico. La traducción no afecta a la jugabilidad pero lo hace más disfrutable.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/cotton_2.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/cotton2_0019.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://segaxtreme.net/resources/cotton-2-english-patch.84/]inglés - Nanash1.

 
- [b]DeathMask[/b]: una aventura FMV que ha sido traducida y que ha recibido doblaje en inglés... no sé de donde procede el doblaje, pero hace el juego completamente disfrutable.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/deathmask.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/deadmask.png width=250 height=187 /]

Parche: [url=https://segaxtreme.net/threads/deathmask-fan-translation-released-for-saturn-by-a-murder-of-crows-and-shadowmask.25151/]inglés - Mr. Burns.


- [b]Deep Fear[/b]: pedazo de survival horror que ha sido completamente traducido al español por Mr.Nobody. Se han incluído subtítulos en nuestro idioma en las cinemáticas, haciendo la experiencia infinitamente mejor para quien no domine el inglés hablado. La traducción es de calidad, con signos de puntuación incluídos. Un imprescindible del sistema, especialmente si lo jugáis con el mando 3D.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/df3.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/df4.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://www.romhacking.net/translations/7005/]español - Mr.Nobody.


- [b]Densetsu no Ogre Battle[/b]: ó [i]Ogre Battle: The March of the Black Queen[/i],  es una versión mejorada del juego de estrategia de SNES. Traducido al inglés.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/ogre_battle.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/ogrebattle.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://www.romhacking.net/translations/6514/]inglés - Stardust Crusaders, Aishsha, Paul_Met.


- [b]Dragon Ball Z Legend[/b]: ó [i]Dragon Ball Z: La Leyenda de las Bolas de Dragón[/i]. Llegó en francés. Hay una traducción al español realizada por Pitito y Wesker a partir de la (superior) versión japonesa.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/dragon_10_07_2023_11_59_03.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/dbz_legends.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://segaxtreme.net/resources/dragon-ball-z-legend-spanish-translation.86/]español - Pitito


- [b]Dragon Force 2: The Godforsaken Land[/b]: secuela del grandísimo juego de estrategia Dragon Force. Es una maravilla como el primero. Tenéis review en el portal [url=https://www.segasaturno.com/portal/dragon-force-2-the-godforsaken-land-saturn-1998-kba451.html]aquí.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/dragon_force_2.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/1622screenshot2.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://www.romhacking.net/translations/1622/]inglés - Verve Fanworks.


- [b]Drift King Shutokou Battle '97[/b]: juego de carreras con muy buen aspecto y buenas críticas.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/drift_king_shutokou_battle_97.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/drift_king_shutokou_battle_97_1694505628_242761.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://segaxtreme.net/threads/localizing-syutokou_97-syutoko-battle-97-drift-king.25255/]inglés - Malenko.


- [b]Dungeon Master Nexus[/b]: secuela de Dungeon Master de 1998, exclusiva de Saturn. Traducida al inglés por ChristopheF.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/dungeon_master_nexus_sega_saturn_viewing_champion_mirror_english_screenshot.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/dungeon_master_nexus_sega_saturn_hall_of_champions_exit_screenshot.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://segaxtreme.net/threads/dungeon-master-nexus-for-sega-saturn-english-translation.25420/]inglés - ChristopheF.


- [b]Elan Doree[/b]: juego de lucha exclusivo. ¿Quién no querría pelear a lomos de un dragón?

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/elan_doree.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/touryuu_densetsu_elan_doree_japan_24_05_2023_00_13_34.png width=250 height=187 /] 

No encuentro el parche. Si alguien lo encuentra que me lo diga y actualizo esta entrada.


- [b]Falcom Classics[/b]: incluye remakes completos de varios juegos míticos de Falcom. Se ha liberado la primera versión de la traducción del primer [b]Ys[/b], incluido en él. En principio es jugable de principio a fin. Importante: hay que poner el juego en "Saturn mode" para obtener la traducción.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/ys.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/falcom_classics_japan_disc_1_game_disc_0006.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://segaxtreme.net/threads/translating-ys-1.25212/]inglés - Murzik


- [b]Fire Pro Gaiden Blazing Tornado[/b]: juego de wrestling con muy buenas críticas.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/fire_pro_gaiden_blazing_tornado.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/fire_pro_gaiden_blazing_tornado_english_v0_9_0000.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://segaxtreme.net/resources/firepro-wrestling-gaiden-blazing-tornado.107/]inglés - Malenko.


- [b]Fire Prowresting S: 6Men Scramble[/b]: juego de wrestling con muy buenas críticas.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/fire_pro_wrestling_s_3.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/fire_prowrestling_s_6men_scramble_0002.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://segaxtreme.net/resources/fire-pro-wrestling-6-men-scramble.106/]inglés - Malenko.


- [b]Frankenstein: Through the Eyes of the Monster[/b]: aventura FMV a la que el equipo de Delta Island ha pasando la traducción y el doblaje al español latino de la versión PC.

[img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/frankenstein_through_the_eyes_of_the_monster_e_.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/frankenstein_through_the_eyes_of_the_monster_1.jpg width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://segaxtreme.net/resources/frankenstein-traduccion-completa-en-espanol-sega-saturn.153/]español - Kitchen34


- [b]Golden Axe: The Duel[/b]: juego de lucha bastante decente en el universo de Golden Axe. Traducción al español exclusiva de este portal, por Don Glotón.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/golden_axe_duel.jpg width=250 height=187 /]]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/goldenaxeduel.jpg width=250 height=187 /]] 

Parche: [url=https://www.segasaturno.com/portal/golden-axe-the-duel-df27.html]español - Don Glotón.


- [b]Grandia[/b]: mítico JRPG que se hizo famoso en occidente por la versión de PSX. La de Saturn es la original y se considera bastante mejor en lo técnico.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/grandia.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/grandia_1694505989_938152.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://segaxtreme.net/threads/translating-grandia.24330/]inglés - TrekkiesUnite118.


- [b]Gunfriffon II[/b]: continuación del Gungriffon que sí llegó a occidente. Aparte de las mejoras técnicas tiene detalles como que es compatible con el Mission Stick. La versión actual es completamente jugable, pero quieren lanzar versiones posteriores con traducción de elementos fuera de las cajas de texto y audio en inglés.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/gungriffon_ii_sega_saturn_screenshot_run_search_enemies.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/gg2.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://segaxtreme.net/threads/gungriffon-ii-english-localized.25205/]inglés - The SSG.


- [b]J.B. Harold: Blue Chicago Blues[/b]: aventura FMV de 1995 por Riverhill Soft. Se ha traducido completamente al inglés, pasando los videos de la versión PC y traduciendo todos los textos desde cero. Eso sí, necesitaréis un cierto nivel de inglés hablado.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/blue_chicago_b_1_04_05_2023_23_58_10.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/blue_chicago_b_1_05_05_2023_00_01_05.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://segaxtreme.net/threads/j-b-harold-blue-chicago-blues-english-translation.25301/]inglés - Arjak.


- [b]Jung Rhythm[/b]: juego musical desarrollado y editado por Altron sólo en Japón en 1998. Traducido al inglés por Derek Pascarella.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/jung_rhythm_eng2.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/jung_rhythm_eng1.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://github.com/DerekPascarella/JungRhythm-EnglishPatchSaturn/]inglés - Derek Pascarella


- [b]Linkle Liver Story[/b]: Action-JRPG exclusivo, desarrollado por Nextech y lanzado en 1996.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/linkle_liver_story.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/linkle_liver_story_english_v1_0007.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://www.romhacking.net/translations/4143/]inglés - Stardust Crusaders, Aishsha, Paul_Met.


- [b]Lunar: Silver Star Story / Lunar Silver Star Complete[/b]: remake del juego de Mega-CD. La versión Complete usa la tarjeta de video-CD (sólo vale la japonesa). Están traducidos los dos. La versión Story está incluso doblada al inglés. La versión Complete está traducida pero tienen un problema para insertar el audio en inglés. Espero que lo consigan porque tengo la suerte de tener la tarjeta y la mejora en la calidad del video es espectacular.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/lunar_sss_beta1_0008.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/lunar_sss_beta1_0000.png width=250 height=187 /] 

Parches: [url=https://segaxtreme.net/resources/lunar-sss-english-patch.65/]inglés - versión normal - Mr Conan, [url=https://segaxtreme.net/resources/lunar-sssc-mpeg-english-patch.69/]inglés - versión MPEG Video CD Card - Mr Conan


- [b]Lunar 2: Eternal Blue Complete[/b]: la continuación del primero. El proyecto sigue en marcha, pero ya se ha liberado una versión completamente jugable, aunque con bugs y problemas varios. Se ha insertado en la versión Saturn la traducción que hizo Working Designs para PS1 en su día. También están traducidos los menús y se han insertado subtítulos en  muchos de los videos. Si lo jugáis y se os descuadra el texto se soluciona entrando y saliendo de la próxima batalla. Parece que progresa a buen ritmo. Por ahora mantiene el audio en japonés, aunque el objetivo es incluir el doblaje de la versión PS1. También se están planteando retraducir partes del guión de WD, que ya sabéis que se tomaban muchas licencias con sus traducciones, para hacerlo más fiel a la versión original. Al parecer da más problemas en hardware real que en Mednafen, pero desde el proyecto dicen que aún con bugs es jugable. Y hay actualizaciones frecuentes, así que podemos esperar que los problemas se solucionen.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/lunar_2.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/lunar_2.jpg width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://segaxtreme.net/resources/lunar-2-eternal-blue-saturn-english-patch.137/]inglés - Mr Conan.


- [b]Myst[/b]: nos llegó con doblaje en inglés y solamente una traducción de textos/subtítulos. Wesker y Delta Island nos hacen llegar la versión integramente en español, ahora también con audio doblado y proveniente de la versión PC. Se ha liberado la versión 1.0, completa pero todavía pendiente de revisión.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/203841_myst_sega_saturn_screenshot_clock_tower_in_the_water.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/myst_1.jpg width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://segaxtreme.net/resources/myst-espanol-integral.147/]español- Kitchen34.


- [b]Nippen Manmaru[/b]: plataformas 3D con un aspecto espectacular. Traduce menús y los diálogos de la historia.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/nippen_manmaru.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/ninpen_manmaru_english_2022_01_20b_0003.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://segaxtreme.net/resources/ninpen-manmaru-english-patch.115/]inglés - Darkfalzx.


- [b]Panzer Dragoon Saga[/b]: para mí de los mejores JRPGs que se han hecho. Llegó en inglés, pero hay traducción al español.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/panzer_dragoon_spanish3.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/user_2_panzer_dragoon_spanish.jpg width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://www.segasaturno.com/portal/panzer-dragoon-saga-pal-disco-4-df65.html?sid=18a492cad64fa993a57c8f2ef159d457]español - Holy_3051 & Team


- [b]Phantasmagoria[/b]: aventura point and click con mucho FMV que ocupa 8 discos. Traducida y doblada.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/phantasmagoria.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/phantasmagoria_english_translation_real_sega_saturn_hardware_3_20_screenshot.jpg width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://delta-island.com/forum/viewtopic.php?t=1957]inglés - Kitchen34.


- [b]Policenauts[/b]: obra de culto de Hideo Kojima, que no salió de Japón en ninguna versión. Es una visual novel parecida a Snatcher.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/policenauts.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/policenauts_1694506992_698129.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://www.romhacking.net/translations/2744/]inglés - JunkerHQ.


- [b]Rabbit[/b]: juego de lucha 2D bastante desconocido. Exclusivo de Saturn en sistemas domésticos, es un port de arcade de la mano del estudio Aorn, lanzado sólo en Japón en 1997. El juego tiene sólo 8 luchadores, pero no está nada mal. Tiene el esquema de cuatro botones y el zoom típico de los juegos de SNK de la época, y un sistema de "espíritu animal" novedoso. En inglés de la mano del enorme Derek Pascarella.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/rabbit_eng1.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/rabbit_eng2.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://github.com/DerekPascarella/Rabbit-EnglishPatchSaturn/]inglés - Derek Pascarella.


- [b]Resident Evil[/b]: traducción al español por Delta-island, basado en la traducción que hizo ILDucci de la versión director's cut de PS1, y colaborando con él. Actualmente sólo faltan algunas traducciones menores (elementos como la confirmación del guardado) y los subtítulos de la intro, que por otro lado ahora está en color y sin censura. Todos lo demás está traducido al español. Eso sí, al parecer el parche tenía errores y hay otra versión en camino.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/resident_evil_sp1.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/resident_evil_sp2.png width=250 height=187 /]  

Parche: [url=https://segaxtreme.net/resources/resident-evil-usa-to-spanish-en-espanol-1-0-beta.180/updates#resource-update-385]español - Kitchen34, IlDucci, Delta Island


- [b]Sakura Wars[/b]: JRPG con toques de simdate, que es icónico del sistema y legendario en Japón.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/sakura_wars.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/sakura_wars_1694507121_910952.jpg width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://www.romhacking.net/translations/5318/]inglés - NoahSteam.


- [b]Sega Ages - Love Mickey & Donald[/b]: recopilatorio que incluye Castle of Illusion y Quackshot de Megadrive. Ambos están traducidos al inglés. Hace jugable Quackshot, porque si no no sabes dónde ir ni qué hacer.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/segaages_mickey_mouse_donald_duck_0006.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/segaages.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://segaxtreme.net/resources/sega-ages-i-love-mickey-mouse-i-love-donald-duck-collection-english-patch.68/]inglés - TrekkiesUnite118.


- [b]Shadows of the Tusk[/b]: RPG de estrategia con renombre. Lanzado por Hudson Soft en exclusiva para la Saturn japonesa en 1998, es un juego que ha ganado prestigio con los años. Ha sido traducido al inglés por KnightOfDragon

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/tusk_0001.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/tusk_0004.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://segaxtreme.net/threads/sega-saturn-29th-anniversary-game-competition.25411/#post-185119]inglés - KnightOfDragon


- [b]Shining Force 3 episodes 1, 2, 3 y Premium Disk[/b]: JRPG de estrategia de categoría galáctica. Los tres episodios están traducidos al inglés y al español, con un trabajo espectacular (¡gracias Dantares!). Importante decir que si quieres jugar a los 3, que es necesario para ver la historia entera y su final, se recomienda jugar el primer episodio, que sí llegó a occidente, con esta traducción. La original cambiaba cosas para intentar hacer la historia autoconclusiva (sin lograrlo en realidad).

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/shining_force_iii_scenario_3_sega_saturn_espanol_castellano_01.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/shining_force_espa_ol_castellano_06.jpg width=250 height=187 /] 
 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/shining_force_espa_ol_castellano_04_1694507301_933726.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/shining_force_espa_ol_castellano_08.jpg width=250 height=187 /] 

Parches: [url=https://sf3proyecto.blogspot.com/p/descargar.html]español - Dantares, [url=http://sf3trans.shiningforcecentral.com/2022/11/21/sf3patch-version-24-released/]inglés - Shining Force III Translation Project


- [b]Shinobi X[/b]: última entrega de la saga en una consola de Sega. Llegó en inglés. Se han traducido los subtítulos de las (gloriosas) cinemáticas al español de la mano de Mlle_Virtua y Delta Island.

[img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/189/barco_aa.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/shinobi_x_saturn.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://delta-island.com/forum/viewtopic.php?t=4206]español y francés - Delta Island


- [b]Shippuu Mahou Daisakusen: Kingdom Grandprix[/b]: mezcla de juego de carreras y shoot'em up desarrollado por Raizing y publicado por Gaga Communications en Japón en 1996. El juego es un port de arcade exclusivo de Sega Saturn hasta hace muy poco, cuando se incluyó en la Sega Astro City Mini V. El parche desbloquea la traducción oficial que está incluída en el propio juego. Hay otra versión del parche que ofrece una versión alternativa de la traducción.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/shippu_mahou_daisakusen_kingdom_grand_prix_sega_saturn_2_player_60fps_6_2_screenshot.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/shippu_mahou_daisakusen_kingdom_grand_prix_sega_saturn_2_player_60fps_11_14_screenshot.png width=250 height=187 /] 

Parches: [url=https://segaxtreme.net/resources/kingdom-grandprix-english-translation-patches.291/]inglés - BBayles / Malenko


- [b]Shoujo Kakumei Utena: Itsuka Kakumei Sareru Monogatari[/b]: ó [i]Revolutionary Girl Utena[/i], es una visual novel publicada por Sega en Japón en 1998. Traducida al inglés.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/revolutionary_girl_utena.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/utena_saturn_video_game_translation_example.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://www.romhacking.net/translations/2652/]inglés - In the Rose Garden.


- [b]Silhouette Mirage[/b]: run and gun de Treasure lanzado en Japón en 1997. Esta versión es notablemente mejor en lo técnico que la de PSX, lanzada un año después, que es la que llegó a occidente. La traducción de Rasputin3000 al inglés lo hace infinitamente más amigable.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/sm2.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/sm1.jpg width=250 height=187 /]

Parche: [url=https://segaxtreme.net/resources/silhouette-mirage-english-patch.222/updates]inglés - Rasputin3000


- [b]Stellar Assault SS[/b]: un shooter 3D con muy buena pinta que es secuela del juego de 32X. Es un proyecto parecido al de Bulk Slash, con actores de doblaje que han hecho un nuevo doblaje al inglés. Están dobladas tanto los FMV como toda la parte ingame. Espectacular.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/stellar_assault_ss.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/stellar_assault_ss_japan_02_05.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://segaxtreme.net/resources/stellar-assault-ss-english.170/]inglés - Danthrax.


- [b]The Story of Thor 2[/b]: action RPG secuela del juego de Megadrive. Llegó en inglés, pero hay traducción al español.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/story_of_thor_2.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/the_story_of_thor_2.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://www.romhacking.net/translations/1360/]español - Raizing/Mandanga.


- [b]Tactics Ogre: Let Us Cling Together[/b]: RPG táctico, secuela de Obre Battle. Remake del de Super Famicom, que también salió en PSX, pero se considera esta su mejor versión. Salió años después en occidente en PSP.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/tactics_ogre_let_us_cling_together_japan_27_02_2023_12_47_33.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/tactics_ogre_let_us_cling_together_japan_27_02_2023_12_44_12.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://www.romhacking.net/translations/6835/]inglés - Stardust Crusaders, Aishsha, Paul_Met.


- [b]Tomb Raider[/b]: este juego no requiere presentación. La versión actual del parche traduce el juego al castellano por completo. Aún se está trabajando en ella y se espera en el futuro añadirle doblaje a las cinemáticas. El mismo equipo ha traducido al catalán, gallego y valenciano.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/3116screenshot3.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/3116screenshot2.png width=250 height=187 /] 

Parches: [url=https://trtranslationsspain.wordpress.com/descargas/]español, catalán, gallego, valenciano - Tomb Raider Translations Spain


- [b]Vampire Savior[/b]: Darkstalkers 3 en occidente. Expectacular juego de lucha 2D. Hay un parche que desbloquea la traducción oficial que venía en el propio juego.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/vampire_savior_the_lord_of_vampire_sega_saturn_4_33_screenshot.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/vampire_savior.png width=250 height=187 /] 

Sólo he encontrado la imagen ya parcheada. Si alguien tiene el enlace al parche, que me lo comunique y modifico esta entrada.


- [b]Vandal Hearts[/b]: otro RPG de culto de PSX que también salió en Saturn.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/vandal_hearts.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/vandal_hearts_1694507812_287716.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://www.romhacking.net/translations/5770/]inglés - Stardust Crusaders, Paul_Met


- [b]Wachen Röder[/b]: JRPG exclusivo con escenarios en 3D y una ambientación espectacular. La traducción aún no es definitiva, pero al parecer el juego es completamente jugable.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/wachenroder.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/wachenroder_28.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://segaxtreme.net/threads/wachenroder-fan-translation-beta-for-saturn-released-by-knight0fdragon.25153/]inglés - Knight of Dragon.


- [b]Yumimi Mix Remix[/b]: visual novel exclusiva.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/yumimi_en_7.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/yumimi_en_3.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=http://stargood.org/trans/yumimi.php]inglés - Stargood.org


- [b]Zanma Chou Ougi: Valhollian[/b]: JRPG de estrategia exclusivo de 1998.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/valhollian.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/valhollian_1694507692_785731.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://www.romhacking.net/translations/5700/]inglés - Stardust Crusaders, Aishsha, Paul_Met.



[size=20][b]Traducciones en progreso:[/b][/size]
Algunos han liberado versiones en progreso, pero los juegos no son completamente jugables o entendibles aún.

- [b]Bomberman Fight[/b]: juego exclusivo de Saturn. Se está traduciendo al inglés en condiciones, sustituyendo gráficos, etc. El autor (que también está trabajando en Terra Phantastica) va bastante rápido y actualiza con frecuencia. Es de esperar que esté terminado pronto.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/1668518752518.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/bomberman_fight.png width=250 height=187 /] 


- [b]Culdcept[/b]: juego de estrategia por turnos, mezclado un juego de tablero tipo Monopoly con Magic The Gathering. Lanzado para las Saturn japonesas en octubre de 1997, fue portado con alguna mejora a PlaySation en 1999, donde fue reeditado con algún cambio en 2000. Ha tenido ports posteriores a PSP y Nintendo DS. Ninguna versión salió de Japón. Hay un proyecto en curso en estado muy preliminar, que podéis seguir [url=https://segaxtreme.net/threads/translating-culdcept-notes-tutos-calls-for-help.25559/]aquí.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/culdcept.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/culdcept.jpg width=250 height=187 /] 


- [b]Dragon Ball Z: Shin Butoden[/b]: un juegazo de lucha heredero de los Butoden de SNES, pero llevándolo al máximo nivel en Saturn. Se ha empezado un proyecto de traducción al inglés, aunque está todavía en una fase muy temprana.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/dragon_ball_z_shin_butoden_sega_saturn_screenshot_frieza_just.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/shin_butoden.jpg width=250 height=187 /] 


- [b]Dungeons and Dragons: Tower of Doom[/b]: hay de hecho un par de proyectos para traducir este juego. Creo que ninguno está muy avanzado.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/dungeons_dragons_collection_sega_saturn_select_your_character_to.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/dungeons_dragons_collection_sega_saturn_screenshot_fighting.png width=250 height=187 /] 


- [b]Grandia Digital Museum[/b]: RPG. Está en progreso, relativamente avanzado.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/grandia_digital_museum_2_.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/grandia_digital_museum.png width=250 height=187 /] 


- [b]R?MJ: The Mystery Hospital[/b]: aventura FMV/Survival Horror exclusiva de Japón, de 1997, desarrollada por Bandai y System Sacom. La versión PSX ya tiene traducción. Actualmente está en desarrollo una traducción al inglés por parte de Kitchen34 de SegaXtreme. Cuando termine la versión en inglés tiene intención de hacer la traducción completa al francés.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/rmj_eng1_1700061635_314652.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/rmj_eng2_1700061643_441915.jpg width=250 height=187 /] 


- [b]Mobile Suit Gundam[/b]: juego de acción lateral de 1995, desarrollado por CRI y publicado por Bandai. Traducido al inglés por ShadowMask. Ya han liberado una versión beta 2 que sustituye los vídeos por otros de mayor calidad (480p) provenientes de la versión PS2 y los subtitula, además de traducir todos los menús y cargas entre pantallas. Aún faltan los diálogos in-game, que están en progreso. Aunque el parche ya es interesante tal cuál está.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/mobile_suit_gundam_eng1.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/mobile_suit_gundam_eng2.jpg width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://segaxtreme.net/threads/mobile-suit-gundam-english-beta-0-2.25419/]inglés - Shadow Mask.


- [b]Nanatsu Kaze no Shima Monogatari[/b]: aventura exclusiva de Enix, con un estilo artístico impresionante. Hay un proyecto de traducción al español a cargo de Raizing que nos ha actualizado hace poco. ¡Ánimo, compañero!

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/nanatsu_sp1.png width=250 height=187 /]   [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/nanatsu_sp2.png width=250 height=187 /]  


- [b]Policenauts[/b]: Traducciones del Tío Victor está trabajando en la traducción al español, incluyendo los elementos gráficos. Siempre hacen una labor espectacular. Están traduciendo a la vez la versión PSX y la de Saturn.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/policenauts.jpg width=250 height=187 /] 


- [b]Sakura Taisen 2 / Sakura Wars 2[/b]: en progreso y con avances serios. Con este tendremos la saga completa en Saturn.

[youtube]https://youtu.be/G_NLaY28cCM[/youtube]


- [b]Shin Megami Tensei: Devil Summoner: Soul Hackers[/b]: Se ha extraído el texto directamente de la traducción de la versión de Nintendo 3DS, y al parecer pasarlo a la versión Saturn está resultado relativamente sencillo. Es un juego de culto y esta es su versión original. No salió de Japón en su época ni esta ni la posterior versión de PS1. Por lo que he leído se considera la de Saturn superior. En progreso. 

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/devil_summoner_soul_hackers_0015.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/smtsh.jpg width=250 height=187 /] 


- [b]Street Fighter Alpha 3[/b]: [i]Zero 3[/i] en su título japonés. Es perfectament jugable en japonés, pero la traducción lo haría mejor en modo 1 player. Hay una traducción empezada, pero va para muy largo. Su autor es el mismo que está en los proyectos de Bomberman Fight y Terra Phantastica, y dice que no se pondrá con este en serio hasta que termine los otros dos.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/street_fighter_zero_3.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/street_fighter_zero_3.png width=250 height=187 /] 


- [b]Super Robot Wars F[/b]: JRPG táctico que es un remake de Super Robot Wars 4 de Super Famicom, muy mejorado y haciendo uso de la licencia de Evangelion. Programado por Winkysoft y publicado por Banpresto en Japón en 1997, fue portado a PlayStation en 1998. En realidad el estudio se quedó sin tiempo para terminar el juego en el tiempo comprometido con Sega (que actuó también de productora), y tomaron la decisión de dividir el juego en dos partes: Super Robot Wars F y Super Robot Wars F Final, que llegaría en 1998 a Saturn y en 1999 a PlayStaion. Ninguno salió de Japón.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/super_robot_wars_f.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/super_robot_wars_f_2.jpg width=250 height=187 /] 

Podeís seguir los progresos [url=https://segaxtreme.net/threads/translating-super-robot-wars-f.25557/]aquí.


- [b]Teitoku no Ketsudan III[/b]: PTO3, o Pacific Theater Operations 3, por su nombre en inglés completo. Juego de estrategia militar, injugable en japonés. No salió en occidente ni esta versión ni la de PSX, que yo sepa. El proyecto está empezando.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/pto3.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/32930_ingame_teitoku_no_ketsudan_iii.jpg width=250 height=187 /] 


- [b]Terra Phantastica[/b]: RPG de estrategia, exclusivo. Tiene muchísimo texto, pero el proyecto sigue en marcha y parece que avanzando a buen ritmo.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/terra_phantastica.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/terra_phantastica.jpg width=250 height=187 /] 


[size=20][b]Traducciones (muy) deseables:[/b][/size]
Me limito a los más interesantes (hay cientos de candidatos):

- [b]Capcom Generations 5[/b]: salió en PSX como Street Fighter Collection 2. Son versiones prácticamente pixel perfect de las primeras versiones de Street Fighter 2, obviamente perfectamente jugables en japonés. Los comentarios después de los combates, los finales y los nombres de los personajes son los japoneses, así que una traducción no estaría mal.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/capcom_generations_5.jpg width=250 height=187 /] 


- [b]Civilization: Shin Sekai Shichi Dai Bunmei[/b]: RTS. ¿A que no sabíais que salió en Saturn?

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/sid_meiers_civilization_shin_sekai_nadaibunmei.png width=250 height=187 /] 


- [b]Daibouken - Saint Elmos no Kiseki[/b]: RPG

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/daibouken_saint_elmos_no_kiseki.jpg width=250 height=187 /] 


- [b]Daisenryaku Strong Style[/b]: estrategia militar. Saga exclusiva de culto en Japón.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/daisenryaku_strong_style.png width=250 height=187 /] 


- [b]Dark Seed / Dark Seed II[/b]: aventuras gráficas point and click con diseños de H.R. Giger, con mucha fama en PC y otros sistemas.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/dark_seed.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/dark_seed_2_j_4.jpg width=250 height=187 /] 


- [b]Densha de Go! EX[/b]: simulador de trenes con su propio periférico, que engancha como no sospecháis.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/densha_de_go_ex.jpg width=250 height=187 /] 


- [b]Eve: Burst Error[/b]: esta visual novel erótica es, ojo, el juego de Saturn mejor valorado por Sega Saturn Magazine en Japón, con una nota de 9,5014. Los japoneses lo incluyen en sus listas de mejores juegos de la historia... algo tendrá. Una pena que no podamos disfrutarlo.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/eve_burst_error_sega_saturn_screenshot_getting_our_facts_straight.png width=250 height=187 /] 


- [b]Falcom Classics II[/b]: incluye el remake del segundo Ys, por ejemplo.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/falcom_classics_ii_sega_saturn_screenshot_asteka_2_exploring.png width=250 height=187 /] 


- [b]Farland Saga / Farland Saga: Toki no Michishirube / Farland Story: Habou no Mai[/b]: RPGs con muy buena pinta

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/farland_saga.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/farland_saga_toki_no_michishirube_jpn.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/farland_story_habou_no_mai_jpn.jpg width=250 height=187 /] 


- [b]FEDA Remake! The Emblem of Justice[/b]: JRPG remake de un juego de Super Famicom. Está bien considerado.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/feda_remake.jpg width=250 height=187 /] 

- [b]Himitsu Sentai Metamor V[/b]: se define como una aventura, con un arte espectacular.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/himitsu_sentai_metamor_v.jpg width=250 height=187 /] 


- [b]The King of Fighters '96 / '97[/b]: el 95 salió en occidente, pero no estos dos. El modo historia agradecería la traducción. Ni que decir tiene que hay por ahí mil versiones traducidas en otros sistemas.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/kof_96.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/kof96_1666693602_724755.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/kof97_06.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/kof97.png width=250 height=187 /] 


- [b]Konoyo no Hate de Koi wo Utau Shoujo Yu-No[/b]: otra visual novel "picante", pero muy bien valorada por los japoneses, en el puesto 4 de la lista de Sega Saturn Magazine.

[img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/konoyo_no_hate_de_koi_wo_utau_shoujo_yu_no.jpg width=250 height=187 /] 


- [b]Langriser Dramatic Edition / Langrisser III/IV/V[/b]: son RGPs de estrategia muy en la línea de Shining Force. El primero es un remake de los dos primeros Langrisser. Los otros son de nuevo cuño. Alguno ha recibido traducción no oficial en PSX o PC. Hubo un proyecto para traducir el III que tuvo algo de avance, pero hace años que no se sabe nada y se da por abandonado. Son juegazos.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/langrisser_dramatic_edition_jpn.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/langrisser3.jpg width=250 height=187 /] 
 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/langrisser_ivjpg.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/langrisser_v.jpg width=250 height=187 /] 


- [b]Linda[sup]3[/sup][/b]: jrpg que salió también en PSX, donde sí tiene fantrad. Esta versión no tiene censura, al contrario que la de Sony. Tiene muy buena pinta.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/linda3.png width=250 height=187 /] 


- [b]Magical School Lunar[/b]: RPG. Hace un año o así había un proyecto en marcha, pero no se sabe nada desde entonces, así que parece que se ha parado la traducción.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/magical_school_lunar.jpg width=250 height=187 /] 


- [b]Marvel Super Heroes vs. Street Fighter[/b]: perfectamente jugable en japonés, pero una tradu no le vendría mal al modo 1 player.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/marvel_super_heroes_vs_street_fighter.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/marvel_sh_vs_street_fighter.png width=250 height=187 /] 


- [b]Nekketsu Oyako[/b]: beat'em up. Perfectamente jugable en japonés, pero no le vendría mal la traducción que ya existe en la versión PSX.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/nekketsu_oyako_jpn.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/nekketsu_oyako.png width=250 height=187 /] 


- [b]Nippon Daihyou Team no Kantoku ni Narou! Sekaihatsu Soccer RPG[/b]: un RPG de fútbol exclusivo.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/nippon_daihyou_team_no_kantoku_ni_narou_sekaihatsu_soccer_rpg.jpg width=250 height=187 /] 


- [b]Pia Carrot he Youkoso!! 2[/b]: un simulador de citas... sí, a mí la premisa no me llama mucho. Pero está en el puesto 6 de la lista de juegos mejor valorados de Saturn de Sega Saturn Magazine. Quizá si lo probáramos traducido entenderíamos porqué los japoneses se vuelven locos por estos juegos. No hay mucho mejor que este.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/pia_carrot_e_youkoso_2.jpg width=250 height=187 /] 


- [b]Princess Crown[/b]: es un ARPG de Atlus, con más acción que RPG, y con un aspecto gráfico espectacular. Hubo un proyecto de traducción al inglés. Estuvo muerto como 10 años, revivió momentáneamente y al parecer volvió a la tumba. Una pena. A ver si alguien se anima a terminarlo o bien empezar otro proyecto de cero, porque el juego merece una traducción sin ninguna duda.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/princesscrown.png width=250 height=187 /] 


- [b]QuoVadis / QuoVadis 2[/b]: juegos RPG/simulación muy interesantes

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/quo_vadis.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/quovadis_2.jpg width=250 height=187 /] 


- [b]Radiant Silvergun[/b]: uno de los mejores shooter que se han hecho. Tiene un modo historia con texto y sobre todo diálogos en japonés. Le vendría genial un tratamiento como el de Bulk Slash. Si un juego se lo merece es este, aunque sea jugable tal cuál está.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/radiant_silvergun.png width=250 height=187 /] 


- [b]Riglord Saga 2[/b]: o [i]Mystaria 2[/i]. RPG de estrategia. El primero sí salió en occidente. La secuela merece poder disfrutarse aquí.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/ringlord_saga_2.jpg width=250 height=187 /] 


- [b]Senkutsu Katsuryuu Taisen Chaos Seed[/b]: Port mejorado del Chaos Seed de Super Famicom, que sí tiene traducción de fans. Muy bien valorado.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/senkutsu_katsuryuu_taisen_chaos_seed.jpeg width=250 height=187 /] 


- [b]Shin Megami Tensei: Devil Summoner[/b]: otro RPG de culto que no salió de Japón. Tuvo un remake en PSP que tampoco nos llegó. No confundir con [i]Devil Summoner: Soul Hackers[/i], porque son juegos distintos. El otro salió también en PSX. Este no. Traducción muy necesaria.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/shin_megami_tensei_devil_summoner.jpg width=250 height=187 /] 


- [b]Slayers Royal / Slayers Royal 2[/b]: RPGs tácticos cuya versión original es de Saturn.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/slayers_royal.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/slayers_royal_2.png width=250 height=187 /] 


- [b]Sound Novel Machi[/b]: aventura FMV en el puesto 5 de la lista de Sega Saturn Magazine.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/sound_novel_machi.jpg width=250 height=187 /] 


- [b]Street Fighter II Movie[/b]: no "The Movie", que ese es un juego de lucha que sí salió en occidente. Este es una aventura FMV basada en la película anime de la época. Mejoraría infinito si te enteraras de lo que dicen.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/street_fighter_ii_movie.png width=250 height=187 /] 


- [b]Suikoden[/b]: o [i]Gensou Suikoden[/i] en Japón. Un RPG de culto que llegó a Saturn 3 años después que a PSX. Añade contenido adicional y gráficamente es muy similar, con mejoras en algún sitio y "peoras" en otros.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/suikoden_sega_saturn_screenshot_battle_menu.png width=250 height=187 /] 


- [b]Sword & Sorcery[/b]: RPG con buena pinta

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/sword_and_sorcery_jpn.jpg width=250 height=187 /] 


- [b]X-Men vs. Street Fighter[/b]: perfectamente jugable en japonés, pero la traducción lo haría mejor en modo 1 player.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/x_men_vs_street_fighter_j_2.jpg width=250 height=187 /]   [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/x_men_vs_street_fighter.png width=250 height=187 /]


-----------------------------------
Sheva
26 Octobre 2022, 11:37 AM

Re: Juegos De Saturn Que Claman Por Una Traducción
-----------------------------------
Es un trabajo espectacular, muchas gracias Jasvy!

Nos podemos dar cuenta que existe una comunidad de apasionados que nos han ayudado muchisimo, gracias a ellos, he podido jugar a Sakura Taisen, Policenauts, Bulk Slash, Linkle Liver Story, Yumimi Mix Remix por ejemplo...Les estoy eternamente agradecidos, nunca hubiera podido imaginar eso.

Me gustaria ahora jugar al Grandia por fin y también jugar a Revolutionary Girl Utena, pero me gustaria primero conocer el anime.

Wachënroder no sé si funciona, lo comenzé, y volviendo a mi partida, el save no funcionaba. Y no he visto de nuevo el patch inglés en Internet.

Si Princess Crown estuviera traducido, seria un bombazo! Por Sakura Taisen 2, no tengo muchas esperanzas, estan trabajando en el episodio 3 de Dreamcast.

Y me encantaria que se traduzca [b]Nanatsu Kaze no Shima Monogatari[/b], es un exclusivo de Sega Saturn desarrollado por Enix, el proyecto comenzo y nunca se acabo:

[img]https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/0/00/Sega_Saturn_Nanatsu_Kaze_no_Shima_Monogatari_cover_art.jpg[/img]


-----------------------------------
Jasvy
26 Octobre 2022, 03:25 PM

Re: Juegos De Saturn Que Claman Por Una Traducción
-----------------------------------
Voy a actualizar con el tuyo y unos cuantos más... en la lista de mejores valorados por la revista japonesa Sega Saturn Magazine el primero lanzado en occidente es Panzer Dragoon Saga... ¡en el puesto 17! ¿Y el siguiente? Shining Force 3 Ep1 en el puesto 44. 

[url=https://www.satakore.com/satmag.php]Los 250 juegos mejor valorados de Saturn por Sega Saturn Magazine

En toda la lista sólo aparecen unos cuantos que salieran en occidente. La amplia mayoría no. Así que hay muchos, muchos candidatos a ser traducidos. Añado alguno de los mejor valorados.


-----------------------------------
Sheva
26 Octobre 2022, 07:22 PM

Re: Juegos De Saturn Que Claman Por Una Traducción
-----------------------------------
Fue y es mi lista de referencia,me ayudo mucho cuando empeze en coleccionar los juegos japoneses de Saturn, y en los 90's siempre estaba en las tiendas de import rezando por ver estos juegos traducidos  :cry: . Satakore ha hecho un grandisimo trabajo para todos los fans de Sega Saturn. 

Por lo menos se puede jugar a EVE: Burst Error en inglés en PC, pero me gustaria tenerlo en Saturn.

Yu-No también ha tenido notas fantasticas, y hemos tenido la suerte que exista una traduccion en inglés en PC y ha salido en inglés en PS4 y Switch.

Y los Dating-Sims...Me hubiera encantado poder jugar a todos estos juegos en Saturn, tengo muchisimos en mi coleccion pero son injugables.


-----------------------------------
Jasvy
31 Octobre 2022, 01:27 PM

Re: Juegos De Saturn Que Claman Por Una Traducción
-----------------------------------
Pues estuve el otro día echando un ratillo a [i]EVE Burst Error[/i], por curiosidad. Así aprovecho para contaros un pequeño truquito que si tienes paciencia te puede ayudar a jugar a este tipo de juegos... se llama Google Translator.

Como sabéis Google Translator es un servicio gratuito de Google que te permite traducir básicamente de cualquier idioma a cualquier idioma. Lo que no sabe todo el mundo es que te permite hacerlo sobre imágenes, no sólo sobre documentos. Y si te instalas la aplicación en el móvil, te permite utilizar la cámara y te hace la traducción en tiempo real.

Así, si lo aplicas a la siguiente imagen de [i]EVE: Burst Error[/i]

 [img]https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/948516_eve_burst_error_sega_saturn_screenshot_easy_with_the_booze.png[/img] 

Te da el siguiente resultado.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/ebe.jpg width=450 /]

Lo he hecho con la aplicación web de ordenador sobre una captura, pero la aplicación del móvil te lo hace en tiempo real sobre imágenes de la cámara. Puede parecer una chorrada, pero te permite enterarte de lo que estás viendo y así me ha dejado, por ejemplo, jugar como 20 minutos a [i]EVE Burst Error[/i] en su versión completamente original y enterarme de todo. Es un método un poco cansino porque cada ez que cambia la imagen tienes que apuntar la cámara a otro lado y volver a fijarla en la imagen. Al menos yo no he encontrado forma de que detecte el cambio en la imagen y siga traduciendo sin mover la cámara. Y claro, acabas jugando mirando la pantalla del móvil, no la televisión. Pero oye... este tipo de tecnología puede revolucionar el retro gaming de consolas como Saturn a poco que evolucione. Funciona lo suficientemente bien como para que puedas jugar al juego. Yo llevo un tiempo usándolo en juegos japoneses y es sorprendente, aunque no siempre funciona, dependiendo del tipo de letra utilizada, los fondos, la luz ambiente, etc.

En el caso de [i]EVE Burst Error[/i] funciona perfectamente, y me dió para hacerme una idea más clara del juego. Eres un detective que acaba de abrir una agencia con poco o ningún trabajo y con una empleada a sueldo bastante descarada. Ya en los primeros compases hay un toque erótico en las conversaciones al que no estamos acostumbrados por estos lares... es una visual novel, completamente centrada en conversaciones y decisiones, con un toque peculiar. Aún así, como todas las visual novel, un desarrollo muy lento y no ayuda mucho el "método Google", teniendo que estar apuntando continuamente el móvil en cada cambio de pantalla. No jugué lo suficiente como para saber porque´EVE es tan bueno, la verdad.


-----------------------------------
Sheva
31 Octobre 2022, 03:08 PM

Re: Juegos De Saturn Que Claman Por Una Traducción
-----------------------------------
Me mostro mi amiga esta app, cada vez me encanta ver este tipo de aplicaciones geniales.

Es posible jugar online a Eve Burst Error, si quieres te mando el link Jasvy.


-----------------------------------
Jasvy
31 Octobre 2022, 04:28 PM

Re: Juegos De Saturn Que Claman Por Una Traducción
-----------------------------------
Si te digo la verdad lo que vi no me interesó tanto como para jugarlo al completo. En la lista hay muchísimos JRPG, de estrategia y muchos otros géneros que me interesan más.


-----------------------------------
Jasvy
23 Noviembre 2022, 11:21 AM

Re: Juegos De Saturn Que Claman Por Una Traducción
-----------------------------------
Añadido Policenauts, que está en traducción al español por Traducciones del Tío Víctor.


-----------------------------------
segatasanshiro
24 Noviembre 2022, 02:28 PM

Re: Juegos De Saturn Que Claman Por Una Traducción
-----------------------------------
El Dragon Ball Shinbotuden sería una maravilla tenerlo traducido aunque fuera al ingles, un juego mítico que así sería perfecto.


Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Jasvy
24 Noviembre 2022, 05:55 PM

Re: Juegos De Saturn Que Claman Por Una Traducción
-----------------------------------
Sí. A mí me encantaría que alguna vez se tradujeran ese y el de PC-Engine CD. Son dos juegazos de Dragon Ball Z que serían muchísimo más disfrutables en cristiano


-----------------------------------
Jasvy
05 Enero 2023, 11:36 AM

Re: Juegos De Saturn Que Claman Por Una Traducción
-----------------------------------
Añadidos Shinobi X, Myst y Brain Dead 13 en la parte de jugables, J.B. Harold: Blue Chicago Blues en la parte de en progreso y añadidas novedades en la traducción de Lunar 2.

Por cierto, Phantasmagoria también ha tenido una actualización que mejora la calidad de los videos.


-----------------------------------
CarrieFernandez
05 Enero 2023, 11:55 AM

Re: Juegos De Saturn Que Claman Por Una Traducción
-----------------------------------
[quote user="Jasvy" post="117252"]Añadidos Shinobi X, Myst y Brain Dead 13 en la parte de jugables, J.B. Harold: Blue Chicago Blues en la parte de en progreso y añadidas novedades en la traducción de Lunar 2.

Por cierto, Phantasmagoria también ha tenido una actualización que mejora la calidad de los videos.[/quote]

Gracias por le feed back !

Traducción de MYST, portada... etc...

https://www.delta-island.com/forum/viewtopic.php?t=4205

Traduccion de BRAIN DEAD... Con portada y  demás

https://www.delta-island.com/forum/viewtopic.php?t=4177


-----------------------------------
Jasvy
09 Enero 2023, 11:17 AM

Re: Juegos De Saturn Traducidos
-----------------------------------
Añadido el proyecto de traducción de Sakura Taisen 2 / Sakura Wars 2.


-----------------------------------
Wesker
11 Enero 2023, 08:00 PM

Re: Juegos De Saturn Traducidos
-----------------------------------
Buenas.

Os informo que el grupo francés [b]Delta Island[/b] ha empezado a trabajar en llevar la localización hispanoamericana (la única que existe en castellano) de la versión PC de [b]Frankenstein: Through the Eyes of the Monster[/b] a su versión Sega Saturn, después de haber hecho lo propio con la localización francófona.

Calculan que la tendrán lista en una semana.


-----------------------------------
Jasvy
12 Enero 2023, 11:02 AM

Re: Juegos De Saturn Traducidos
-----------------------------------
Gracias por la info, Wesker. Lo añado en breve al hilo principal.


-----------------------------------
segatasanshiro
12 Enero 2023, 03:08 PM

Re: Juegos De Saturn Traducidos
-----------------------------------
Interesante es ese juego, siempre me llamo la atención por la participación de Tim Curry, ahora con la traducción al castellano no tengo excusa para darle caña, aunque será un poco peculiar escucharlo en hispanoamericano  :D le va a dar un aire diferente sin duda :D 


Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
LG30
15 Enero 2023, 03:28 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Hola a todos,

Les informo que el parche está disponible en nuestro foro y que el juego ahora es completamente jugable en español con, por supuesto, las voces y los documentos. Vamos, buen juego para ti. Equipo Delta Island.

https://delta-island.com/forum/viewtopic.php?t=4112


-----------------------------------
Jasvy
16 Enero 2023, 06:59 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Muchísimas gracias por el trabajo!!! Lo cambio a la sección correspondiente. (Y la descargo)


-----------------------------------
Jasvy
06 Marzo 2023, 06:26 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Pues tengo el gusto de pasar un juego directamente de la lista de "juegos deseados" a la lista "juegos traducidos". Gracias Ryo por el chivatazo.

- [b]Tactics Ogre: Let Us Cling Together[/b]: RPG táctico, secuela de Obre Battle. Remake del de Super Famicom, que también salió en PSX, pero se considera esta su mejor versión. Salió años después en occidente en PSP.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/tactics_ogre_let_us_cling_together_japan_27_02_2023_12_47_33.png width=250 /]


-----------------------------------
Jasvy
24 Marzo 2023, 01:02 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Añadidas varias novedades:

- Lunar 2: se ha liberado una primera versión que ya tiene todo el texto traducido (o casi todo) y que integra subtítulos en muchos videos. Aún tiene bugs pero dicen que es jugable, así que pasa a la sección de juegos jugables (por los pelos)

- Bomberman Fight: el programador principal de la traducción, también en curso, de Terra Phantastica está también traduciendo este juego. Va bastante rápido.

- Shin Megami Tensei: Devil Summoner: Soul Hackers: notición. Es un juego de culto, y se supone que esta es su mejor versión. Le están pasando la traducción de la reciente versión de 3DS.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
24 Marzo 2023, 08:57 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Gracias por la actualización, amigo.

¡Por cierto, no sabía que el Tactics Ogre la de Saturn es la mejor versión!


-----------------------------------
Jasvy
28 Marzo 2023, 10:58 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
[quote user="Ryo Suzuki" post="117755"][...]¡Por cierto, no sabía que el Tactics Ogre la de Saturn es la mejor versión![/quote]

Pues sí. Al parecer, a pesar de ser anterior al port de PS1 (dos años aprox.), este juego tiene algunas características superiores en la consola de Sega:

- Música de más calidad.
- Voice acting en las cutscenes importantes.
- Sin congelaciones durante las batallas (al contrario que la versión de PS1, al parecer muy afectada por este problema).
- El área visible del campo de batalla es un 37% más grande (сomparada con las versiones de SNES y PS1).
- Nombres extendidos de items y hechizos.
- Tiempos de carga menores respecto a la versión de PS1.
- Galería de arte disponible en el modo "Deneb Report" (hay que poner de nombre de personaje "D_REPORT" después de completar el juego)

Por todo esto se lo considera la mejor versión "original". Como sabéis luego hubo, que yo sepa, al menos una versión de PSP que entiendo que traerá otras mejoras.

Leyendo algo más me entero de que el parche no sólo traduce el juego. Le han dado bastante amor, la verdad, e incluye los siguientes cambios (a ver si lo traduzco en condiciones):
- Soporte para codificación de caracteres de 1-byte.
- Soporte para DTE/MTE.
- Se incrementa la resolución interna del juego a 352×224 (original 320×224).
- Soporte para el cartucho de RAM de 4MB para reducir el tiempo de carga de datos.
- Hard Mode (el nivvel de los enemigos se incrementa un 20%).
- Incrementado el límite de salud restante del personaje (un 60%) para marcarlo en el campo de batalla cuando se usa la combinación de botones “L+Z”.
- Se muestra la "placa del líder" en el panel del personaje principal (como en el port de PS1).
- Desbloqueada una opción escondida que permite salvar la formación del equipo previa. Puedes cargar el profile con el botón "X" al ubicar las unidades en el tablero.
- Desbloqueada una opción escondida para ver la reputación actual en el modo "Warren’s Report".
- Posibilidad de salvar partida durante las batallas sin salir del juego (sólo en Hard Mode).
- Los salvados temporales ya no se borran después de cargarlos (sólo en Hard Mode).

Más que interesante, ¿no?


-----------------------------------
Nekketsu
14 Abril 2023, 04:50 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
:shock: Acabo de probar el tactics ogre y me tiene entretenido como en aquellas epocas de Rayearth! :shock: 
Que maravilla como han ido mejorando la scene traductora en Saturn

por cierto no esta en el listado y me parece necesario decirlo... el [url=https://www.romhacking.net/hacks/3982/]Asuka 120% Burning Fest - Limit Over 
esta traducido al ingles tambien (incluyendo sus dialogos y opciones)

[img]https://www.romhacking.net/hacks/saturn/images/3982screenshot1.png[/img][img]https://www.romhacking.net/hacks/saturn/images/3982screenshot3.png[/img] 

e incluso me atrevo a decir que hay hackings que mejoran mas la experiencia de juego, lo recomiendo mucho.


por cierto... 
[quote user="Jasvy" post="116747"]

- [b]Vampire Savior[/b]: Darkstalkers 3 en occidente. Expectacular juego de lucha 2D. Hay un parche que desbloquea la traducción oficial que venía en el propio juego.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/vampire_savior_the_lord_of_vampire_sega_saturn_4_33_screenshot.png width=250 /] 

[/quote]

hombre... nunca entendi porque Vampire Savior tenia traduccion ingles "opcional" obligatoriamente cuando terminas el juego aunque sea una vez...  :shock: asi que esta traducción me parece hasta necesaria, sobretodo para los que sus baterias les traicionan seguido.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
14 Abril 2023, 04:54 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Lo he buscado porque no estaba completamente seguro:

http://meduza-team.ucoz.net/publ/romkhaking/modifikacii/modifikacija_igr_dlja_sega_saturn/3-1-0-5

Es un parche que pone el juego siempre en inglés y habilita la sangre roja.

Saludos.

P.D. Lo he subido aquí porque no sé si hay [i]mirrors[/i]: https://www.segasaturno.com/portal/vampire-savior-ingles-y-sangre-roja-df146.html


-----------------------------------
Nekketsu
14 Abril 2023, 05:01 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
aportazo! gracias jefe!  :shock: 

gracias a esa web descubri que hay proyectos para usar la resolucion original de Saturn.
incluyendo el Genso Suikoden  :shock: aunque no esta 100% que ganas
de tener ese hermoso rpg traducido en saturn.


-----------------------------------
Jasvy
14 Abril 2023, 06:08 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Añadido el Asuka 120%... sabía que estaba, pero como es traducción/hack no me convencía meterlo en un hilo de traducciones a secas. Pero bueno, con especificarlo queda todo claro.


-----------------------------------
ZARBON
21 Abril 2023, 02:49 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
[quote user="Ryo Suzuki" post="117859"]Lo he buscado porque no estaba completamente seguro:

http://meduza-team.ucoz.net/publ/romkhaking/modifikacii/modifikacija_igr_dlja_sega_saturn/3-1-0-5

Es un parche que pone el juego siempre en inglés y habilita la sangre roja.

Saludos.

P.D. Lo he subido aquí porque no sé si hay [i]mirrors[/i]: https://www.segasaturno.com/portal/vampire-savior-ingles-y-sangre-roja-df146.html[/quote]

SI te lo pasas sin continuar,,  en opciones pulsa L +R + STAR Y  te aparecera EXoptions,  en lo que puedes poner el juego en ingles, y mas cosas, te queda grabado..


Una de las razones que esta en japones , es al igual que el street fighter 2 algunos nombres de los personajes , los americanos lo cambiaron,(siempre tocando los cojones los putos yankis) ,


-----------------------------------
ZARBON
21 Abril 2023, 02:57 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
[quote user="Jasvy" post="117754"]Añadidas varias novedades:

- Lunar 2: se ha liberado una primera versión que ya tiene todo el texto traducido (o casi todo) y que integra subtítulos en muchos videos. Aún tiene bugs pero dicen que es jugable, así que pasa a la sección de juegos jugables (por los pelos)

- Bomberman Fight: el programador principal de la traducción, también en curso, de Terra Phantastica está también traduciendo este juego. Va bastante rápido.

- Shin Megami Tensei: Devil Summoner: Soul Hackers: notición. Es un juego de culto, y se supone que esta es su mejor versión. Le están pasando la traducción de la reciente versión de 3DS.[/quote]

Creo que la que esta en traducion avanzada es el magic school lunar, no el lunar 2,, ademas exclusivo de saturn
(hay una version de game gear , pero no es el mismo juego)


-----------------------------------
Jasvy
21 Abril 2023, 05:05 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Sé que ha yuna traducción del Magic School Lunar en curso... aunque no sé en que estado. Pero lo que digo del Lunar 2 es 100% cierto. Hay liberada una primerísima versión del parche. Aunque le queda trabajo por delante antes de que esté fino.


-----------------------------------
Jasvy
08 May 2023, 07:56 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
La scene no deja de sorprenderme. Estoy siguiendo un montón de traducciones en progreso, y de pronto aparece una completa de la que no tenía noticia alguna. En este caso hablo de:

- [b]Call of Cthulhu: Prisoner of Ice[/b]: aventura gráfica estilo point and click con una ambientación espectacular basada en la Llamada de Cthulhu, nacido en los libros de H.P. Lovecraft. Traducido al completo al inglés.

[align=center] [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/prisoner_of_ice_english_05_07_23_08_05_2023_02_01_23.png width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/prisoner_of_ice_english_05_07_23_08_05_2023_02_02_32.png width=250 /] [/align]

Actualizo el hilo principal.

EDITO: Veo que es compatible con el Sega Mouse... interesante. Su ambientación es mi punto débil.


-----------------------------------
warped022
13 May 2023, 07:20 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Y otra más, esta vez con doblaje y todo

[b][size=14]Stellar Assault[/size][/b]

 [img]https://www.segasaturno.com/portal/files/images/312/stellarassaultlocalizationbanner_1_.png[/img] 

Incluye también el manual traducido al inglés.


https://segaxtreme.net/resources/stellar-assault-ss-english.170/

Siento no ponerlo en una noticia como es debido, pero ahora mismo no tengo tiempo


-----------------------------------
Sheva
15 May 2023, 09:46 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Muchas gracis por las noticias, no son los juegos que esperaba pero siempre es agradable ver este tipo de anuncios.

Prefiero leer un Lovecraft que jugar a un juego sobre su universo, no conocia este juego, me sorprendio.

No conocia tampoco este Stellar Assault, lo probaré, eso esta claro.


-----------------------------------
Jasvy
16 May 2023, 08:39 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Sí, si os fijáis Stellar Assault SS ya lo tenía como "en progreso". Es uno de esos proyectos que me asombra que se lleven a cabo. ¿Sabéis qué juego se merecería un trato así? Radiant Silvergun: el modo Saturn tiene cutscenes con doblaje japonés que te van contando la historia. El juego es perfectamente jugable, pero es una pena que esta parte se nos pierda a los occidentales.


-----------------------------------
kurt
16 May 2023, 09:54 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
[quote user="Jasvy" post="118002"]Sí, si os fijáis Stellar Assault SS ya lo tenía como "en progreso". Es uno de esos proyectos que me asombra que se lleven a cabo. ¿Sabéis qué juego se merecería un trato así? Radiant Silvergun: el modo Saturn tiene cutscenes con doblaje japonés que te van contando la historia. El juego es perfectamente jugable, pero es una pena que esta parte se nos pierda a los occidentales.[/quote]

Estoy 100% contigo, por trabajo creo, que no sería igual que otros juegos que ya se han traducido y además le daría un valor al juego que yo al menos, volvería a darle caña.


-----------------------------------
Jasvy
17 May 2023, 09:38 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
@warped022, creía que hablabas de que Stellar Assault SS estaba en progreso y no, han liberado la versión 1.0 completa. Espectacular. Ya he actualizado el hilo principal y pondré la noticia.

Llevamos dos traducciones nuevas de juegos japos en menos de un mes. En el listado de juegos traducidos y jugables tenemos nada menos que 41 juegos. De ellos 33 estaban originalmente disponibles sólo en japonés (los demás se han traducido al español desde el inglés). Lo más sorprendente es que cada poco aparece uno del que no teníamos noticia, como ese Prisoner of Ice de hace dos semanas. En el último año hemos tenido más traducciones que lanzamientos PAL en todo 1998, por ejemplo. Y lo mejor es que todavía quedan muchísimos títulos muy interesantes por traducir, así que vista la implicación de la comunidad es de esperar que sigamos recibiendo traducciones durante bastante tiempo. En la lista de traducciones deseables todavía queda mucho por rascar... y eso que no es exahustiva. Juegos como Prisoner of Ice, por ejemplo, pasaron bajo mi radar. Y es muy interesante.


-----------------------------------
ZARBON
18 May 2023, 09:38 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
[quote user="Jasvy" post="117957"]La scene no deja de sorprenderme. Estoy siguiendo un montón de traducciones en progreso, y de pronto aparece una completa de la que no tenía noticia alguna. En este caso hablo de:

- [b]Call of Cthulhu: Prisoner of Ice[/b]: aventura gráfica estilo point and click con una ambientación espectacular basada en la Llamada de Cthulhu, nacido en los libros de H.P. Lovecraft. Traducido al completo al inglés.

[align=center] [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/prisoner_of_ice_english_05_07_23_08_05_2023_02_01_23.png width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/prisoner_of_ice_english_05_07_23_08_05_2023_02_02_32.png width=250 /] [/align]

Actualizo el hilo principal.

EDITO: Veo que es compatible con el Sega Mouse... interesante. Su ambientación es mi punto débil.[/quote]


SALUDOS, me lo he descargado , intento jugarlo en la consola modificada, pero cuando carga el logo de sega , se resetea y vuelve al menu ,, tu la has probado en consola o en emulador?
el juego necesita cartucho de 2 megas de RAM?

nota, cuando la pongo en version PAL O USA, me sale directamente al menu y me pone, disco incompatible con sistema,,, si lo pongo en japo, carga hasta el logo de sega,,, 

GRACIAS


-----------------------------------
Jasvy
18 May 2023, 09:48 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Pues la verdad es que no lo he probado. Lo haré esta tarde si tengo tiempo.


-----------------------------------
Sheva
18 May 2023, 02:10 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
[quote user="Jasvy" post="118012"]En el listado de juegos traducidos y jugables tenemos nada menos que 41 juegos. De ellos 33 estaban originalmente disponibles sólo en japonés (los demás se han traducido al español desde el inglés). [/quote]

Es lo que mas me impresiona. Nunca hubiera pensado jugar a Yumimi Mix Remix, Sakura Taisen, Linkle Liver Story, Policenauts, Bulk Slash...Y ni he tocado aun a Grandia, Shining Force 3, los Dragon Force, Utena o este Stellar Assault....

Ademas nos espera una Sakura Taisen 2, Wachenroder (no sé  lo que pasa con este proyecto)...Somos unos privilegiados.


-----------------------------------
Jasvy
18 May 2023, 04:05 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
[quote user="ZARBON" post="118019"]SALUDOS, me lo he descargado , intento jugarlo en la consola modificada, pero cuando carga el logo de sega , se resetea y vuelve al menu ,, tu la has probado en consola o en emulador?
el juego necesita cartucho de 2 megas de RAM?

nota, cuando la pongo en version PAL O USA, me sale directamente al menu y me pone, disco incompatible con sistema,,, si lo pongo en japo, carga hasta el logo de sega,,, 

GRACIAS[/quote]

Lo he estado probando en mi Saturn japonesa model 2 con MODE. Me ha funcionado a la primera sin ningún problema. Aquí la prueba:

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/img_20230518_150841.jpg width=450 /] 

De hecho he comprobado que con ratón va fenomenal. Ahora me han quedado ganas de jugarlo a fondo.

Al que sí he estado dándole unos cuantos niveles ha sido al Stellar Assault SS. Espectacular. Me parece un pedazo de juego, la verdad. Yo en su momento jugué al de 32X y esto me parece mucho, mucho mejor. No sé cuanto tiene de "port mejorado" y cuanto de remake/reboot. Me inclino más por lo segundo.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/img_20230518_153549.jpg width=450 /] 

Y ya de paso he estado probando el "juego de la reciente polémica", Grandia. He estado dándole un rato y no he visto nada ni remotamente raro. De hecho es otro que me ha dejado más que ganas de jugarlo en profundidad. Gráficamente me parece una pasada. Se parece a otros como Shining Force 3 pero en este el entorno 3D es mucho más estable y trabajado. Y eso de usar sprites dibujados en lugar de prerenderizados es una maravilla visual. El juego es espectacular.


Por cierto, veo en segaxtreme que hay otro proyecto en marcha:

- [b]Teitoku no Ketsudan III[/b]: PTO3, o Pacific Theater Operations 3, por su nombre en inglés completo. Juego de estrategia militar, injugable en japonés. No salió en occidente ni esta versión ni la de PSX, que yo sepa. El proyecto está empezando.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/pto3.jpg width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/32930_ingame_teitoku_no_ketsudan_iii.jpg width=250 /] 

Actualizado el hilo principal.


-----------------------------------
Jasvy
29 May 2023, 10:32 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Ha salido nueva versión de la tradu de Prisoner of Ice, la 1.01. Al parecer el parche original tenía problemas de memoria que han solucionado.


-----------------------------------
Jasvy
17 Julio 2023, 09:51 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Ya tenemos aquí otra tradu, de la que os hablé hace meses:

- [b]Baroque[/b]: es un dungeon crawler con toques de roguelike. Ya se ha liberado la traducción completa al inglés. Esta versión tiene diferencias respecto a la de PS1, también traducida. Normalmente se considera que esta es más difícil.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/baroque_english_v1_15_07_2023_23_29_30.png width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/baroque_english_v1_15_07_2023_23_36_48.png width=250 /] 


Y también he añadido uno que no sé cómo se me había pasado:

- [b]Tomb Raider[/b]: este juego no requiere presentación. La versión actual del parche traduce el juego al castellano por completo. Aún se está trabajando en ella y se espera en el futuro añadirle doblaje a las cinemáticas.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/3116screenshot3.png width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/3116screenshot2.png width=250 /] 


Y no sé cómo se me ha pasado porque tenemos al responsable de la traducción escribiendo por el foro. Mis discultas!!!

Larga vida a la Saturn!!!


-----------------------------------
Jasvy
21 Julio 2023, 09:56 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Madre mía, menudo veranito estamos teniendo con la Saturn!!!

- [b]Deep Fear[/b]: pedazo de survival horror que ha sido completamente traducido al español por Mr.Nobody. Se han incluído subtítulos en nuestro idioma en las cinemáticas, haciendo la experiencia infinitamente mejor para quien no domine el inglés hablado. La traducción es de calidad, con signos de puntuación incluídos. Un imprescindible del sistema.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/df3.png width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/df4.png width=250 /] 


Es un juegazo imprescindible. Si no lo habéis jugado, jugazlo ahora (a ser posible con el mando 3D).


-----------------------------------
Jasvy
04 Agosto 2023, 09:54 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Algunas actualizaciones de proyectos según SegaXtreme:

Se ha comenzado un proyecto de traducción de [b]Dragon Ball Z: Shin Butoden[/b]. Una gran noticia, porque es un juegazo exclusivo que se merece una traducción. El proyecto está aún en fase inicial, pero promete.

La traducción de [b]J.B. Harold: Blue Chicago Blues[/b] sigue su curso. Ya se han liberado varios parches incompletos. El último (versión 0.750) traduce el primer disco y parte del segundo, hasta el capítulo 3 del juego. Va viento en popa.

También tenemos noticias bastante recientes de la tradu de [b]Saturn Bomberman Fight[/b], que parece ir bastante avanzada.


-----------------------------------
Fandu
09 Agosto 2023, 12:58 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Buen hilo. Viene a suceder a uno antiguo que recuerdo había por aquí. 

Destacar que seguramente veremos muchos de esos parches que están activos a finales de año/año nuevo, ya que es la fecha en la que se cierra la fecha para participar en el próximo concurso de programación para Saturn convocado por SegaXtreme. 

Mucha gente ya no anuncia sus proyectos hasta que están avanzados y se guardan un poco para este concurso, la inmensa mayoría de los parches que han salido en Saturn (diría que el 90%) han salido al calor de este concurso que comenzó en 2019 y vino a suceder a los antiguos convocados por Rockin´b. 
Si no ocurre nada raro, se volverá a convocar este próximo 2 de septiembre, ojalá tengamos más noticias de parches al español. 

Lo acabo de consultar en otro hilo pero como dice el refrán...niño que no llora....
Recuerdo que se anunció aquí en este portal el parche del [b]House of the Dead[/b], estando listo para publicar, @Ryo, ¿crees que se pueda recuperar el trabajo hecho?, también recuerdo el [b]Grandia [/b](que de todas formas hay otro proyecto paralelo para este juego al español, aunque muy verde aún) y otros como el [b]Magic Knight Rayearth[/b], [b]Nanatsu Kaze no Shima Monogatari[/b], [b]Policenauts[/b], [b]Waku Waku Monster[/b] que en algún momento fueron anunciados en otros foros. Saludos.


-----------------------------------
Jasvy
09 Agosto 2023, 09:28 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Según veo en la web de traducciones del Tío Víctor, el Policenauts está al 50%.

Textos: 100% traducidos, revisión al 25%.
Gráficos: 45% traducidos.
Programación y romhacking: 75% en PSOne, 70% en Saturn.

De los demás no tengo noticias. Creo que la traducción de Nanatsu Kaze no Shima Monogatari lleva tiempo sin avances, probablemente esté abandonada...


-----------------------------------
Sheva
09 Agosto 2023, 11:53 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Nanatsu Kaze no Shima Monogatari es como Segagaga, nunca veremos el final  :|  :?  :cry:


-----------------------------------
segatasanshiro
09 Agosto 2023, 01:36 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Es normal que al ser proyectos amateur y hechos por amor al arte muchos de ellos no lleguen a buen puerto pero viendo todos los que si, que son una gran parte yo no sería pesimista amigo Sheva, ya sean los mismos que lo empezaron u otros mas tarde o temprano saldrá ese juego traducido.


En estos últimos tiempos no paran de salir traducciones.


Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Raizing
09 Agosto 2023, 01:44 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Buenas, 

Es curioso, hace unos días puse una nueva entrada en el blog del nanatsu. Cada mil años le puedo dedicar un rato, pero es lo que hay como bien dice segatasanshiro.

https://www.nanakaze.com/2023/08/intentando-retomar-el-proyecto.html

Adjunto las capturas que puse aquí también:

[img width=500]https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjm5q70G5JI-P6EGwFj-OhpspO2YaBpgkx77j9Z1u0Zk8w-entzeWU662Nd2aocUl-0iq6ZcGbWloEuyV-GvSWHFruGdVS3U0RtXAUCuxX5rQ-QM-HjXB6w4r-ACGij-W6UDa-lHR2pnJ92ElGvlwoQyaYEMJ1yHvwN2Y3whsrrr-e0GikE2UG72DWwoG9F/s640/captura-2023-0001.png[/img]

[img width=500]https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNt_0kjEoBu1Ypa3OZFJuN4KjUhcah_rVxVRH_kiqiuJrClueQUKBnTByzR_B10puMA3hXeugcF5Cb_OJDYvRfaLezUiCNfx2uqfiahtGVUQhpm_ClbjVxXHUjUhm_m6Pnxu8Zsc3Ydgap--HajhFm8rKe5feDIQ8wZp7T2BjmkIXf-80R-5920uAqWYsN/s640/captura-2023-0002.png[/img]

[img width=500]https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFA3cbWKDvY9aX44Xjz28uNheMCvYQKdIs3k4VFiXnq4AsC_a3lP7mL6bYQYKRXt5-O-xHj-mL91TEHrbxgc9k6MI9WiAu04e4vSzZuQKTzdDMBHwbYX6IvUd6Ihah-s0X7SlcQdHrdhbtFpeGgC7eIhlqbloRcuXnOMH78Lidzn6VGG579lLBC7JgVS3W/s640/captura-2023-0003.png[/img]

[img width=500]https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXVFZNGlu7jz2HHe1wCpuzgf5uLBtUQ2rtZnVqlt0H9TxQ5k4DGj2VXQnbMW7yaqHQJPjoxxTxp_wtSmTpRhWDfI4ujLM4u4WsUk8wcZa2AdUZnDyzuMPmT01BfC0iCx5sk0Ygz3Chf8DgBCVxn98ZwvnENdg0Cq4-j48iGNfIsXcywuMxEMJ86ZoNCsEH/s640/captura-2023-0004.png[/img]

[img width=500]https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhO3Zp9-Lc6hb5kRaq0pqh7RlL_JuOL4BHHLGH93nDhC0lkt370b4e4KXA0JK2K155vy4hvXYvwtDvkxHfemrL-30lpRLgoKeHgTmUAOyo44DuuRGT4Wz5HotWUW59X-vQAakd3567znmHU4oS9TjHcdQP_WS-BOZD4qGgp4ub7s6d7pM5nhb8KE_pEYa5/s640/captura-2023-0005.png[/img]


Saludos,

P.D.: genial la cantidad de tradus que van saliendo útlimamente ;)


-----------------------------------
Jasvy
09 Agosto 2023, 02:22 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
No era consciente de que eras tú quien estaba detrás. Pues es bueno tener noticias ¡Mucho ánimo! :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:


-----------------------------------
Sheva
09 Agosto 2023, 03:24 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Has empezado el proyecto en...2007  :shock:  Si llegas a acabarlo, seria bastante excepcional, mucho animo.


-----------------------------------
Raizing
10 Agosto 2023, 04:15 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Gracias por los ánimos ;)

[quote user="Sheva" post="118365"]Has empezado el proyecto en...2007  :shock:  Si llegas a acabarlo, seria bastante excepcional[/quote]

Ha llovido mucho, sí, pero es lo que comenta segatasanshiro, lo hace uno por interés propio y en tiempo libre, y claro, si apenas puedes dedicarle tiempo y encima te salen problemas.... A la que te das cuenta han pasado varios años. Igual en 3 años le he podido dedicar una semana T_T. 

Ayer me puse media horita mientras le explicaba a mi hijo lo que estaba haciendo y di con el problema que comentaba en mi última entrada del blog. Ahora falta que tenga otro rato para verificarlo, y una cosa menos. 

Escribía para dar información sobre algunas de las traducciones que habéis comentado y en las que tengo algo que ver:

- Nanatsu Kaze No Shima Monogatari: es el proyecto que voy mirando cuando tengo tiempo. Cómo en todos estos años nadie lo ha hecho, espero al menos llegar a sacar la primera beta antes de navidad (texto historia), cómo comenté hace unos años XD

- Magic Knight Rayearth: yo tengo todo el material. Lo último que por mi parte hice fue arreglar las imágenes de los diarios que una vez traducidas salían mal con artefactos y cosas. Después de eso no creo que nadie haya hecho nada más. Faltaba encontrar la fuente del juego para añadir nuestras letras (ñ,á,etc).

- Waku Waku Monster: esto es algo que hice de prueba hace mil años de forma arcáica. Faltaban los diálogos que no eran imágenes y cosas así. Lo tengo por el disco duro y se podría retomar supuestamente.

Mi objetivo es finalizar "NanaKaze" y luego ver si yo puedo poner orden a lo del Magic Knight para que al menos el trabajo hecho por @dongloton, un servidor y otras personas no caiga en saco roto.

Saludos,


-----------------------------------
Ryo Suzuki
15 Agosto 2023, 04:41 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Pues se agradecen las actualizaciones, compañero.

Esto va como va y hay que tener paciencia. Nosotros seguimos aquí. 

¡Somos unos clásicos!


-----------------------------------
Fandu
19 Agosto 2023, 05:19 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
[spoiler][quote user="Raizing" post="118367"]Gracias por los ánimos ;)

[quote user="Sheva" post="118365"]Has empezado el proyecto en...2007  :shock:  Si llegas a acabarlo, seria bastante excepcional[/quote]

Ha llovido mucho, sí, pero es lo que comenta segatasanshiro, lo hace uno por interés propio y en tiempo libre, y claro, si apenas puedes dedicarle tiempo y encima te salen problemas.... A la que te das cuenta han pasado varios años. Igual en 3 años le he podido dedicar una semana T_T. 

Ayer me puse media horita mientras le explicaba a mi hijo lo que estaba haciendo y di con el problema que comentaba en mi última entrada del blog. Ahora falta que tenga otro rato para verificarlo, y una cosa menos. 

Escribía para dar información sobre algunas de las traducciones que habéis comentado y en las que tengo algo que ver:

- Nanatsu Kaze No Shima Monogatari: es el proyecto que voy mirando cuando tengo tiempo. Cómo en todos estos años nadie lo ha hecho, espero al menos llegar a sacar la primera beta antes de navidad (texto historia), cómo comenté hace unos años XD

- Magic Knight Rayearth: yo tengo todo el material. Lo último que por mi parte hice fue arreglar las imágenes de los diarios que una vez traducidas salían mal con artefactos y cosas. Después de eso no creo que nadie haya hecho nada más. Faltaba encontrar la fuente del juego para añadir nuestras letras (ñ,á,etc).

- Waku Waku Monster: esto es algo que hice de prueba hace mil años de forma arcáica. Faltaban los diálogos que no eran imágenes y cosas así. Lo tengo por el disco duro y se podría retomar supuestamente.

Mi objetivo es finalizar "NanaKaze" y luego ver si yo puedo poner orden a lo del Magic Knight para que al menos el trabajo hecho por @dongloton, un servidor y otras personas no caiga en saco roto.

Saludos,[/quote][/spoiler]

Qué bueno verte nuevamente Raizing. Gracias por el tiempo dedicado a estos proyectos y actualizar situación. Ha llovido mucho, la vida avanza pero algunos vienen, otros van, pero sigue habiendo mucho interés aún en esos proyectos que comentas. 

Ojalá pudiera ayudarte en algo para descargar trabajo, aunque carezco de cualquier habilidad en traducciones y romhack, entiendo que es una cuestión de tiempo más bien. Si en algún momento necesitas testar algo, encantado puedo ayudar ahí, todo sea por sumar algo. 

¡Saludos!


-----------------------------------
EricChandler
23 Agosto 2023, 04:25 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
I think this game will be very interesting, do you agree with me because I am currently playing a similar game that is also very good


-----------------------------------
Jasvy
01 Septiembre 2023, 12:05 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
@Raizing, me alegro mucho de ver las actualizaciones. Como digo en el hilo principal, mi más sincero respeto y agradecimiento.


-----------------------------------
Sheva
02 Septiembre 2023, 10:14 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
No se ha hablado aun de este juego [b]JB Harold Blue Chicago Blues[/b]. 

Es un FMV detective game, nunca habia oido hablar de este juego en mi vida  :shock: 

https://segaretro.org/J.B._Harold_Blue_Chicago_Blues


-----------------------------------
Jasvy
04 Septiembre 2023, 10:45 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
[quote user="Sheva" post="118446"]No se ha hablado aun de este juego [b]JB Harold Blue Chicago Blues[/b]. 

Es un FMV detective game, nunca habia oido hablar de este juego en mi vida  :shock: 

https://segaretro.org/J.B._Harold_Blue_Chicago_Blues[/quote]

Sí, está en la lista de traducciones en progreso. Actualmente está liberada una versión del parche que lo traduce todo hasta el capítulo 3, pero no es jugable aún en inglés. Lo sigo con interés. Parece un juego peculiar.

Por cierto, se ha anunciado un proyecto de traducción de Silhouette Mirage

- [b]Silhouette Mirage[/b]: run and gun de Treasure. Perfectamente jugable en japonés, pero una traducción lo hará mucho, mucho más amigable. Esta versión es notablemente mejor en lo técnico que la de PSX, que es la que llegó a occidente. Se anunció un proyecto de traducción en agosto de 2023 que está en progreso.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/sm2.jpg width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/sm1.jpg width=250 /]


-----------------------------------
davidvaldivia
11 Septiembre 2023, 12:46 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
[quote user="Sheva" post="118446"]No se ha hablado aun de este juego [b]JB Harold Blue Chicago Blues[/b]. 

Es un FMV detective game, nunca habia oido hablar de este juego en mi vida  :shock: 

https://segaretro.org/J.B._Harold_Blue_Chicago_Blues[/quote]

Yo tampoco lo conocia de nada no pinta mal


-----------------------------------
Jasvy
12 Septiembre 2023, 09:30 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Pues ya está aquí:

- [b]J.B. Harold: Blue Chicago Blues[/b]: aventura FMV de 1995 por Riverhill Soft. Se ha traducido completamente al inglés, pasando los videos de la versión PC y traduciendo todos los textos desde cero. Eso sí, necesitaréis un cierto nivel de inglés hablado.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/blue_chicago_b_1_04_05_2023_23_58_10.png width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/blue_chicago_b_1_05_05_2023_00_01_05.png width=250 /] 


Mis loas para Arjak de SegaExtreme, que lo ha hecho posible. Eso sí, necesitaréis cierto nivel de inglés hablado para poder sacarle el jugo. 

En otro orden de cosas, se ha liberado parche de traducción parcial para [b]Silhouette Mirage[/b], pero todavía tiene trabajo por delante antes de que se pueda pasar a la sección de juegos jugables.

También hay un proyecto para traducir [b]Resident Evil[/b] al español, que al parecer está bastante avanzado, pero no tengo imágenes aún.


-----------------------------------
segatasanshiro
12 Septiembre 2023, 12:22 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Se ve bastante interesante, desde luego este es uno de los géneros cuyos juegos necesitan mas una traducción, la lengua de Shakesperare es mucho más amigable que el japones por lo menos para mi.



Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Sheva
12 Septiembre 2023, 06:35 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Yo estoy un poco decepcionado, estoy por supuesto contento de ver nuevas traducciones...pero no son los juegos que me interesan  :cry:  :cry: 

No me imagino jugar a este juego, pero veré si hay algunas reviews que me hagan cambiar de idea.


-----------------------------------
Jasvy
13 Septiembre 2023, 08:57 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Bueno, hay juegos que es que invitan a ser traducidos. Como dice el autor, el proyecto surgió de que revisando los ficheros de la versión PC y de Saturn se dió cuenta de que sería bastante fácil pasarlos de uno a otro. Todos estos juegos que tienen por ahí una versión traducida en otro sistema son más susceptibles de ser traducidos que, digamos un Segagaga, en el que hay que hacer todo desde cero. Y más algo así que está muy basado en los propios videos. Yo tambíén prefiero otro tipo de géneros, y está claro que espero con muchas más ganas la traducción de Nanatsu Kaze no Shima Monogatari, Terra Phantastica, Shin Megami Tensei: Devil Summoner: Soul Hackers o Dragon Ball Z Shin Butoden. Pero todo lo que salga de Japón es muy bienvenido, sin duda.

Han salido tradus de unos cuantos juegos FMV: este, Phantasmagoria, Death Mask o Frankenstein: Through the Eyes of the Monster. Lo dicho... al final, si existe una versión traducida por ahí puede ser relativamente sencillo y rápido.


-----------------------------------
davidvaldivia
13 Septiembre 2023, 11:37 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
[quote user="Jasvy" post="118490"]Pues ya está aquí:

- [b]J.B. Harold: Blue Chicago Blues[/b]: aventura FMV de 1995 por Riverhill Soft. Se ha traducido completamente al inglés, pasando los videos de la versión PC y traduciendo todos los textos desde cero. Eso sí, necesitaréis un cierto nivel de inglés hablado.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/blue_chicago_b_1_04_05_2023_23_58_10.png width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/blue_chicago_b_1_05_05_2023_00_01_05.png width=250 /] 


Mis loas para Arjak de SegaExtreme, que lo ha hecho posible. Eso sí, necesitaréis cierto nivel de inglés hablado para poder sacarle el jugo. 

En otro orden de cosas, se ha liberado parche de traducción parcial para [b]Silhouette Mirage[/b], pero todavía tiene trabajo por delante antes de que se pueda pasar a la sección de juegos jugables.

También hay un proyecto para traducir [b]Resident Evil[/b] al español, que al parecer está bastante avanzado, pero no tengo imágenes aún.[/quote]

Lo de Resident evil estaria genial! unos juegos que me encantaria ver traducidos seria el D y Enemy Zero


-----------------------------------
Jasvy
14 Septiembre 2023, 09:41 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Sin duda. Aunque yo optaría antes por juegos que no salieron de Japón. Hay unos cuantos en proceso...


-----------------------------------
Jasvy
21 Septiembre 2023, 11:16 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Me encuentro en SegaExtreme que ChristopheF ha publicado una traducción completa al inglés de [b]Dungeon Master Nexus[/b], sin apenas ruido ni avisos previos. Sorprendente la scene. Otro juego recuperado para occidente.

- [b]Dungeon Master Nexus[/b]: secuela de Dungeon Master de 1998, exclusiva de Saturn. Traducida al inglés por ChristopheF.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/dungeon_master_nexus_sega_saturn_viewing_champion_mirror_english_screenshot.png width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/dungeon_master_nexus_sega_saturn_hall_of_champions_exit_screenshot.png width=250 /] 

Aquí tenéis el parche: http://dmweb.free.fr/?q=node/251

Por cierto, que el autor menciona que ni el inglés ni el japonés son su lengua nativa, y que la traducción puede ser mejorable. Pide ayuda para mejorarla.


También se ha lanzado una nueva versión del parche de [b]Bulk Slash[/b], así como una versión "undub". La nueva versión sólo cambia alguna cosa respecto a la región para mejorar la compatibilidad con Mednafen. No cambia nada en el juego en sí.

También se ha anunciado un proyecto para traducir Mobile Suit Gundam. Así que va a la sección de juegos en progreso.

- [b]Mobile Suit Gundam[/b]: juego de acción lateral de 1995. Ya han liberado una versión 0.1 que pone subtítulos a los videos, pero faltan todos los diálogos in-game. En progreso.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/mobile_suit_gundam_eng1.png width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/mobile_suit_gundam_eng2.jpg width=250 /]

También se ha empezado a trabajar en la traducción de Street Fighter Alpha 3. Pero el autor dice que abordará esta después de Bomberman Fight y Terra Phantastica, por este orden. Vamos, que está en estado muy preliminar.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
21 Septiembre 2023, 02:13 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
¡Seguimos sumando!

Zero 3, pensé que nunca lo vería en inglés en Saturn!


-----------------------------------
Jasvy
21 Septiembre 2023, 04:25 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
De Zero 3 el trabajo que hay es muy preliminar. Ya os comento que el autor dice que primero terminará Bomberman Fight (que está ya avanzado y va a velocidad de crucero), después Terra Phantastica (que tiene mucho curro por delante aún) y después, ya, Street Fighter Zero 3. De hecho comenta que si alguien quiere ponerse con ello para que esté antes que le pasa lo que tiene.


-----------------------------------
Fandu
25 Septiembre 2023, 10:31 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
[spoiler][quote user="Jasvy" post="118531"]De Zero 3 el trabajo que hay es muy preliminar. Ya os comento que el autor dice que primero terminará Bomberman Fight (que está ya avanzado y va a velocidad de crucero), después Terra Phantastica (que tiene mucho curro por delante aún) y después, ya, Street Fighter Zero 3. De hecho comenta que si alguien quiere ponerse con ello para que esté antes que le pasa lo que tiene.[/quote][/spoiler]

Desde Traducciones Tío Víctor ya se ha lanzado el parche del [b]Prisioner of Ice al español[/b], tanto para Saturn como para Playstation. Un lujazo en toda regla:[url=https://tiovictor.romhackhispano.org/prisoner-of-ice/]Pache Prisioner of Ice

 [img]https://www.segasaturno.com/portal/files/images/2684/prisoner_of_ice_jashin_kourin_japan_0005_1695682350_142306.png[/img]  

Estaba bien tenerlo en inglés, pero oír los diálogos y ver todo el texto en español, es una sensación tan extraña como placentera en Saturn, ojalá podamos tener más proyectos a nuestro idioma. También comentar, que hay más noticias por  parte de IlDucci.  :putoamo: 

Por otro lado, ha habido una nueva actualización del[b] Brain Dead 13[/b], traduciendo los menús al español y algunas cosas menores (juego no comercializado en Europa), así que toca actualizar. Cortesía de Kitchen34.

 [img]https://www.segasaturno.com/portal/files/images/2684/braindead_13_0000.jpg[/img] 

Y como siempre, si alguien disfruta de estos parches, siempre se agradece dar algo de feedback, en especial si se detectan fallos o errores en las traducciones para ayudar a mejorar  :wink:

Echando un ojo a la lista de deseos del inicio del post, bueno, yo añadiría también el Samurai Shodown rpj, Step Fanta, Söldnerschild, Sol Divide, Herc´s Adventure o Super Tempo.


-----------------------------------
Jasvy
26 Septiembre 2023, 08:56 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Gracias Fandu. El [b]Prisoner of Ice[/b] ya lo tengo en la lista, aunque con otro nombre: [b]Call of Cthulhu: Prisoner of Ice[/b].

El [b]Brain Dead[/b] tampoco no me había enterado de la nueva versión, gracias.

Otro que ha tenido nueva versión es [b]Lunar: The Silver Star (MPEG version)[/b]. Es decir, la versión que utiliza tarjeta de Video-CD. Algún avance, aunque aún no han podido introducir el audio en inglés que sí tiene la versión normal. A este le tengo yo muchas ganas: a ver si puedo por fin sacar algo de partida a mi tarjeta de Video-CD.

Tenemos dos nuevos parches liberados en versión preliminar:

- [b]Resident Evil[/b]: traducción al español por Delta-island, basado en la traducción que hizo ILDucci de la versión director's cut de PS1, y colaborando con él. Actualmente sólo faltan algunas traducciones menores (elementos como la confirmación del guardado) y los subtítulos de la intro, que por otro lado ahora está en color y sin censura. Todos lo demás está traducido al español.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/resident_evil_sp1.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/resident_evil_sp2.png width=250 height=187 /]  


- [b]Silhouette Mirage[/b]: run and gun de Treasure. Perfectamente jugable en japonés, pero una traducción lo hará mucho, mucho más amigable. Esta versión es notablemente mejor en lo técnico que la de PSX, que es la que llegó a occidente. Se ha liberado una versión del parche que traduce al inglés todo hasta el principio del área 5, incluyendo el tutorial. Todavía no es completamente jugable en inglés, pero esto ya es un avance significativo.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/sm2.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/sm1.jpg width=250 height=187 /]


-----------------------------------
Jasvy
10 Octobre 2023, 10:44 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Pequeña actualización:

- [b]Silhouette Mirage[/b]: nueva versión del parche, la 0.73, ahora traduciendo todo el nivel 6. El objetivo es lanzar la versión completa a mediados-finales de octubre.

- [b]Mobile Suit Gundam[/b]: liberada la versión beta 2, que añade la traducción de los menús y de las pantallas de carga entre niveles. Sigue trabajando en los diálogos in-game.


-----------------------------------
segatasanshiro
10 Octobre 2023, 02:53 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
La versión completa del primero de esos juegos me interesa especialmente, un juegazo como pocos.


Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
davidvaldivia
11 Octobre 2023, 09:06 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Aun no esta disponible la traduccion de resident evil de saturn?


-----------------------------------
Jasvy
11 Octobre 2023, 10:43 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Sí, sí lo está.

[url=https://segaxtreme.net/resources/resident-evil-usa-to-spanish-en-espanol-1-0-beta.180/]https://segaxtreme.net/resources/resident-evil-usa-to-spanish-en-espanol-1-0-beta.180/

Ahí tienes el enlace al parche de la versión 1.4. Está completa y diría que bastante pulida, aunque el autor dice que aún la están probando. Yo la he probado y lo poco que he jugado iba muy bien.


-----------------------------------
Fandu
14 Octobre 2023, 12:11 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
[quote user="davidvaldivia" post="118613"]Aun no esta disponible la traduccion de resident evil de saturn?[/quote]

Aún no está terminada, de hecho, la beta que está alojada en SX es bastante prematura y está muy desfasada respecto a la última versión de prueba. Imagino que el juego podrá terminarse pero es probable que ciertos bugs o errores surjan durante la aventura.

Ha habido una revisión completa y ciertas mejoras, añadidos que hacen del parche una experiencia obligatoria para quienes quieran disfrutar este juego en SS. Aunque habrá que esperar algo más, Traducciones Tío Víctor sigue a pie del cañón con el parche. Paciencia que todo llega.


-----------------------------------
Jasvy
15 Octobre 2023, 05:13 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
:putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:


-----------------------------------
davidvaldivia
16 Octobre 2023, 12:43 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Tendremos que tener paciencia hasta que salga oficialmente


-----------------------------------
Jasvy
16 Octobre 2023, 11:50 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Comentaros que ya ha salido el parche versión 0.90 para [b]Silhouette Mirage[/b]. Traduce todo hasta el final del área 6. Ya sólo falta el área 7 y final y el propio final del juego. Parece que sí que tendremos traducción completa en octubre.


-----------------------------------
Jasvy
24 Octobre 2023, 06:04 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
He añadido enlaces a los parches para que sea más fácil localizarlos.


-----------------------------------
Jasvy
02 Noviembre 2023, 11:40 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Ya lo tenemos aquí: [b]Silhouette Mirage[/b] en inglés.

- [b]Silhouette Mirage[/b]: run and gun de Treasure lanzado en Japón en 1997. Esta versión es notablemente mejor en lo técnico que la de PSX, lanzada un año después, que es la que llegó a occidente. La traducción de Rasputin3000 al inglés lo hace infinitamente más amigable.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/sm2.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/sm1.jpg width=250 height=187 /]

Parche: [url=https://segaxtreme.net/resources/silhouette-mirage-english-patch.222/updates#resource-update-480]inglés - Rasputin3000
Ojo, el parche necesita la versión 2.0 del Sega Saturn Patcher. La podéis conseguir con el parche de J.B. Harold blues [url=https://segaxtreme.net/resources/j-b-harold-blue-chicago-blues-english-patch.135/]aquí.


-----------------------------------
Jasvy
14 Noviembre 2023, 11:07 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Se ha seguido trabajando en la traducción de Silhouette Mirage en base al feedback. La última versión corrige algunos problemillas menores que se habían reportado. Siguen sin estar traducidos los sprites de la pantalla de continuación.

Además ahora ya viene en el paquete la versión correcta de Saturn Patcher.

Podéis descargarlo de [url=https://segaxtreme.net/resources/silhouette-mirage-english-patch.222/updates#resource-update-487]aquí.


-----------------------------------
Jasvy
15 Noviembre 2023, 05:22 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Se me había pasado poneros por aquí este nuevo proyecto de traducción:

- [b]R?MJ: The Mystery Hospital[/b]: aventura FMV/Survival Horror exclusiva de Japón, de 1997, desarrollada por Bandai y System Sacom. La versión PSX ya tiene traducción. Actualmente está en desarrollo una traducción al inglés por parte de Kitchen34 de SegaXtreme. Cuando termine la versión en inglés tiene intención de hacer la traducción completa al francés.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/rmj_eng1_1700061635_314652.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/rmj_eng2_1700061643_441915.jpg width=250 height=187 /]


-----------------------------------
segatasanshiro
15 Noviembre 2023, 06:25 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Este survival no lo conocía, espero que culmine esa traducción al ingles para echarle un tiento, gracias por el aporte amigo Jasvy.


Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Jasvy
16 Noviembre 2023, 05:36 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Bueno, la versión PSX ya tiene la tradu terminada y publicada... aunque algo me dice que prefieres jugarlo en Saturn  :mrgreen:  :mrgreen:  :mrgreen:  (yo también)


-----------------------------------
Jasvy
05 Enero 2024, 01:26 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Ya teníamos versiones preliminares, pero Meduza Team ha sacado el parche ¿definitivo? para Castlevania, como bien nos contaba @Lap [url=https://www.segasaturno.com/portal/parche-total-para-dracula-x-nocturne-in-the-moonlight-vf4-vt10528.html]aquí. Actualizo la entrada en la lista.

- [b]Akumajou Dracula X: Gekka no Yasoukyoku[/b]: o [i]Castlevania: Symphony of the Night[/i]. Metroidvania considerado una obra maestra. Tiene varios parches disponibles. Hay varios parches de distintos autores con distintos resultados, incluso algunos que utilizan el cartucho de 4 MB de RAM. El más completo actualmente es el de Meduza Team, que utiliza la traducción de la versión de PSP y añade un montón de mejoras técnicas.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/castlevania_eng1.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/castlevania_eng2.png width=250 height=187 /] 

Parches: [url=https://segaxtreme.net/threads/translating-dracula-x-sotn-beta-v1-02.24647/]inglés sin mejoras - KinghtOfDragon, [url=https://www.retroplayingbcn.es/2020/05/parche-akumajou-dracula-x.html]parche rendimiento 4MB - Spectre_JLRB, [url=https://www.romhacking.net/hacks/6184/]inglés sólo menús, rendimiento y mejoras - Paul_Met, [url=https://mega.nz/file/shMihIyb#o-2S_b2822NIsX8NY8EC48U71p9NVG8nGdkGoJErgAE]Inglés + mejoras - Parche Meduza Team (recomendado)


-----------------------------------
Jasvy
05 Enero 2024, 02:45 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Añado que ha salido al versión 2.0 de [b]Dungeon Master Nexus[/b]. Tiene muchísimas mejoras. Podéis decargar el parche aquí: [url=http://dmweb.free.fr/?q=node/251#toc12]http://dmweb.free.fr/?q=node/251#toc12


-----------------------------------
Jasvy
05 Febrero 2024, 10:46 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Nueva traducción recién salida del horno:

- [b]Shippuu Mahou Daisakusen: Kingdom Grandprix[/b]: mezcla de juego de carreras y shoot'em up desarrollado por Raizing y publicado por Gaga Communications en Japón en 1996. El juego es un port de arcade exclusivo de Sega Saturn hasta hace muy poco, cuando se incluyó en la Sega Astro City Mini V. El parche desbloquea la traducción oficial que está incluída en el propio juego. Hay otra versión del parche que ofrece una versión alternativa de la traducción.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/shippu_mahou_daisakusen_kingdom_grand_prix_sega_saturn_2_player_60fps_6_2_screenshot.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/shippu_mahou_daisakusen_kingdom_grand_prix_sega_saturn_2_player_60fps_11_14_screenshot.png width=250 height=187 /] 

Parches: [url=https://segaxtreme.net/resources/kingdom-grandprix-english-translation-patches.291/]inglés - BBayles / Malenko


-----------------------------------
Jasvy
07 Febrero 2024, 11:38 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Otro proyecto, o proyectos, que no había comentado por aquí:

- [b]Dungeons and Dragons: Tower of Doom[/b]: hay de hecho un par de proyectos para traducir este juego. Creo que ninguno está muy avanzado.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/dungeons_dragons_collection_sega_saturn_select_your_character_to.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/dungeons_dragons_collection_sega_saturn_screenshot_fighting.png width=250 height=187 /]


-----------------------------------
segatasanshiro
07 Febrero 2024, 03:14 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Muy interesantes estas dos últimas que nos comentas, de forma particular la primera de las dos.


Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Nekketsu
22 Febrero 2024, 09:24 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
[quote user="Jasvy" post="119312"]Otro proyecto, o proyectos, que no había comentado por aquí:

- [b]Dungeons and Dragons: Tower of Doom[/b]: hay de hecho un par de proyectos para traducir este juego. Creo que ninguno está muy avanzado.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/dungeons_dragons_collection_sega_saturn_select_your_character_to.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/dungeons_dragons_collection_sega_saturn_screenshot_fighting.png width=250 height=187 /][/quote]

seria maravilloso, ese juego tiene muchisimas quest y lugares extras... cosas asi, ideales para pasar una tarde
agradable.

Ufff... gracias Saroo por dejarme disfrutar estas joyas :putoamo:


-----------------------------------
Jasvy
01 Marzo 2024, 09:43 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Acaban de liberar una nueva versión del parche de Silhouette Mirage, la versión 0.999. Han retraducido todo, esta vez desde la versión japonesa. Las versiones anteriores adaptaban el guión de la versión occidental.

Podéis descargar el parche [url=https://segaxtreme.net/resources/silhouette-mirage-english-retranslation-patch.298/]aquí.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
01 Marzo 2024, 08:16 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
¡Qué genios!


-----------------------------------
Jasvy
14 Marzo 2024, 10:55 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Qué bueno es levantarse con una nueva traducción de Saturn:

- [b]Rabbit[/b]: juego de lucha 2D bastante desconocido. Exclusivo de Saturn en sistemas domésticos, es un port de arcade de la mano del estudio Aorn, lanzado sólo en Japón en 1997. El juego tiene sólo 8 luchadores, pero no está nada mal. Tiene el esquema de cuatro botones y el zoom típico de los juegos de SNK de la época, y un sistema de "espíritu animal" novedoso. En inglés de la mano del enorme Derek Pascarella.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/rabbit_eng1.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/rabbit_eng2.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://github.com/DerekPascarella/Rabbit-EnglishPatchSaturn/]inglés - Derek Pascarella.

Alguien debería hacer un monumento a este hombre.

Por hacer unas cuentas rápidas, con este me salen 37 juegos que se han traducido del japonés a inglés o español. A estos añadimos otros 9 juegos que se han traducido del inglés al español. Es decir 37 juegos inaccesibles que ahora podemos disfrutar y 9 que aunque eran accesibles ahora lo son mucho más. Lo cierto es que Saturn tiene una salud envidiable. Y aún quedan muchísimos juegos que son difícilmente disfrutables sin saber japonés. ¿Qué nos deparará el futuro en esto de las traducciones? Yo daría mi caballo por una traducción y doblaje de Radiant Silvergun, y por tradus normales de todos los juegos que están en la lista de deseables y más. Es emocinante... hay material para que nos sigan llegando durante años y años.


-----------------------------------
Jasvy
01 Abril 2024, 10:34 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
No hay nada que me guste más que pasar un juego del apartado [i]Traducciones Deseables[/i] al de [i]Juegos Jugables[/i]

- [b]Shadows of the Tusk[/b]: RPG de estrategia con renombre. Lanzado por Hudson Soft en exclusiva para la Saturn japonesa en 1998, es un juego que ha ganado prestigio con los años. Ha sido traducido al inglés por KnightOfDragon

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/tusk_0001.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/tusk_0004.png width=250 height=187 /] 
 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/tusk_0002.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/tusk_0005.png width=250 height=187 /] 


Parche: [url=https://segaxtreme.net/threads/sega-saturn-29th-anniversary-game-competition.25411/#post-185119]inglés - KnightOfDragon

Realmente la traducción lleva disponible desde enero, pero se me había pasado porque el autor (KnightOfDragon) no lo publicó en Segaxtreme como recurso independiente sino que la subió en el hilo de la competición de Saturn 29th Anniversary. El juego en sí es de lo más interesante. Un exclusivo que se considera una joya oculta, y del que ya había guías para jugarlo en japonés desde hace mucho tiempo. Una maravilla que ya lo podamos disfrutar en inglés.

 :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:


-----------------------------------
Jasvy
01 Abril 2024, 01:04 PM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Por cierto, hay un proyecto para traducir [b]Super Robot Wars F[/b]. El juego está traducido en su versión PSX, y se está intentando pasar esa traducción a la versión Saturn. Está en un estado muy, muy preliminar, así que no hay ni pantallazos.
Tenéis más información (por si queréis añadiros y ayudar al proyecto) [url=https://segaxtreme.net/threads/translating-super-robot-wars-f.25557/]aquí.


-----------------------------------
Jasvy
09 Abril 2024, 09:31 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Otro proyecto que está en estado de embrión todavía: [b]Culdcept[/b]

[align=center] [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/culdcept.jpg width=250 height=187 /] [/align]

El autor dice que básicamente acaba de dar los primeros pasos, así que tardará si es que llega. Lo interesante es que se ha propuesto ir documentando el proceso completamente. Podéis verlo en este [url=https://segaxtreme.net/threads/translating-culdcept-notes-tutos-calls-for-help.25559/]hilo de SegaXtreme.


-----------------------------------
Sheva
09 Abril 2024, 10:43 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Ouch, pues que gran noticia, siempre he leido que es un juego excepcional.

Aqui teneis una gran review en francés en Satakore, pero lo podeis traducir con Google Trad o Deepl.

https://www.satakore.com/reviews/T-31401G.php


-----------------------------------
Jasvy
23 Abril 2024, 11:25 AM

Re: Traducciones Saturn
-----------------------------------
Nueva traducción para Saturn:

- [b]Jung Rhythm[/b]: juego musical desarrollado y editado por Altron sólo en Japón en 1998. Traducido al inglés por Derek Pascarella.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/jung_rhythm_eng2.png width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/jung_rhythm_eng1.png width=250 height=187 /] 

Parche: [url=https://github.com/DerekPascarella/JungRhythm-EnglishPatchSaturn/]inglés - Derek Pascarella


