https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=5&t=2640
-----------------------------------
DonGloton
31 Marzo 2008, 10:48 PM

Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Intentare pulir el Duel hasta donde pueda y me pongo con este a saco. 

Si existe ya avisadme para no volverme loco por favor... 8)  

[align=center][img src="http://www.segasaturno.com/portal/files/images/1901/prueba_1.jpg" width="370" /][/align]  

Un saludo :wink:


-----------------------------------
Holy_3051
31 Marzo 2008, 11:56 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto
-----------------------------------
lo que yo veo en ese juego esque o hay varias fuentes ( que creo que no ) o la mayoria de las palabras son graficos y se habran de modificar graficamente, supongo que habras visto ya algo al respecto en dragoon traducciones, y respecto a los acentos y toda la pesca lo mismo.

otra cosa, si lo haces solo ( no con nuestro grupo) perfecto, pero si quieres ayuda en algun sentido lo dices

Ah, y si al final el tema de lo de los punteros del baku no lo vas hacer, comunicamelo porfavor y lo inicio yo.

Un saludo y parece que tienes ganas de traducir mucho, jejeje.
Un consejo: si persigues dos liebres las perderas a las dos, asi que si vas a hacer algo centrate en ello y no intentes acaparar muxo


-----------------------------------
Migl
01 Abril 2008, 01:29 AM

Re: Mi Nuevo Proyecto
-----------------------------------
Holy tiene toda la razón, si no te centras en algo en concreto se te desbordará todo y al final lo más seguro es que no acabes ninguno, ten paciencia.
Por otro lado, Dragon Force es un juego con [b]MUCHA[/b] cantidad de diálogo, añadiendo además el problema de las diferentes fuentes que comenta arriba nuestro compañero, por lo que a mi parecer es una tarea más que titánica para una sola persona, y teniendo en cuenta que son tus primeras pinceladas en esto, se le añade todavía más dificultad extra.

No es por desanimarte ni mucho menos, es por prevenirte y aconsejarte, en mi opinión deberías de centrarte primero en uno fácil (el Golden, por ejemplo, es bastante más sencillo), aunque como ya te han dicho varios, a ambas partes nos vendría bien que te unieses a Dragoon Traducciones (parecemos una secta  :twisted: ). A nosotros nos viene bien cualquier ayuda, y a ti te vendría de lujo para coger experiencia.

Como curiosidad, Dragon Force era justamente el próximo juego que yo pensaba proponer para cuando hubiesemos terminado con el Panzer.


-----------------------------------
DonGloton
01 Abril 2008, 01:47 AM

Re: Mi Nuevo Proyecto
-----------------------------------
Hombre, por tiempo libre no sera.  :lol:  :lol:  :lol: 

Si que quiero hacer lo de los punteros y de hecho estoy leyendo documentacion a saco en romhacking.org sobre punteros y fuentes y demas historias porque lo que no quiero hacer es "Hola Holy, explicamelo todo desde el principio porque no se absolutamente nada" :lol: 

Creo que para la semana que viene estare en condiciones de enterarme de como va lcuando me lo expliques tu, o al menos de no resultar un alumno deseperante  :lol: 

Respecto a trabajar solo o en grupo no tengo preferencia ninguna. Se lo de las fuentes de distintos tamaños porque ya me las he encontrado en el Golden Axe Duel y no he sabido tratarlas. Mi forma de trabajar es ir sobre lo que se y avanzar a la vez sobre lo que no. Mi idea era que una vez pudiese comprender el tema de los punteros y las fuentes por ejemplo, aplicarlo a lo que estoy traduciendo. En ese sentido no doy por terminado ningun proyecto aun. El motivo por el que he colgado el parche en la web es para evaluacion por parte de los demas miembros del foro. 

Es decir, que me gustaria poder completarlas con lo de las fuentes, poniendo algunos textos a mayor tamaño y haciendo una traduccion en general que este lo mas cerca posible del 100% y mi idea es hacer lo del Baku Baku para aprender. Si no teneis prisa, creo que o bien el jueves o viernes podriamos intentar ver como me lo explicas o si no ya te digo que la semana siguiente estaria perfecto. Como te sea mas comodo a ti. 

Por otro lado agradezco que me ofrezcais la ayuda del grupo. El motivo por el que no he preguntado nada es porque no se casi nada aun y seria tedioso hacer preguntas demasiado basicas (para vosotros y para mi). En cualquier caso me siento parte de ello (una parte poco importante aun, pero bueno) y no veo ningun sentido en hacer las cosas solo. Asi que si a alguien le apetece podemos trabajar juntos, aportar lo que quiera, hacer una critica... :lol: Lo que pasa es que esto lo hago yo de forma "extraoficial" porque por lo que he visto el grupo ya tiene trabajo de sobra con lo que hace de momento y yo necesito practicar. En cualquier caso, todo lo que yo haga por mi cuenta luego podria ser de ayuda si al terminar alguno de los dos proyectos retomamos cualquiera de los que yo lleve y si no pues nada.   

Y por ultimo respecto a lo de las dos liebres... pues yo que se a mi me gusta trabajar asi :lol: Saltar de una cosa a otra y variar... Siempre he funcionado asi cuando se trata de algo que hago por mi propia iniciativa y suelo terminar lo que empiezo. De todas formas lo del grupo de traduccion lo meto en un saco distinto y si me comprometo con alguien intento cumplir siempre lo antes posible. Ademas me hace ilusion formar parte del proyecto.:wink: En cualquier caso si veo que me desborda echare un poco el freno.

De manera que estamos en contacto para solucionar lo de los punteros lo antes posible. Si os digo la verdad, crei que seria mas dificil encontrar gente con la que contar. Me lo estoy pasando muy bien con esto.

Un saludo :wink:


-----------------------------------
Ryo Suzuki
01 Abril 2008, 10:42 AM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Buena eleccion, !animo!

Ya habras visto que Dragoon Traducciones es una pequeña biblioteca de las traducciones en la zona restringida, con eso y pidiendo ayuda seguro que lo consigues.


-----------------------------------
Holy_3051
01 Abril 2008, 05:23 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Mira, yo relativamente llevo nada en este mundillo, apenas 3 meses y he aprendido bastante y a mi tambien  me gusta probar cosas aqui y alla para aprender mas, de hecho en principio debiamos acabar el baku para empezar el Panzer y llevo mas trabajo adelantado del panzer que del baku, mas que nada porque me gusta mas trabajar con el panzer.

Despues de todo este rollo me doy cuenta de que es tan importante hacer lo que a uno le gusta como contenerse y saber seguir el ritmo y la pauta de trabajo del grupo, ya que a la larga te daras cuenta que no puedes saber hacerlo todo, y los demas pueden hacerlo mejor y mas rapido que tu, aunque tambien es verdad que es bueno tener una idea de todo.

A lo que te has referido con lo de hacer la fuente mas grande, yo no se, creo que Raizing si porque redujo la fuente del Nanatsu, aunque desconozco el proceso, y como ya te habia dixo seguramente no seran varias fuentes, sino que seran graficos. creo que es ilogico hacer 5 fuentes diferentes para una misma pantalla.
Cuando hablo de modificar la fuente me refiero a añadir los acentos.

si a la larga no encuentras tu la fuente de algun juego a lo que sea me lo comentas a mi o alguno que tenga idea y te puedo ayudar guiar o buscarlo directamente.

Porque ([color=#f20000] Y ESTO VA PARA TODOS [/color]) si alguien inicia varias cosas como le puede pasar a  dongloton y adelanta trabajo buscando punteros, o examinando la ron en general es trabajo hecho que puede ser aprovechado mas adelante.


pues nada te podria poner mas cosas, pero ya es un rollo leer tanto pa la gente  :D  :D  :D  :D . pues eso que adelante y cuando quieres te explico lo del baku.


-----------------------------------
DonGloton
02 Abril 2008, 04:47 AM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Avances:

Hoy ha traducido las presentaciones de todos los personajes. El texto esta puesto con el metodo clasico sin tocar los punteros. La verdad es que cuando aprenda sera bastante mas emocionante pero esto tampoco resulta tedioso, ya que lo que pierdes por un lado, lo ganas dandole vueltas a la cabeza para encajar lo que tienes e intentar que quede bien.  

Tambien he subtitulado el video inicial, aunque por lo que he podido ver la perdida de calidad es muy grande al volver a codificarlo en formato Saturn. De todas formas hasta que no aprenda a reconstruir las Isos no puedo meterlo en el juego. Pero la verdad es que flipa un monton ver el video con subtitulos e imaginarse a los que lo jueguen y puedan entenderlo :D ¿Seria viable sobreimprimir el texto? Alguien sabe hacer eso o esta fuera de lo posible? :roll: 

Ya tengo casi todos los dialogos en fuentes estandar localizados. Las otras fuentes tendran que esperar. Por ultimo, he traducido una parte importante de los archivos donde viene el gran mogollon de texto. El coñazo es que no se como testearlo porque no puedo jugar hasta llegar ahi y hacer los cambios. El archivo ocupa lo mismo, con lo que imagino que no la he cagado demasiado, pero no sabre si he hecho algo mal hasta que no lo pruebe. ¿Alguna idea sobre como se hace eso?

Y bueno, he traducido mas cosas. Todos los nombres de las tropas y demas. Y aparte he aprendido un monton de cosas que aun no puedo aprovechar. 

Os dejo unas fotos. 
 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/1901/gongos.jpg[/img]  [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/1901/junon.jpg[/img] 
 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/1901/mikhal.jpg[/img] 
 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/1901/teiris.jpg[/img] 
 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/1901/wein.jpg[/img] 

Cualquier comentario / critica sera bien recibido.

Saludos a todos.  :wink:


-----------------------------------
Holy_3051
02 Abril 2008, 01:47 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
si tuviera tildes estaria perfecto  :D  :D  :D  :D  :D


-----------------------------------
Darth Vicman
02 Abril 2008, 03:12 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Ánimo con este proyecto, te está quedando de lujo  :)


-----------------------------------
DonGloton
02 Abril 2008, 03:36 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Las tendrá, las tendrá... Probablemente ademas gracias a tu ayuda :lol:  :lol: 

A ver cuanto avanzo hoy. Esta noche, nuevo informe.

Saludos  :wink:


-----------------------------------
Ryo Suzuki
03 Abril 2008, 01:58 AM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Vaya tela !que fichaje Don Gloton! :shock: 

Ese informe :roll:


-----------------------------------
DonGloton
03 Abril 2008, 06:27 AM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Informe del dia :P 

Todo en orden. He completado la traduccion del archivo Field0, que incluye un monton de textos de Wein, pantallas de menu y otras cosas mas. Hay ciertas cosas que es dificil traducir ya que ya estan abreviadas en el juego original porque no caben, asi que las he sustituido por otras abreviaturas. 

Me encontrado con el primer problema que yo mismo he causado por pasarme de listo. Cuando el juego utiliza una frase tipo "(nombre)´s army is storming a castle!" se hace complicada la traduccion (en este caso en contreto no, pero en otros si) ya que el nombre en cuestion cae en medio de los espacios que hay disponibles. He pensado que tratandose de nombres no habria problema en moverlos y efectivamente no lo hay, o no parece haberlo. 

Sin embargo cuando mueves cadenas de caracteres que representan a cantidades la cosa cambia ya que los numeros si que se alteran. Asi que cuando he probado un poco la traduccion de hoy, los textos estan estupendamente, pero algunos numeros no estan bien. Asi que mañana me tocara hacer un poco de backtracking para ver el primer punto donde la he pifiado y arreglarlo. (si se puede, que espero que si).

La verdad es que creo que tendria que haberlo adivinado, pero era pura cuestion de ensayo y error. Hubiera sido milagroso que saliese bien a la primera :lol: La verdad es que despues de esto estoy pensando en no mover los nombres tampoco. Si alguien sabe si pasara algo o no, le agradeceria que me lo contase. :idea: 

Os dejo unas pantallas de hoy. (Hay mucho mas, pero no tengo capturas):

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/1901/elige_un_destino.jpg[/img]  [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/1901/ahi_no_hay_nada_.jpg[/img]   

Saludos a todos :wink:


-----------------------------------
Ryo Suzuki
03 Abril 2008, 01:42 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Buenas screens, sigues adelante!

Hoy te ayudo SI o SI con el IP.bin.

salu2


-----------------------------------
Pirro
03 Abril 2008, 03:31 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
¡Un magnífico trabajo! ¡Ánimo! Sin duda es un trabajo muy ambicioso.

Dragon Force es uno de mis juegos favoritos.


-----------------------------------
DonGloton
04 Abril 2008, 06:22 AM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
INFORME DEL DIA.

Hoy he dedicado parte del dia al tuto que he colgado por ahi. Es una referencia interesante si algun novato como yo se pone a traducir juegos. 

Por lo demas la traduccion avanza. Hoy me he puesto con los rangos y las listas de objetos y demas. He descubierto que la fuente de los menus que indican el numero de tropas tambien es traducible sin problemas aunque sea de menor tamaño. Algunos nombres de tropas tienen su miga y he tenido que usar abreviaturas o cambiar algunos conceptos. Monk por ejemplo lo he traducido como Abad. No es gran cosa, pero CURA era la otra opcion y era mucho peor :lol:  :lol: 

Esto se solucionara en cuanto me entere de los punteros la semana que viene.  :oops: 

Tambien he seguido traduciendo texto a saco del juego y he unificado otras cosas. 

Os dejo unas pantallas y me voy al catre que hoy tengo fiebre y tengo la cabeza como un balon de Nivea.

Saludos :wink:  

PD: Lo de "Marchando una derrota" se que no es gran cosa.... 8)  Ya lo cambiare :lol: 
PPD: Gracias por eso, Ryo. :wink: 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/1901/campo.jpg[/img] 
 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/1901/menu_rudger.jpg[/img] 
 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/1901/derrota_.jpg[/img]


-----------------------------------
Migl
04 Abril 2008, 10:21 AM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Un apunte, la traducción correcta de Monk en este caso es "Monje", dado que se refiere a los Shaolin, los monjes budistas, los cuales tienen conocimientos sobre artes marciales. El reino de Topaz (era este el de Leon, ¿verdad? :P) está basado en la cultura china.

Lo de "Marchando una derrota" no me parece tan mal, al fin y al cabo el caracter de Rudger es tal cual, y aunque no recuerdo qué decía el original, seguro que no se alejaba demasiado.

Por lo demás, excelente trabajo, ¡continúa así que vas de lujo!

PD: No me había fijado en que has traducido también los nombres de los ataques especiales y/o magias. "Haz Sónico" es una traducción buena, pero tal vez sería más correcto no traducir los nombres y dejarlos como los originales, aunque eso ya es algo personal, claro.


-----------------------------------
DonGloton
04 Abril 2008, 01:01 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Que tal? 

Gracias por tu opinion. 

Lo de monje esta clarisimo, lo que pasa es que solo cabian cuatro letras, asi que habia que elegir o poner entre Abad o Cura, y Abad me sonaba algo menos ñoño. Cuando aprenda a expandir texto lo cambiare por monje, que es lo que le va perfectamente como bien dices. Tambien habra que expandir "Cbllr." y "Arq.", que rozan lo ridiculo.  :lol: Se me ocurre ahora mismo que Cbllr quizas se podria traducir por "Jinete"... Es una opcion.

Y lo de las tecnicas, pues eso mismo. Es cuestion de gustos. Haz Sonico quizas no suena demasiado bien, pero hay algunas que hay que traducir si o si, como Dante´s Inferno, que canta muchisimo en ingles. (En este caso traducido como "Llamas de Dante" por las mismas limitaciones de espacio) asi que quizas lo mejor sea traducirlas todas y buscar una mejor para Haz Sonico. 

La frase original de Rudger era "Atomic wedge, coming up". No es una traduccion tan literal. Sin embargo he preferido mantener el caracter socarron de Rudger y alterar un poco lo de "atomic wedge" para que tenga mas sentido. Lo que pasa es que la frase de "Marchando una derrota" me sigue sonando un poco forzada. Lo ideal hubiera sido para mi "Marchando una buena tunda", pero no cabe, de momento  8) 

Gracias por la critica. 

Un saludo :wink:


-----------------------------------
Migl
04 Abril 2008, 03:40 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Vale, no me había dado cuenta de lo de las 4 letras ^^u. Jinete no está mal, pero no tiene la misma connotación, aunque una vez más vuelve a ser cosa de preferencias personales. 

"Haz Sónico", para lo que es, yo no veo que quede mal, pero claro, tan acostumbrado al "Sonic Boom", choca. De todas maneras, Sonic Boom es una expresión que se refiere al sonido o explosión que ocurre cuando un objeto (sobretodo aviones, que es donde se oye más tengo entendido, al estar en el aire) sobrepasa la velocidad del sonido, y en "Expanix" es traducido como "Boom Sónico". Podría servir, aunque casi que queda peor que Haz Sónico XD.

Lo de Rudger, como te decía y has afirmado, le va muy bien a su carácter, y como bien dices, no está mal pero se puede mejorar. Para estar limitado por el espacio de caracteres no queda nada mal, ya lo mejorarás más adelante.


-----------------------------------
DonGloton
05 Abril 2008, 03:43 AM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Tienes razon. Explosion sonica o estampido sonico (este ultimo me gusta especialmente) serian lo mas adecuado segun el diccionario. Aunque  Boom sonico parece ser que si que se usa bastante. Habra que verlo. 

INFORME DEL DIA

Ey parece que aqui hay algo. Creo que hay algo aqui. En este castillo hay algo escondido. ¿Hay algo aqui?. Creo que hay algo aqui escondido. Diria que aqui hay algo. He oido historias acerca de un objeto escondido en este castillo. Creo que aqui hay algo. TEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTO TEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTO
TEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTO
TEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTO
TEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTO

AD INFINITUM...

Mi pregunta es: Si todos los personajes dicen lo mismo. Por que aparecen las mismas frases en el mismo archivo ocho veces distintas¿?¿?¿?

Es un trabajo ABURRIDISIMO, pero alguien tiene que hacerlo 8) 

Para no repetirme mucho, he hecho tambien un trozo de la intro de Wein.
 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/1901/weinintro.jpg[/img]  [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/1901/weinintro2.jpg[/img]  [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/1901/weinintro3.jpg[/img] 

Mañana tengo un concierto asi que no creo que haga nada. Nuevo informe, el domingo. 

Criticas / comentarios / maldiciones... seran bienvenidos.

Un saludo :wink:


-----------------------------------
Ryo Suzuki
06 Abril 2008, 04:55 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
[quote user="DonGloton" post="15378"]

Mi pregunta es: Si todos los personajes dicen lo mismo. Por que aparecen las mismas frases en el mismo archivo ocho veces distintas¿?¿?¿?
[/quote]

Tiene que tener explicacion :roll: 

Informe!! :mrgreen:


-----------------------------------
DonGloton
08 Abril 2008, 01:16 AM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Informe:

El sabado concierto y el domingo resaca asi que de Legendra hubo poco. Sin embargo este lunes ha dado bastante de si. Ademas de terminar la intro de Wein, que tampoco es mucho, he avanzado bastante tanto en su historia como en los dialogos insufribles que comentaba el otro dia del tipo: "Parece que hay algo aqui", "Quieres ayudarnos a ganar la guerra?", "Es un placer anunciar que el castillo ha ganado dos niveles" y demas coñazo que se repiten una y otra vez sin motivo aparente. Seguire trabajando hasta las cuatro o cinco de todas formas para avanzar mas y lo mismo cuando acabe si no estoy hecho polvo colgare las pantallas de rigor.

Un saludo a todos. :wink:


-----------------------------------
Ryo Suzuki
08 Abril 2008, 10:16 AM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Gracias por mantenernos al dia.

Esos screenshots son impagables!


-----------------------------------
Migl
08 Abril 2008, 12:22 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Parece ser que si que estaba hecho polvo  :mrgreen: 
Lo de las frases repetidas hasta la infinidad... tiene un motivo, cada personaje informa sobre lo mismo, pero lo dice de diferente manera, acorde a su personalidad. Es una de las pequeñas genialidades de Dragon Force, saber mantener el carácter de cada personaje intacto (y mira que hay unos cuantos) sólo con pequeños detalles o frasecillas cortas, no necesariamente diálogos. Si hubiese una frase o dos genéricas para los personajes, no sería lo mismo, perdería mucha de su gracia.

¡Ánimo, man, continúa con ese entusiasmo y constancia!


-----------------------------------
DonGloton
08 Abril 2008, 10:07 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
INFORME:

Efectivamente, ayer estaba que me dormia por los rincones. 

La traduccion avanza a buen ritmo. Estoy con las historias de Wein y Teiris y tengo que decir que el juego es mucho mas interesante de lo que recordaba. Aunque lo he jugado bastante, no recordaba tanta profundidad en el argumento. Cuanto mas avanzo mas lo disfruto. Es un script estupendo sin duda. Ahi os dejo fotos. Estan bastante mas atrasadas de lo que en realidad llevo, pero es muy aburrido llegar a los sitios cada vez que avanzo una parte. Creo que voy a investigar el modo debug.  8) 

Saludos a todos :wink: 

[img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/1901/astea_1.jpg[/img]  [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/1901/hilga.jpg[/img]  [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/1901/mapa.jpg[/img]  [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/1901/rudger.jpg[/img]


-----------------------------------
saturn_worship
08 Abril 2008, 10:48 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
joer DonGloton ha entrado como un torbellino!

hahaa si que le echas "valor" al asunto.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
08 Abril 2008, 10:55 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Que crack!

cuanto mas fotos veo mas se me cae la baba :) 

Pon un paypal o algo pa que te donemos algo por la currada y que te tomes unas birras a nuestra salud :wink:


-----------------------------------
DonGloton
08 Abril 2008, 11:07 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Que va tio, paso de eso :lol: 

Pero os agradezco mucho el apoyo. Con eso es suficiente.

Un saludo :wink:


-----------------------------------
DonGloton
10 Abril 2008, 01:34 AM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
INFORME

[size=14]Leon, si solo podeis recordar una cosa, que sea esta:

Si me subestimais por el hecho de ser mujer, tendreis un nuevo agujero en el pecho por el que respirar.[/size] 8) 


Sin duda una de las mejores frases que he encontrado en un juego.  :lol: por no hablar de cuando Gongos dice Malaga!

Obviamente no es lo unico que he hecho...

Hoy no tengo pantallas. Mañana colgare algo. Cada vez es mas dificil llegar al sitio por donde voy, pero esto va viento en popa. 

Saludos a todos :wink:


-----------------------------------
Ryo Suzuki
10 Abril 2008, 06:10 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Una cosa, ¿la traduccion la estas haciendo para la version americana?

esperamos nuevas imagenes, salu2


-----------------------------------
DonGloton
12 Abril 2008, 12:01 AM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
INFORME:

Todo va como la seda en cuanto a la traduccion. Voy avanzando en la historia y apuntando los errores para corregirlos posteriormente. Sin embargo se me hace muy tedioso obtener capturas sin saber usar el modo debug. Necesito que alguien me explique cuales son los controles. Se activarlo y recibo veinte condecoraciones al principio de cada turno, pero creo recordar que habia una forma de avanzar hacia los eventos que uno quisiera, que seria lo ideal, ya que asi podria sacar imagenes de justo donde este. Si alguien sabe hacerlo por favor que me lo explique. 

Nada mas, aqui os dejo con una captura que no hace ninguna justicia al curro que me estoy dando. :lol: 

Para Ryo: Si, es la version americana. 

Un saludo a todos.

[img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/1901/busqueda_fallida.jpg[/img]


-----------------------------------
rokon32
12 Abril 2008, 12:23 AM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Te está quedando genial :D , animo y sigue con tu fantastico proyecto :D


-----------------------------------
Migl
12 Abril 2008, 12:32 AM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Hmmm.. vamos a ver, hace mucho que no lo utilizo, pero si no recuerdo mal eso se conseguía entrando al modo de tareas domésticas, en el cual habrán dos opciones más "Event" y "Data". El primero de ellos te permite seleccionar cada uno de los eventos pertenecientes a la historia que estés jugando, siempre que sean eventos que ocurran en este modo y no en el mapa. Sin embargo, en la opción "Debug" que sale en el menú del mapa, está la opción de "Map Field, etc..." (creo recordar que ese es su nombre...), donde una de las cosas que te deja hacer es seleccionar eventos, aunque no lo llegué a probar en profundidad y no sé si es para hacer que funcionen como ocurre en los "domestic affair", o para alguna otra cosa...

Espero que esto te sirva de algo.


-----------------------------------
segajoel
12 Abril 2008, 08:35 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Execelente trabajo. Felicitaciones y que no decaiga el animo.  :shock:


-----------------------------------
DonGloton
13 Abril 2008, 02:05 AM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Muchas gracias a todos. No decaera.

Hoy he trabajado todo el dia. Mañana cuando llegue a casa sobre las seis probare lo del modo debug tal y como Migl dice. Aunque no recuerdo haber visto esas opciones. En cualquier caso os contare lo que vea y si funciona colgare unas cuantas fotos. 

Un saludo y buenas noches :wink:


-----------------------------------
Ryo Suzuki
13 Abril 2008, 08:25 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Es esto el debug?

[b]Debug mode[/b]

To start the debug mode hold L, R, X, and Z then press Down, Down, Up, Down, Down, Left, Left, Left, Up, Down, Right, Right, Right, then start at the press start screen.

salu2


-----------------------------------
DonGloton
13 Abril 2008, 09:48 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Efectivamente ese es el codigo para activarlo. Aunque luego hay que saber manejarlo para que te sirva de algo. 

Por cierto esta semana que viene no habra informes. Me voy de viaje a grabar toda la semana asi que no podre hacer nada. Estare deseando volver para retomarlo todo. 

Un saludo a todos y hasta dentro de unos dias :wink:


-----------------------------------
UltimateX
18 Abril 2008, 07:13 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
[quote user="DonGloton" post="15241"]Intentare pulir el Duel hasta donde pueda y me pongo con este a saco. 

Si existe ya avisadme para no volverme loco por favor... 8)  

[align=center][img src="http://www.segasaturno.com/portal/files/images/1901/prueba_1.jpg" width="370" /][/align]  

Un saludo :wink:[/quote]

Ostiass..ese DonGloton no se si te acordarás de mí cuando empecé con Saturn creo que te vi por primera vez en sega saturn resurrection.
Me alegra verte por aquí y además con esta grandísima iniciativa.

Un saludo.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
04 May 2008, 08:28 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Hey colega DonGloton! dinos algo, que lo llevas muy bien y estamos ilusionados :D


-----------------------------------
Ryo Suzuki
14 Octobre 2008, 11:25 AM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
El colega DonGloton ha contactado conmigo.

Pero malas noticias, al parecer ha perdido todo el material que tenia traducido :( 

A ver que podemos hacer, os informare.


-----------------------------------
Denymetanol
15 Octobre 2008, 04:44 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
probad con el programa que te he mandado al gmail.

A ver si hay suerte  :wink:


-----------------------------------
Ryo Suzuki
16 Octobre 2008, 01:37 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Gracias Deny, ya se lo paso a DonGloton  :wink: 

Crucemos los dedos...


-----------------------------------
DonGloton
29 Octobre 2008, 12:34 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Continua la odisea...

Pues resulta que buscando por los cajones he encontrado una libreta donde tenia apuntados los nombres de los ficheros y sus contenidos. ¿Alguien sabe si alguno de los programas que me habeis pasado permiten la opcion de buscar un archivo por su nombre? Es que estaba mirandolo pero no lo encuentro asi que o no lo tienen o se me ha pasado.

¿Alguna idea?

Gracias a todos.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
06 Noviembre 2008, 01:18 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
¿Alguien puede echar una mano? :?:  :?:


-----------------------------------
darumo
06 Noviembre 2008, 06:05 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Creo que Get Data Back podia buscar por nombre una vez pasada la paliza de que mire todo el HD que es una espera casi infernal (hazlo cuando no necesites el PC para nada, por ejemplo cuando vayas a salir casi un dia entero, por ejemplo cuando te vas a trabajar o a los estudios)

[img]http://team.daboweb.com/Danae/GetDataBack/14.jpg[/img]
ahi pone "Search"


-----------------------------------
Denymetanol
07 Noviembre 2008, 02:36 AM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Exacto, tal como comentaba DARUMO mi consejo es que CARPETA POR CARPETA mires la estructura ANALIZADA, la guardas como un step 3 en tus documentos y en cualquier momento puedes consultarla yendo al paso o step 3, luego uno a uno miras la carpeta en cuestion, las carpetas con numeros suelen tener aveces cosas valiosas, CUANTO MENOS TOQUES LA UNIDAD PRINCIPAL MEJOR.... si puedes IR GRABANDO LO VALIDOSO EN UN HD EXTERNO por USB O LAPIZ/MEMORIA USB MEJOR...... esto es por que al GRABAR/ACCEDER a tu disco se podria SOBREESCRIBIR LO MISMO QUE INTENTAS RECUPERAR, no es por nada, hasta el mismo programa te lo advierte en su perfecto inglés.

Cuentanos cualquier problema o consultanos por hotmail. :wink:


-----------------------------------
Ryo Suzuki
07 Noviembre 2008, 12:06 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
DonGloton colega, ahi tienes ayuda.

Si no al final nos mandaras el disco duro por correo certificao y "rescatamos" la tradu :lol:


-----------------------------------
Sious
08 Noviembre 2008, 05:30 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Soy un gran fan de Dragon Force y aunque tengo olvidada la satur porder jugar al juego traducido seria un placer, de verdad que muchismas gracias y eh encontrado esto porque estaba buscando a ver si alguien habia traducido el nuevo de ps2 (que esta en japones) pero me eh llevado la sorpresa de que alguien estaba traducion la version de saturn!!!

 BUeno que desgraciadamente solo puedo darte animos y espero que este contrateiempo al final no sea tan malo, un saludo y un millon de gracias eres un fenomeno


-----------------------------------
ZAPATOMAN
26 Noviembre 2008, 12:06 AM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
y wueno como kedo la cosa al final,murio?? o ha resucitado??
y un off topic.. me podeis recomendar una web para subir fotos?? esq le voy hacer fotos a mi coleccion y las kiero poner aki..


-----------------------------------
Ryo Suzuki
26 Noviembre 2008, 02:06 AM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Hace dias que no hablo con el colega DonGloton...

¿como va la cosa? :?:


-----------------------------------
SaturnFer
13 Enero 2009, 02:34 AM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
¿Qué pasó con este proyecto? 

Saludos


-----------------------------------
Ryo Suzuki
13 Enero 2009, 04:46 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Pues informo -creo que no me equivocare- que la traduccion se ha dado por perdida definitivamente :( 

De todas formas es posible que pronto haya una sorpresa MUY AGRADABLE :) 

Y ademas este puede caer en un futuro (siento ser tan criptico pero es lo que hay :wink: )


-----------------------------------
SunkDevifull
12 Junio 2009, 04:50 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Desgraciadamente encontré un escollo con los punteros, y no creo que continué con él... pero... me entretuve por un tiempín, : )

Si alguien conoce bien el funcionamiento interno de este juego, que contacte conmigo, si no es mucha molestia, eheh

[url=http://img193.imageshack.us/img193/1029/00000000.png][img]http://img193.imageshack.us/img193/1029/00000000.th.png[/img]
[url=http://img193.imageshack.us/img193/4209/00000001e.png][img]http://img193.imageshack.us/img193/4209/00000001e.th.png[/img]
[url=http://img193.imageshack.us/img193/2851/00000003.png][img]http://img193.imageshack.us/img193/2851/00000003.th.png[/img]


-----------------------------------
Ryo Suzuki
12 Junio 2009, 06:52 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Hombre SunkDevifull, dichosos los ojos que te leen! pense que te habias enfadado con nosotros :lol: 

Una sorpresa agradable este intento de tradu con punteros y acentos y demas!!

Expon el problema que tienes si puedes, a ver si podemos ayudarte (yo no se demasiado, pero seguro que otros del foro si que pueden echarte un cable) porque seria genial que esa tradu pudiese continuar (ya parece maldita y todo!!!)

salu2!


-----------------------------------
DonGloton
14 Junio 2009, 01:25 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Si, la mía se perdió definitivamente. Una pena, pero ya ni siquiera tengo ese PC y no pude encontrar nada con los programas que me pasaron. En fin, la espinita queda y algún día espero quitármela.

Saludos.


-----------------------------------
SunkDevifull
18 Junio 2009, 11:56 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Pues el caso es que parece que el juego lo hicieron un poco de aquella manera... porque para las mismas cosas el juego accede a diferentes archivos, por ejemplo, para las magias, los nombres de personajes, castillos, unidades, menús, etc, estas mismas cosas con sus mismos nombres están en un archivo diferente para cada personaje, pero además está para cada personaje al menos dos veces, uno para el mapa y otro para los "domestic affairs", es decir la pantalla intermedia al fin de cada semana.

Así, encontré fácilmente los punteros del archivo del mapa, que tengo completamente traducido, así como la trama de Wein, que fue con la que empecé, aunque también traduje las opciones y la pantalla de selección de personaje... así como edité las fuentes del juego.
Por tanto, jugando con Wein, mientras estoy en el mapa, juego en castellano, pero cuando llego a la pantalla de "asuntos internos" el juego se me pone en inglés.

Así que busco ese archivo que debo traducir también, pero en este caso los punteros no están o al menos no de la misma forma que en el otro archivo y por lo tanto no los encuentro.
El principal problema, es que la traducción que le he dado a objetos, magias, etc, ocupa más que su versión original y por tanto tuve que modificar punteros, cosa que no puedo hacer en el otro archivo... así que no se puede usar esa traducción del mapa...

En definitiva, que o se traduce el juego sin tocar punteros, cosa que no voy a hacer por cutre, en mi opinión, o alguien me dice cómo están los punteros en el resto de archivos, cosa que dudo que alguien haga, eheh.
Yo por mi parte ya le dediqué unas cuantas horas y lo dejé un poco por imposible, con lo rodado que iba todo... ainss... : )

Los archivos donde encontré fácilmente los punteros son los FIELD*.bin, mientras que los que no resolví son los READY*.bin.

En fins, saludos, ; )
SunkDevifull


-----------------------------------
DonGloton
19 Junio 2009, 12:05 AM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Lo de los textos duplicados, triplicados y quintuplicados es común en los juegos. En el MKR he llegado a traducir la misma cosa hasta seis veces. Y a Holy ni le preguntéis.

Saludos.


-----------------------------------
SunkDevifull
19 Junio 2009, 09:27 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Es curioso, yo que vengo de la traducción de PC, eso no suele ocurrir, : S


-----------------------------------
Ryo Suzuki
21 Junio 2009, 11:31 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Yo lo poco que he tocado de tradus en juegos de consola si que hay textos repetidos (que mala leche tienen :mrgreen: )

Es un gran escollo en el que te encuentras... yo es que con lo de los punteros no puedo ayudarte porque no tengo ni idea (lo estoy mirando de aprender ahora) a ver si holy o Raizing pueden echarle un ojo y te echan un cable.

Seria una pena que la tradu quedase ahi, por lo que comentas ya has avanzado mucho y ... lo que decia antes que ya sería maldicion DRAGON FORCE :twisted:

Paciencia que algo podremos hacer creo yo (o gente de aqui o pedimos tambien ayuda por otros sitios)

salu2!


-----------------------------------
genryusai
29 Julio 2009, 04:55 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Hola soy nuevo en este foro (recien registrado)  y queria deciros que esperaba con gran ilusión esperaba esa trraduccion que como no ha sido posible, un amigo y yo nos hemos aventurado en hacer, acabamso de comenzar pero esperemos ke para el año que viene sea posible o eso espero 

saludos!


-----------------------------------
Ryo Suzuki
30 Julio 2009, 02:45 AM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Ok, pues suerte con el proyecto.

Yo espero grandes cosas de la de SunkDevifull :roll:


-----------------------------------
Raizing
30 Julio 2009, 09:33 AM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Sobre el tema de repetición de texto, seguramente sea para optimizar la lectura desde el formato CD. De este modo la lente ha de recorrer menos distancia para leer lo que necesita. 

Sobre los punteros, ni idea ya que no lo he mirado.

Saludos,


-----------------------------------
ohgami
18 May 2011, 03:02 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Me he leido este tema de pe a pa porque yo habia empezado a traducir el Dragon Force tambien. He reido, he llorado, me he asustado... en fin. Una pena la primera perdida y tal pero.... SOY INCAPAZ DE METER LOS ACENTOS Y LAS Ñ!!!!!, y como no sé si realmente se está traduciendo o ha caido en el olvido o algo.... hago un llamamiento a alguno de los que haya abandonado el proyecto: Yo quiero continuarlo.

Actualmente estoy traduciendo el Lunar de PSP, pero un poco por rabia, porque lo que realmente quiero traducir son juegos de Saturn! pero soy novatillo y encuentro muy poca info sobre cosas de saturn.

- No sé modificar videos (yo, personalmente, los dos videos del Dragon Force... los doblaria).
- No sé meter las "ñ" (he mirado 1000 tutoriales, y me he aproximado,... pero en Saturn soy incapaz de encontrar las fuentes).
- Quiero el Dragon Force en español (y me da igual si es perfecto o no, pero este proyecto se ha atrasado demasiadas veces).
 
Heeeeeelp meeeeee!!!! xD

Una muy buena ayuda seria por parte de SunkDevifull que he visto que ha logrado meter acentos :)


-----------------------------------
omi_payaso
18 May 2011, 09:27 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Así es alguien por el amor de Dios ayude al amigo Ohgami que el proyecto se termine. :(


-----------------------------------
Laura19
05 Marzo 2012, 01:50 AM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Hola, queria saber en que habia quedado todo esto??  :shock: 

se abandono la traduccion? la retomo otra persona? nunca saldra? se puede ayudar?

 :?


-----------------------------------
manz
10 Enero 2016, 04:32 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Buenas a todos, 

Por lo que veo la traducción del juego DRAGON FORCE murió.

Alguien se anima a retomar el tema ?

y muy importante es posible traducirlo ?.

Espero respuesta de los mas veteranos. 

Un cordial saludo a todos.


-----------------------------------
tito_danir7
02 Marzo 2016, 05:28 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Lo mismo que el compañero manz me gustaría saber en que ha quedadoy si es posible traducirlo todo,me mantengo a la espera de noticias.


-----------------------------------
Laura19
09 Enero 2018, 10:22 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Cada uno o dos años me doy vuelta por el foro para ver si hay novedades sobre este tema y a este ritmo creo que lo hare por toda la eternidad  :lol:


-----------------------------------
Laura19
03 Julio 2020, 08:30 AM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
mas de 2 años y volvi para ver si hay progreso y nada  :cry: 
Nos vemos en 2 años mas aunque siga siendo la única comentando  :P


-----------------------------------
segatasanshiro
03 Julio 2020, 04:51 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Es lo malo de los proyectos que hacen personas sin animo de lucro y sin cobrar por su trabajo, lo hacen por su voluntad personal y claro tienen otras cosas que hacer como trabajar, estudiar, tener vida social etc....


Espero que lo terminen algún día si pueden y quieren pero como es lógico no soy ni yo ni nadie quien para exigirles nada.



De todas maneras Laura19 hay muchos otros temas en este foro muy interesantes sobre los que leer y postear, así como otros proyectos de este tipo sobre otros juegos ya terminados.


Explóralo, participa y ya veras.


Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Laura19
28 Enero 2024, 01:08 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
[quote user="Laura19" post="110689"]mas de 2 años y volvi para ver si hay progreso y nada  :cry: 
Nos vemos en 2 años mas aunque siga siendo la única comentando  :P[/quote]

Regreso 3 años y medio después  :P  (ya van mas de 10 de mi primer posteo siguiendo este tema por si hay novedades  :mrgreen: 

nos vemos en 3 mas!?? si mi yo del futuro regresa nuevamente se alegrara de ver que las ganas de jugar esto en nuestro idioma sigue intacta como el primer dia :oops:   :putoamo:


-----------------------------------
Jasvy
29 Enero 2024, 11:02 AM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Yo te diría que estos proyectos están más que abandonados hace muuuuucho tiempo. Este tipo de traducciones llevan michísimo tiempo y esfuerzo y son complicadas. No es raro que alguien comience una traducción y la abandone porque se encuentra con problemas que no puede resolver, o sencillamente porque la vida sigue y no puede dedicar el tiempo que requiere. Actualmente no hay ningún proyecto que yo sepa para traducir Dragon Force al español.

Si alguien está trabajando en ello que se pronuncie y lo pongo en el hilo de traducciones en camino.


-----------------------------------
Fandu
04 Febrero 2024, 03:37 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
[quote user="Laura19" post="119253"][quote user="Laura19" post="110689"]mas de 2 años y volvi para ver si hay progreso y nada  :cry: 
Nos vemos en 2 años mas aunque siga siendo la única comentando  :P[/quote]

Regreso 3 años y medio después  :P  (ya van mas de 10 de mi primer posteo siguiendo este tema por si hay novedades  :mrgreen: 

nos vemos en 3 mas!?? si mi yo del futuro regresa nuevamente se alegrara de ver que las ganas de jugar esto en nuestro idioma sigue intacta como el primer dia :oops:   :putoamo:[/quote]

Buenas, 
Tal como comenta Jasvi, juego de este corte rpj o estrategia llevan mucho trabajo autónomo y son tareas casi imposibles para una sola persona, por lo que lo habitual es que se abandonen. 

En los últimos años, en especial desde el 2019 en adelante, ha habido una eclosión en la escena de Saturn homebrew, donde gracias al trabajo de muchas personas, algunos incluso formando grupos de traducción, han logrado localizar a varios idiomas juegos exclusivos del catálogo japonés. De entre esos proyectos, algunos pocos, pero excelentes, lo han hecho incluso al español: Prisioner of Ice, Deep Fear, DBZ The Legend, incluso algún juego indie como Bridget Bishop. Hay alguna sorpresa en camino y algunos proyectos veteranos que siguen avanzando poco a poco. 

Quiero decir, que afortunadamente hoy se puede decir que es más sencillo traducir que hace 15 años, mejores emuladores para testear y mejor comunicación y acceso a recursos, contactos entre usuarios de la comunidad que nos pueden ayudar a avanzar más rápido o facilitar herramientas.

Es una lástima ver abandonar cualquier proyecto, y me encantaría ver más traducciones a nuestro idioma, como está ocurriendo al inglés. En este caso, aprovecho para comentar que algunos usuarios han compartido herramientas para facilitar la localización a cualquier idioma en algunos proyectos recientes como el Dungeon Master Nexus y algún otro, donde junto con el parche de traducción contamos con las herramientas usadas para que quién lo desee haga su traducción propia. Saludos.


