https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=5&t=8397
-----------------------------------
Light crusader_1988
17 Septiembre 2015, 02:45 PM

¿Phantasmagoria En Saturn?
-----------------------------------
Como siempre cuando entro en internet me gusta goglear sobre juegos antiguos que me interesan comprarme y como en estos momentos la consola que mas me interesa coleccionar pues es la 32 bits de sega.

Bueno pues en wikipedia mire el juegos phantasmagoria y me encuentro la sorpresa que tuvo una conversion para !!Saturn!!.

Alguien tiene esta rareza en esta consola por que la verdad en PC es mas popular.


-----------------------------------
Wesker
17 Septiembre 2015, 04:35 PM

Re: ¿Phantasmagoria En Saturn?
-----------------------------------
Yo lo tengo.

En Sega Saturn se llama "Phantasm", dado que está basado en la versión japonesa para PC que había salido anteriormente bajo el mismo nombre y que tiene algunas diferencias respecto a las versiones occidentales de PC (algo de censura y algunos cambios musicales). Ocupa la friolera de ocho discos (en PC son siete) y por lo tanto es el juego de Sega Saturn que más discos tuvo de todos los que se lanzó.

En PC salió en España completamente en inglés y sin un mísero subtítulo, al igual que le ocurría a otros juegos FMV de Sierra como Phantasmagoria 2 y Gabriel Knight 2 The Beast Within (para este último se pudo improvisar un parche de traducción que añadía subtítulos procedentes de una versión brasileña que los tenía). Esta versión de Sega Saturn carce de subtítulos también pero lógicamente, al ser exclusiva de Japón, sustituye el doblaje en inglés por doblaje en japonés. Y el doblaje es bastante regulero, no casan demasiado las voces con las de los personajes.

También peca de tener menor resolución que el de PC, algo que se nota especialmente en la protagonista respecto a los fondos, ya que la protagonista tiene animaciones procedentes de mentraje filmado sobre fondo azul y los fondos son renders sobre los que está "pegada" la protagonista, por así decirlo. Eso hace que la protagonista tenga una especie de bordes azules que en PC a decir verdad apenas se notaban pero que en esta versión la verdad es que cantan bastante.

Por lo demás, una rareza como tú has dicho. A mi siempre me encantó el juego en PC y por eso me hice también con esta versión en cuanto supe que existía, a pesar de la barrera del idioma que tiene. De todas formas, me conozco el juego de su versión PC.


-----------------------------------
Light crusader_1988
17 Septiembre 2015, 04:42 PM

Re: ¿Phantasmagoria En Saturn?
-----------------------------------
!!8 Cd,s madre mia!! la caja del juego debe ser bastante ancha comparandolo con otras.  :shock:


-----------------------------------
Wesker
17 Septiembre 2015, 05:03 PM

Re: ¿Phantasmagoria En Saturn?
-----------------------------------
Sí, desde luego. Abarca dos fundas grandes de Sega Saturn de cuatro CD's cada una, aglutinadas ambas en una caja de cartón que comprende la extensión conjunta de ambas. Lo puedes ver a través de la siguiente imagen de Satakore:

[img]http://www.satakore.com/satengine/photos/photosmodif/T/T-36001G_1,,Sega-Saturn-Photo-1-Phantasm-JPN.jpg[/img]

A mi, a decir verdad, el juego me costó algo menos de lo que esperaba que me costase. Al ser una aventura gráfica en completo japonés, no tiene tanto interés de coleccionismo como pueden tener en cambio otros juegos.


-----------------------------------
davidvaldivia
17 Septiembre 2015, 06:25 PM

Re: ¿Phantasmagoria En Saturn?
-----------------------------------
Yo lo conoci buscando juegos de sega saturn, la verdad que es un juego que me llama muchísimo y mas siendo fans de las aventuras graficas.

Pero que este en ingles me tira mucho para atrás y creo que tampoco exite ninguna traduccion


-----------------------------------
Wesker
17 Septiembre 2015, 10:46 PM

Re: ¿Phantasmagoria En Saturn?
-----------------------------------
Es que el juego no tiene ninguna clase de subtítulos ni en PC ni en Sega Saturn (esta versión ni siquiera está en inglés, sólo en japonés), así que como tal es imposible de traducir. En todo caso, lo único que podría hacerse es acometerle un fandoblaje.

Sería otra cosa si al menos para la versión PC existiera alguna clase de opción de añadirle subtítulos como se hizo con Gabriel Knight II, que en un principio la versión que llegó a España estaba completamente en inglés y sin subtítulos, pero años después apareció en Brasil una versión traducida al portugués que tenía subtítulos exclusivos de esa versión. De esa manera, se pudo hacer una especie de bricolaje a partir de esa versión para implementar los subtítulos a la versión que llegó aquí y traducirlos al castellano para hacer la fantraducción que a día de hoy existe para Gabriel Knight II.

Pero en el caso de los Phantasmagoria algo así es imposible porque no hubo ninguna versión con subtítulos ni de este ni de su secuela. Estaba la posibilidad de que cuando ScummVM soporte estos juegos, mirasen el tema de añadir subtitulaciones a las versiones modificadas de los engines que arranquen estos juegos, pero ScummVM aún no soporta siquiera los engines base de estos juegos más modernos de Sierra y de aquí a que lo haga todavía puede pasar bastante tiempo.


-----------------------------------
segatasanshiro
18 Septiembre 2015, 11:05 AM

Re: ¿Phantasmagoria En Saturn?
-----------------------------------
Tiene una pinta bastante curiosa el juego por los videos que he visto en youtube,al estilo de la Mansión de las Almas ocultas.Una pieza de coleccionista sin duda.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Light crusader_1988
18 Septiembre 2015, 11:55 AM

Re: ¿Phantasmagoria En Saturn?
-----------------------------------
Pues he visto lo que piden por el en ebay unos 111, 33 euros,tienes que ser muy coleccionista para pagar por ello.


-----------------------------------
segatasanshiro
18 Septiembre 2015, 12:25 PM

Re: ¿Phantasmagoria En Saturn?
-----------------------------------
Lo que pidan es una cosa y lo que le den otra,no seria esa la que pillaria yo desde luego,no pagaria mas de la cuarta parte de ese precio desde luego amigo lighcrusader.

De hecho yo tres cifras no las pago ni por ese ni por ningun juego,eso solo se paga o por consola o por un pack de cinco o seis juegos al menos.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Light crusader_1988
18 Septiembre 2015, 01:10 PM

Re: ¿Phantasmagoria En Saturn?
-----------------------------------
[quote user="segatasanshiro" post="90756"]Lo que pidan es una cosa y lo que le den otra,no seria esa la que pillaria yo desde luego,no pagaria mas de la cuarta parte de ese precio desde luego amigo lighcrusader.

De hecho yo tres cifras no las pago ni por ese ni por ningun juego,eso solo se paga o por consola o por un pack de cinco o seis juegos al menos.

Sega Saturn Shiro.[/quote]

Perdon Segata es que me he expresado mal "lo de "tienes que ser muy coleccionista" me refiero a la gente aferrima a pagar mas de 100 euros por una rareza.

Veo que tu Segata eres como yo,no pagaraias por un juego que en su dia salieron poquisimas unidades o que solo salio en japon o en estados unidos por muy bueno que sea.

80 euros es lo maximo que pagaria por ejemplo con el Dungeons and dragons.

¿Y tu segata que cifra maxima te marcas por un juego de Saturn dificil de conseguir?


-----------------------------------
Wesker
18 Septiembre 2015, 01:38 PM

Re: ¿Phantasmagoria En Saturn?
-----------------------------------
[quote user="Light crusader_1988" post="90755"]Pues he visto lo que piden por el en ebay unos 111, 33 euros,tienes que ser muy coleccionista para pagar por ello.[/quote]

Yo me lo pillé hace un par de años y no me costó eso ni de coña. Fue bastante menos.

De hecho estoy viendo que también hay copias por más o menos la mitad, pero a mi me salió rondando los 30 euros si no recuerdo mal.


-----------------------------------
segatasanshiro
18 Septiembre 2015, 01:39 PM

Re: ¿Phantasmagoria En Saturn?
-----------------------------------
No pasa nada hombre todos tenemos lapsus,ciertamente hay gente que paga lo que le pidan por conseguir juegos y precisamente esa gente con la cartera floja son los responsables de que haya subido mucho el precio de muchos juegos y consolas retro ya que aunque son un pequeño porcentaje de las compras totales hacen que los listos de turno pongan los precios por las nubes por si suena la flauta y se encuentran a un mirlo blanco de estos.Efecto este que provoca que suban los precios para todos.

Yo como mucho pagaria lo que tu apuntas por el Dungeons and Dragons o estirando mucho 100 lerus por un PDS eso si tendria que estar en un estado impoluto y sin macula ninguna.

Que estoy viendo en muchos sitios muchos listos que te piden 50 lerus por un juego de Mega Drive de rareza baja con defectos como hendiduras en la caja,rayones,falta de instrucciones etc....

En mi modesta opinión para pedir ciertas cantidades no solo debe ser un juego muy raro sino estar en buen estado.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Light crusader_1988
18 Septiembre 2015, 02:36 PM

Re: ¿Phantasmagoria En Saturn?
-----------------------------------
Efectivamente el buen estado del juego es importante,que pena que no hay tiendas de videojuegos dedicadas solamente al retro(de 8 bits hasta los 128) asi podrias comprobar bien los productos.

El cash sinceramente esta de capa caida, ver algun juego de Saturn es un milagro yo fui avisapdo cuando vi lo que me intereso pero no siempre va pasar eso.


-----------------------------------
Jasvy
18 Septiembre 2015, 04:11 PM

Re: ¿Phantasmagoria En Saturn?
-----------------------------------
Sí que hay tiendas dedicadas al retro... al menos en Madrid hay una cuantas. El otro día estuve en una, por cierto, cuyo dueño trabajó durante mucho tiempo en Spaco y en Nintendo España. Era de los que te cogían el teléfono cuando llamabas al Club Nintendo... La tienda se llama Tecvia, y él Juán Santos. Aparte tienes cosas como Emere (que tiene tienda física) o Chollo Games. Y hay varias tiendas de comics históricas del centro que han añadido en los últimos tiempos sección de juegos retro, como Crisis. Y en Barcelona tienes también unas cuantas, como por ejemplo Play Games & Cards, de nuestro gran webmaster Ryo.


