https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=6&t=10498
-----------------------------------
Jasvy
11 Octobre 2023, 11:03 AM

Nueva Traducción De Dreamcast: Trizeal
-----------------------------------
Esto es un no parar. Vamos a dos o tres traducciones por semana. Esta vez le ha tocado el turno a [b]Trizeal[/b].

[align=center] [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/trizeal_dreamcast_front_cover.jpg width=600 /][/align] 

Trizeal es un shoot'em up vertical nacido en la placa arcade Naomi en 2004, y que fue portado a Dreamcast en 2005 en exclusiva para Japón. Un año más tarde recibiría otro port para PlayStation 2. Sus desarrolladores, Triangle Service enfocaron la campaña de márketing en Dreamcast con el mensaje de "SOS", diciendo que el juego en arcades no había tenido éxito y que si no vendían en Dreamcast no podría lanzar su siguiente juego. Desconozco las ventas que tuvo en Dreamcast, pero el estudio ha seguido en fucionamiento al menos hasta 2019, cuando lanzaron [i]Arcade Love Plus Pengo![/i] en Nintendo Switch.

[align=center] [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/trizeal_eng1.jpg width=250 height=187 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/trizeal_eng2.jpg width=250 height=187 /] [/align]

El juego era perfectamente jugable en japonés, pero desde luego que así lo es más. Ha sido completamente traducido al inglés por Derek Pascarella. Tenéis el parche [url=https://github.com/DerekPascarella/Trizeal-EnglishPatchDreamcast]aquí.

Las reviews lo ponen como un buen shoot'em up, divertido aunque no memorable. Como curiosidad, al parecer el port de PlayStation 2 (llamado [i]Shooting Love: Trizeal[/i]) es igual que el de Dreamcast pero con muchísimo peor rendimiento y ralentizaciones constantes.


-----------------------------------
segatasanshiro
11 Octobre 2023, 05:58 PM

Re: Nueva Traducción De Dreamcast: Trizeal
-----------------------------------
Un juego muy apañado que merecía una traducción, por fin lo ha conseguido. Obviamente se puede jugar en japonés pero una buena traducción a un idioma mas  entendible mola mazo.


Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
darumo
12 Octobre 2023, 09:12 PM

Re: Nueva Traducción De Dreamcast: Trizeal
-----------------------------------
Curioso que siendo Shootemup no recuerde haberlo jugado... es el genero que más suelo revisar en cada consola. Habrá que echarle un ojo. xD


-----------------------------------
Jasvy
12 Octobre 2023, 10:11 PM

Re: Nueva Traducción De Dreamcast: Trizeal
-----------------------------------
No eres el único, Darumo. Creía que tenía más o menos localizados todos los shooters tardíos de Dreamcast: Karous, Psyvariar 2: The Will to Fabricate, Radirgy, Shikigami no Shiro II, Triggerheart Exelica, Border Down, Under Defeat... pues este no lo había oído nunca.

Las críticas no son malas, especialmente en esta versión de Dreamcast que parece bastante superior a la de PS2. Algo bastante normal teniendo en cuenta que es un juego de Naomi. Dicen que es un juego muy normalito, que no destaca en nada, pero que lo que hace lo hace bien.

Por cierto, que de los que demás que menciono hay traducción o versión occidental de la mayoría. Shikigami no Shiro II salió en occidente en Game Cube (Castle Shikigami II). Karous, Radirgy y Under Defeat también tienen fan-translation. Me falta Border Down, que es el más innovador e interesante de este lote desde mi punto de vista.


