https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=6&t=4106
-----------------------------------
Widder
28 Septiembre 2009, 11:58 PM

Sobre Las Traducciones
-----------------------------------
Hola, primero que no sabia donde poner el hilo xD. 

Queria hacer unas preguntas, los que traducis los juegos, lo haceis del ingles solo o tambien del japones? 

Hay algun hilo donde se puedan "pedir" o proponer traducciones? 

Bueno a mi me gustaria traducciones para 2 juegos xD. 1 El Princess Crown, pero diria que solo esta en japones y 2 el Valkyria Chronicles de Ps3, para este ultimo lo que podriais hacer es un texto en castellano para consultar los dialogos, la mayoria de texto esta "ordenada" quiero decir que como no tienes que explorar ni nada de eso, normalmente los dialogos vienen en un orden, aunque alguna vez dicen algo en medio de la batalla, pero creo que se podria hacer bien. 

Pero, estoy pensando que yo como no se de ingles y nunca he traducido un juego ni creo que lo haga porque no se de idiomas xD, pues no se como se hace el proceso, yo diria que si al juego se le pueden extraer los textos es posible traducirlo, pero y si no se puede? Que habria que hacer, que estubiera uno jugando con papel y boli? XD

Yo lo dejo en el aire xD, el juego me gusta como es, pero la verdad que si no entiendes de ingles pierde muchos puntos, demasiados, pero como ya digo desconozco como se hace esto y si es posible o no. 

Saludos.


-----------------------------------
yorkester
29 Septiembre 2009, 02:09 AM

Re: Sobre Las Traducciones
-----------------------------------
Creo que había un hilo para votar los juegos que queremos ver traducidos, puedes consultarlo y dejar tus opiniones. Hay tantos juegos y tan buenos que merecen una buena tradu que nos quedaríamos sin foro para enumerarlos :D

De los que mencionas Valkyria no necesita una tradu al 100% ya que al leer los tutoriales del sistema del juego puedes avanzar sin problemas. Otra cosa es que te enteres de la historia xd


-----------------------------------
Widder
29 Septiembre 2009, 02:04 PM

Re: Sobre Las Traducciones
-----------------------------------
Mas o menos sabia jugar, lo que me tiraba rato mirando como hablavan y no entendia casi nada y aveces los objetivos de la mision no los entiendo  :cry: .


