https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=7&t=1206
-----------------------------------
Ryo Suzuki
31 Agosto 2006, 06:13 PM

Buenas noticias para Segagaga
-----------------------------------
¿Os acordais de aquel juego de [b]Dreamcast[/b] tan especial? Un cachondo simulador en el que tomabamos las riendas de la propia [b]SEGA[/b] para reconducir su situación en el mercado tras el éxito de la poderosa e incipiente empresa rival [b]Dogma[/b] (lease Sony :lol: )

[align=center][img]http://hg101.classicgaming.gamespy.com/segagaga/segagaga-16a.jpg[/img][/align]
El principal problema del [url=http://hg101.classicgaming.gamespy.com/segagaga/segagaga.htm]título es que nunca salió de Japón y en este caso el obstaculo del idioma era practicamente insalvable. Sin embargo llegan buenas noticias, el juego está siendo traducido al ingles por un tal [b]James Howell[/b]. Excelente iniciativa, a ver cuando lo podemos disfrutar, que más de uno le tenemos ganas.

Fuente: [url=http://www.gamerah.com/noticias.php?bias=1455#1455]gamerah


-----------------------------------
SunkDevifull
01 Septiembre 2006, 05:26 PM


-----------------------------------
Eheh, no creo que sea un gran juego ni muy profundo, pero como curiosidad, no tiene precio, lo espero impaciente, : D


-----------------------------------
elvizius
02 Septiembre 2006, 09:09 AM

Re: Buenas noticias para Segagaga
-----------------------------------
Bueno,es un juego creado pensando especialmente en los segatas como nosotros.Tal y como se ve en la imagen,van apareciendo personajes de sega(me pregunto si estara el alex kidd)aparte que la finalidad(que todo el mundo tenga consolas sega)es la utopia con la que todos soñamos. :D


-----------------------------------
mangatron
03 Septiembre 2006, 09:44 PM

Re: Buenas noticias para Segagaga
-----------------------------------
Este juego es para frikis como nosotros jejejje. Ojala llegue a buen puerto la traducioon, al menos el idioma ingli se entiende mejor que el del circulo rojo jejejjejee.


-----------------------------------
Denymetanol
04 Septiembre 2006, 11:49 PM

Re: Buenas Noticias Para Segagaga
-----------------------------------
SeGAGAGA, menudo titulazo, tal vez un verdadero SIMULADOR al que solo le falta poder meterte en el papel de SegataSanshiro, o invocarlo para un supercombodestroyer.......^o^........

Es una excelente noticia, apenas he indagado en el título, pero podiamos producir en cadena las consolas de sega, en ese hipotético periodo temporal, con los consabidos avances, para bordarlo incluia secuéncias Ánime a tutiplen, un modo de combate por turnos y quizas no pocas sorpresotas mayúsculas de esas que todo FRIKI espera a cada byte de código que se tercie. :roll: 

A ver si Lord  James Howell se encasqueta unos red bulls acelerados por hardware y nos termina para navidades la tradu.................  :roll:


-----------------------------------
segajoel
10 Septiembre 2006, 07:20 PM

Re: Buenas Noticias Para Segagaga
-----------------------------------
Pues este es notición.   :D  Esperemos que el trabajo no resulte muy complicado y haya avance regurlarmente sin quedar abandonado.


-----------------------------------
mangatron
10 Septiembre 2006, 09:53 PM

Respuesta: Buenas noticias para Segagaga
-----------------------------------
Y digo yo, si alguien lo hace en ingles, hay muchas mas posibilidades de pasarlo al castellano no?

 :mrgreen:


-----------------------------------
zeros
11 Septiembre 2006, 12:21 AM

Respuesta: Buenas Noticias Para Segagaga
-----------------------------------
Que guapo podremos ver las graficas de estadisticas en como SEGA avanza por encima de Sony, se le podra elegir el nombre a la competencia Dogma? XDD


-----------------------------------
Moroboshi
30 Enero 2007, 02:05 PM

Re: Buenas Noticias Para Segagaga
-----------------------------------
Se sabe algo más? Fechas, etc. ? Es que cuando supe de la existencia de este juego ya quise tenerlo, pero en japonés me tendría diccionario en mano, que hace años que lo estudio pero si salen términos técnicos, económicos y tal, no podría!


-----------------------------------
zeros
17 Marzo 2007, 08:45 PM

Respuesta: Buenas Noticias Para Segagaga
-----------------------------------
No hay noticias v_v

Lo malo de estos proyectos es ke si se da la noticia de antes de ke esten terminados o casi terminados no se acaban haciendo, pq la cantidad de hype ke hay los askea o sino el mero hecho de haberlo dicho y haber kedao como amos ya les kita las ganas y lo van dejando y dejando...


-----------------------------------
Raizing
18 Marzo 2007, 10:36 PM

Respuesta: Buenas Noticias Para Segagaga
-----------------------------------
Buenas,

El traductor está siguiendo con su trabajo. Si todo va bien quizá tenga un parche beta para verano. 

Traducir un juego no es algo simple, se tarda su tiempo y un juego como "Segagaga" es largo, con mucho texto y con decisiones a tomar a la hora de traducir terminos/etc. Tiempo al tiempo.

Aquí teneis un post de enero del traductor (que si no me confundo se dedica a la traducción profesionalmente) en el que comenta que está trabajando en la subtitulación de las intros. Hay 3 videos subtitulados que se pueden ver. Quizá debería usar otro tipo de letra para los subtítulos, pero vamos... eso es lo de menos. 

http://www.1up.com/do/blogEntry?bId=7771526&publicUserId=5772603

Si vais a la página principal podreis ver su último post sobr ela traducción que fue a finales de Enero. 

Hay que tener paciencia. Este proyecto parece que va por muy buen camino y que lo van a finalizar ^_^

Saludos,


-----------------------------------
Ryo Suzuki
20 Marzo 2007, 01:56 AM

Respuesta: Buenas noticias para Segagaga
-----------------------------------
Jo, que bien. Esto sigue, ya llegara, sin prisas :D


-----------------------------------
zeros
20 Marzo 2007, 03:17 PM

Respuesta: Buenas Noticias Para Segagaga
-----------------------------------
Yo mientras salga, no hay prisa, pero no estaria mal ke cuando llegasen a 25% o porcentajes similares avisaran o algo ^_^U para mantenernos informados de ke siguen.


