https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=7&t=9651
-----------------------------------
gadesx
07 Junio 2019, 03:02 AM

Monster World 4 En Español Por Doorstein (que Encontré)
-----------------------------------
Un tipo hizo hace años una traducción al español de Monster World 4, y ni se dedica a eso, sino a aplicaciones móviles. Tenía la rom entera y sin info. Parece estar bien hecha.

He hecho un parche con créditos a todos y bueno, demasiado hago desde el móvil.
En mi blog cuento el culebrón.
El parche al final del link:
[url=http://gadesxscene.blogspot.com/2019/06/monster-world-4-en-espanol-por.html?m=1]Enlace[font="Arial"] [/font][size=12] [/size]


-----------------------------------
Ryo Suzuki
07 Junio 2019, 11:42 AM

Re: Monster World 4 En Español Por Doorstein (que Encontré)
-----------------------------------
Muchas gracias por el curro, muy interesante.

No sé quien me dijo en la tienda una vez que tenía una repro con el juego en castellano y me lo tomé a cachondeo  :lol:


-----------------------------------
gadesx
07 Junio 2019, 02:44 PM

Re: Monster World 4 En Español Por Doorstein (que Encontré)
-----------------------------------
Es de otro, doorstein supuestamente.
Mirando por dentro usando de base la
de Demiforce, y la mejoró otro en inglés años después.
Voy a ver si esa versión sin problemas se puede traducir.

La de VC tiene una traducción a inglés diferente, inventada-censurada diría.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
07 Junio 2019, 05:33 PM

Re: Monster World 4 En Español Por Doorstein (que Encontré)
-----------------------------------
Qué interesante, no tenía ni idea.


-----------------------------------
gadesx
07 Junio 2019, 07:42 PM

Re: Monster World 4 En Español Por Doorstein (que Encontré)
-----------------------------------
Bueno, tras echar horas,
tengo la mejor versión inglesa sin bugs,
que le he metido la fuente española,
y los graficos de título los he cogido
de los de Doorstein.
Hay una intro que rompieron, demiforce en inglés
y doorstein igual al usarla de base.

Con esta mía funciona,
Sale un texto en plan star wars que toca traducir y centrar y luego los malos que dicen alguna cosa, eso lo he traducido. 
Aunque me veo limitado por espacio y
voy probando valores para ver
todo lo que puedo hacer.

¿Si haré una traducción entera
mejor? No lo sé.
Si no, compartiré documentación.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
08 Junio 2019, 11:15 AM

Re: Monster World 4 En Español Por Doorstein (que Encontré)
-----------------------------------
Se agradece que nos mantengas informados.


-----------------------------------
segatasanshiro
08 Junio 2019, 12:07 PM

Re: Monster World 4 En Español Por Doorstein (que Encontré)
-----------------------------------
Un proyecto muy interesante que tiene un gran esfuerzo detras que muchos aficionados agradecemos, gracias por tu trabajo amigo gadesx.


Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Lord Raptor-PkT
22 Agosto 2019, 07:42 PM

Re: Monster World 4 En Español Por Doorstein (que Encontré)
-----------------------------------
Hola a todos !

Me presento, soy Lord Raptor, el último miembro de los míticos Paladin Knights Translations... [y creo, ke el ROMhacker más viejuno de todos  :lol:  :lol:  :lol: ]... también soy miembro de Gradienwords; cuya última traducción Ni-No-Kuni [DS] ya es de sobra conocida por todos...

En referencia a Monster World IV, hace poco he conseguido rescatar de un HDD en mal estado parte de la vieja traducción ke estaba haciendo de este clasicazo [allá por el 2010]... la única persona ke tenía conocimiento de ello, era el amigo Faloppa.
Me estaba basando en la versión traducida por DeJap, la cual había ke dejar pasar la "demo-in-game" para poder ver la intro. Reseñar ke cuando aparezca la MEga Drive mini, incluirá esta ROM en su catálogo [en inglés, con una fuente bastante chula]. No sé si será una tradu de otro grupo... la única traducción ke conozco de esta ROM al inglés, es la ya remitida anteriormente, hecha por DeJap.

No sabía ke había otra persona metida en su traducción, pero dado ke hace tiempo ke no toco nada para traducir por un lado, y por el otro... no me apetece dejar un trabajo empezado y a medias... sería como malgastar el tiempo...
Me voy a poner manos a la obra [ahora ke dispongo de tiempo] e intentaré tenerla lista lo más pronto posible.

Lo dicho, por akí estaré, por si alguien desea comentar, preguntar, o contactar, o...

Un saludo


-----------------------------------
gadesx
22 Agosto 2019, 07:58 PM

Re: Monster World 4 En Español Por Doorstein (que Encontré)
-----------------------------------
Hola lordraptor.
Pues googleando encontré esta, compartida en rom entera en un link que podía desaparecer.

Estuve investigando la versión
de base.
Esta la 1a traducida (en la que se basa esta)
que tiene "rota" la intro con los malos. Se salta,
y otras cosas mal.
En romhacking.net otro arregló esa y es la definitiva y mejor para traducir, cambia la rom algo y hay que hacerla de nuevo.
De esa metí las fuentes, traduje algo del principio (como la intro que esta subida no tiene)
Pero sin herramientas editar texto con windhex era todo el rato traducir, mirar y tener que corregir.
Es demasiado coñazo probar uno a uno cada texto e ir corrigiendo.
Hay otra versión en inglés, la de VC,
la traducción es menos fiel y la fuente es peor.

En fin, para hacer una versión bien bien,
se necesita programar algo, y si se ve
una vista previa mejor,
hay ventanas pequeñas con códigos de color y selección a preguntas, a la mínima, se rompe el texto.
Saber extraer/insertar texto y recalcular punteros valdría para hacerlo bien, acortando se pierden cosas, claro

Rom de dejap (en parte rota)
Rom de dejap + (ahora no me acuerdo) - Arreglada
Rom de VC
La de monster world collection de ps2 en ingles, es un recopilatorio jap pero lo lleva
También en Wiiware
Próximamente en Megadrive mini


-----------------------------------
Lord Raptor-PkT
22 Agosto 2019, 08:29 PM

Re: Monster World 4 En Español Por Doorstein (que Encontré)
-----------------------------------
Saludos Gadesx

La versión ke yo tengo no sé si está fixeada o no. DeJap
En cuanto boota, sin tocar nada, dejas ke acabe la demo-in-game y aparece la intro del juego.
Con un scroll a lo Star Wars ke contiene una sola frase... [ no me acuerdo si lo conseguí dejar así... o ya salía... o era en japonés... lo ke si me acuerdo era ke ese scroll duraba muy poco y se me hacía raro].
Siempre pensé ke ese dumpeo estaba mal hecho, o kizás fuese el fruto de la tradu Jap-Eng... pero era lo único ke había por ahí a mano en inglés, ya ke yo de japo nanai... el ke controla es Jefelin [tiene un Noken 3 o 2].

Traducir texto a texto [y probar] en el editor hex, era el método a la antigua usanza... hehehe  y es el ke sigo usando  :P 
Desde hace tiempo la gente se lo curra con scripts, y luego reinserta.

Tienes razón con lo de los codes de control para texto coloreado, elección de respuestas y tal... pero se hace divertido, además este juego no tiene demasiado texto.
Recuerdo cómo me peleé con las paletas del juego y con ciertos gfx comprimidos... aún hay cosas del menú a las ke no conseguí acceder.
[img]https://www.segasaturno.com/portal/files/images/7079/work.jpg[/img]

Buscaré las vrsiones ke comentas, y retraduciré todo... o algo avanzaré por lo menos.
Si te apetece trabajar 'a pachas' ya sabes ande dejar el recado... XD

Un saludo


-----------------------------------
gadesx
22 Agosto 2019, 09:06 PM

Re: Monster World 4 En Español Por Doorstein (que Encontré)
-----------------------------------
Esta es la buena,
[url=https://www.romhacking.net/translations/1276/]https://www.romhacking.net/translations/1276/

Tiene la intro al esperar tipo
Star Wars, es un prólogo,
luego se ven los malos,
uno que es un ojo gigante.

En la de dejap normal se salta
esa introducción, en el readme
cuenta más cosas.

However here's the features:
* Fixed the regional check to allow the use on every console.
* Fixed the secret menu of sound.
* Translated the scrool text as STAR WARS and another through the game left pendig from DEJAP. The STAR WARS screen can be seen only with the emulators Regen, Mess, beside a real Genesis though.
* Added the special simbols for the Ice Pyramid I quest.
* Decompress and modified graphics of main screen and Game Over.
* Restored the Ice Pyramid I quest.
* Corrected many text and pointers bugged.
* Restored the Armor Debug menu (it was cutted also from the original Jap version).
* Corrected many bugs as at begin where if you talk always with your mother, you receive always elixirs.
* Other fixes that I don't remember.


-----------------------------------
Lord Raptor-PkT
26 Agosto 2019, 04:52 AM

Re: Monster World 4 En Español Por Doorstein (que Encontré)
-----------------------------------
Muchas gracias por las molestias Gadesx.

La idea ke tenía era esperar a la salida de la Mega mini y conseguir un dumpeo de la ROM ke trae de serie ya ke tiene una fuente bastante molona entre otras cosas.

Lo ke no sé a ciencia cierta es si esa ROM está traducida por SEGA, el propio editor del juego, o si es una ROM traducida y pillada/metida a saco entre todas las demás, aprovechándose así [como otras veces] del trabajo de algún ROMhacker.

Lo dicho, de momento felíz con lo ke me has pasado...

Un saludo


-----------------------------------
gadesx
26 Agosto 2019, 06:11 PM

Re: Monster World 4 En Español Por Doorstein (que Encontré)
-----------------------------------
Esa del recopilatorio de PS2 está en inglés oficial,
es la misma de wiiware, yo la tengo en rom normal,
y el texto es diferente. Según dicen la no oficial que te mencioné es más fiel al texto en japonés.

Estas roms en recopilatorios como Goodgen pone (VC)
de virtual console.


-----------------------------------
enriqueperez
18 Marzo 2020, 07:27 PM

Re: Monster World 4 En Español Por Doorstein (que Encontré)
-----------------------------------
buen post!


