https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=8&t=3959
-----------------------------------
Protoss
08 Agosto 2009, 11:45 AM

Proyecto Bola De Drac Z Budokai Tenkaichi 3 Edició En Català
-----------------------------------
¡Muy buenas a todos!

Desde el GameStorming de Barcelona que no escribía por estos lares, y como dentro de dos días libero la primera beta de mi proyecto de traducción he creído conveniente anunciarlo aquí.

[align=center][IMG]http://img525.imageshack.us/img525/5221/bdbbt3ecatalaix6.png[/IMG][/align]
Para quien aún no lo sepa este proyecto de traducción tiene como objetivo doblar voces y traducir los textos (que buenamente se puedan) de este genial juego de Dragon Ball Z al catalán. En estos momentos ya hay completados 19 combates y alrededor de 47 personajes son jugables en catalán. [b]Hay parche de traducción tanto en PS2 como en Wii[/b], con la diferencia que en Wii las técnicas de los personajes ya están traducidas todas al catalán y en PS2 no.

Avanzo desde aquí que para PS2 se ha trabajado encima de la versión NTSC-JAP, mientras que para Wii se ha hecho sobre la versión PAL para poder aprovechar el modo ONLINE.

[b]El próximo día 10[/b] en la página web del proyecto (espero que a Ryo no le importe que ponga la dirección aquí: [b]http://tenkaichicatala.es[/b]) se descubrirá la [b]nueva dirección web del proyecto[/b], así como los enlaces de descarga de ambos parches. Debo decir que no soy ni mucho menos experto en diseño web, pero me considero autodidacta y con el tiempo espero mejorar los fallos que ésta tiene.

Ya llevo casi dos años con este proyecto (el Tenkaichi 3) y ahora voy a distribuir la que para mí es la [b]beta 0.25a[/b], así que imaginaos la de cosas que aún quedan por hacer. Como siempre aprovecho para hacer una llamada a todos aquellos que estén interesados en esta traducción y tengan ganas de currar, ¡sed bienvenidos!

Os dejo con unos vídeos de YouTube del proyecto, el primero es un conjunto de presentaciones de personajes, y el segundo es uno de los combates más emblemáticos de la serie. Si quereis ver más muestras, en el Canal YouTube correspondiente encontrareis más combates doblados y traducidos:

[align=center][youtube]igI8JAn0k3s[/youtube][youtube]5HJNUmZkvys[/youtube][/align]

Por ahora nada más, solo esperar al día 10 y desear que todo salga bien (que nervios, mi primera web y la primera beta!). ¡Espero que con esta muestra del proyecto se anime más gente a colaborar!

¡Hasta pronto!


-----------------------------------
Ryo Suzuki
08 Agosto 2009, 06:44 PM

Re: Proyecto Bola De Drac Z Budokai Tenkaichi 3 Edició En Ca
-----------------------------------
Hola amic, com vas??

Hace tiempo ya del Gamestorming, ¿no? Fue una pasada tu presentacion de la tradu alli :shock:  :shock: 

Me acuerdo tambien que yo lleve una beta muy temprana del disco 1 de Shenmue. Fue tambien muy interesante, tambien he avanzado pero creo que tu mas!!

Me parece genial que avises por aqui, y te felicito por el trabajo y la web. Nosotros es que vamos de culo con otras tradus como sabras, pero si puedo ayudarte en algo me lo dices.

Algunas cosas que se me ocurren.

1- ¿has podido hackear la fuente? ¿sabes que archivo es? para mirartelo si eso de meter ¿¡ y tal mas adelante

2- Para Wii una movida el parche, no? porque has de refirmar con el trucha signer, no? Te recomiendo si puedes que uses XDELTA.

Salu2!


-----------------------------------
Protoss
08 Agosto 2009, 07:01 PM

Re: Proyecto Bola De Drac Z Budokai Tenkaichi 3 Edició En Ca
-----------------------------------
[quote user="Ryo Suzuki" post="26782"]Hola amic, com vas??

Hace tiempo ya del Gamestorming, ¿no? Fue una pasada tu presentacion de la tradu alli :shock:  :shock: 

Me acuerdo tambien que yo lleve una beta muy temprana del disco 1 de Shenmue. Fue tambien muy interesante, tambien he avanzado pero creo que tu mas!!

Me parece genial que avises por aqui, y te felicito por el trabajo y la web. Nosotros es que vamos de culo con otras tradus como sabras, pero si puedo ayudarte en algo me lo dices.

Algunas cosas que se me ocurren.

1- ¿has podido hackear la fuente? ¿sabes que archivo es? para mirartelo si eso de meter ¿¡ y tal mas adelante

2- Para Wii una movida el parche, no? porque has de refirmar con el trucha signer, no? Te recomiendo si puedes que uses XDELTA.

Salu2![/quote]

Buenas Ryo,

Pues sí, uso xdelta para los parches. De hecho es el único que conozco que me los haga bien para la Wii. Además, ahora ya no uso el trucha signer sino que por cada nueva prueba que quiero hacer debo reconstruir entera la partición de datos con el WiiScrubber. El tema de hackear la fuente no es problema, al iniciar el proyecto ya lo solventé en la versión JAP para PS2 y como con Wii usé la versión PAL no me hizo falta retocar nada (en catalán no se usan los ¿¡, y del francés puedo usar los acentos abiertos y los otros caracteres especiales como la "ç"!).

Ya queda menos, el lunes Bola de Drac para todos!


-----------------------------------
koken
22 Noviembre 2020, 10:13 PM

Re: Proyecto Bola De Drac Z Budokai Tenkaichi 3 Edició En Català
-----------------------------------
Hola!! Ando desesperadamente buscando esto! Alguien los tiene?? Busco tanto de Wii como de PS2, Gracias!!


