https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=8&t=4028
-----------------------------------
Wesker
23 Agosto 2009, 07:17 PM

POLICENAUTS, por fin en inglés
-----------------------------------
Tras varios años de esfuerzo y trabajo, y coincidiendo (hora japonesa) con el cumpleaños de [b]Hideo Kojima[/b], los chicos de [url=http://policenauts.net/english/]JUNKERHQ por fin han publicado su esperadísimo trabajo de traducción al inglés de [b]POLICENAUTS[/b], la célebre aventura de Kojima que quedó inédita en Japón para todas las plataformas que salió, incluyendo Sega Saturn (para la cual Konami llegó a anunciar oficialmente versiones occidentales que nunca sacó).

[align=center][img src="http://img199.imageshack.us/img199/4098/policenautsout.jpg" width="460" /][/align]

A pesar de que la mejor y más completa versión de POLICENAUTS fue para nuestra Sega Saturn, de momento la traducción es únicamente para la versión de [b]PlayStation[/b], alegando razones de popularidad del sistema y mayor facilidad de acceso a su versión. Prometieron que la versión Saturn podría llegar a tener también su traducción eventualmente, si todo sale como debe y encuentran a los programadores/hackers adecuados para ello. 

¿Podría ser lo de hoy el comienzo de algo muy bueno para todos los saturninos no-nipones? Posiblemente, pero por ahora tocará jugar a esta obra maestra en "cristiano" en la "competencia", tal y como ha sucedido con tantos otros (Grandia, Genso Suikoden, Vandal Hearts, etc), algo que tampoco es moco de pavo, de todas formas.

Sin más, adjunto varios "mirrors" para la descarga:

[align=center][url=http://policenauts.net/english/files/Policenauts_English_v1.00.zip]Mirror 1
[url=http://policenauts.fileburst.com/Policenauts_English_v1.00.zip]Mirror 2
[url=http://www.megaupload.com/?d=Q0X2OKDH]Mirror 3
[url=http://www.sendspace.com/file/w3owyu]Mirror 4[/align]


-----------------------------------
DonGloton
23 Agosto 2009, 09:28 PM

Re: POLICENAUTS, Por Fin En Inglés
-----------------------------------
Hombre por fin. Pues vamos a ver que tal está.

Un saludo!


-----------------------------------
yorkester
24 Agosto 2009, 01:37 AM

Re: POLICENAUTS, Por Fin En Inglés
-----------------------------------
Hombre! Ya pensaba que el proyecto había muerto!

¿Es MUY complicado trasladar la tradu de la versión de PSX a Saturn?


-----------------------------------
CranberryGirl
26 Agosto 2009, 07:05 PM

Re: POLICENAUTS, Por Fin En Inglés
-----------------------------------
antes aprendo japones que meter otra play en mi casa!


-----------------------------------
Wesker
27 Agosto 2009, 03:10 PM

Re: POLICENAUTS, Por Fin En Inglés
-----------------------------------
[quote user="sam_herlihy" post="27433"]¿Es MUY complicado trasladar la tradu de la versión de PSX a Saturn?[/quote]

La encriptación es totalmente distinta, no es tan fácil como simplemente pasar el trabajo de PlayStation a Sega Saturn. Prácticamente hay que empezar todo de nuevo, aunque con la ventaja de que al menos el script de traducción sí se hereda íntegramente y no necesita más trabajo en esa parte. 

Pero vamos, que no sirve de nada si no encuentran a alguien interesado y capaz de hacer todo el trabajo de programación y hackeo necesario.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
28 Agosto 2009, 01:27 AM

Re: POLICENAUTS, por fin en inglés
-----------------------------------
Es la traduccion mas esperada de japones a ingles??? :?:  :?:  :?:  (quitando el nanatsu de Raizing al español claro  :P )


Señores me parece a mi que vamos a poder ver de verdad lo que es esta obra maestra por fin, y otra vez Kojima a los altares. Cuidao porque esto puede hundir hasta la saga Metal Gear :twisted: 

Espero que esta gente tenga dos dedos de frente y le den la tradu al español a Wesker pa que se encargue del script en español. Y tambien espero que haya gente que sepa de romhacking de Saturn para que pueda salir la tradu para la version MEJOR que es la de SS (lastima que Raizing esta muy liado)

Noticion de traducciones!! una de las mejores de los ultimos años.


-----------------------------------
dmc
28 Agosto 2009, 01:49 AM

Re: POLICENAUTS, Por Fin En Inglés
-----------------------------------
[quote user="Ryo Suzuki" post="27567"][b]Es la traduccion mas esperada de japones a ingles???[/b] :?:  :?:  :?:  (quitando el nanatsu de Raizing al español claro  :P )


Señores me parece a mi que vamos a poder ver de verdad lo que es esta obra maestra por fin, y otra vez Kojima a los altares. Cuidao porque esto puede hundir hasta la saga Metal Gear :twisted: 

Espero que esta gente tenga dos dedos de frente y le den la tradu al español a Wesker pa que se encargue del script en español. Y tambien espero que haya gente que sepa de romhacking de Saturn para que pueda salir la tradu para la version MEJOR que es la de SS (lastima que Raizing esta muy liado)

Noticion de traducciones!! una de las mejores de los ultimos años.[/quote]

Para mi es esta:

[img]http://hg101.classicgaming.gamespy.com/segagaga/logo.jpg[/img]

Aunque toda traducción es siempre bienvenida con los brazos bien abiertos.  :roll:


-----------------------------------
Jean La Montarde
28 Agosto 2009, 01:53 AM

Re: POLICENAUTS, Por Fin En Inglés
-----------------------------------
dmc , esa es la traduccion que todo seguero desea ver , leer y jugar con ansia XD

Aun asi , el tema del Policenauts es una de las grandes noticias del año, esperemos que la mejor version no tarde en llegar , tengo ganas de pasarmelo enterandome de a que juego XDDD


