https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=8&t=4680
-----------------------------------
Ryo Suzuki
25 Marzo 2010, 01:16 PM

Publicada la tradu de Grandia para PSX
-----------------------------------
Sí, ya se que prefeririais que hubieramos sacado la de Saturn :P Pero al menos la versión PlayStation está ya traducida al español por parte de unos cuantos amigos que empezaron el tema por lo que veo en el foro de [url=http://chronocrossesp.esforos.com/post876]Chrono Traducciones.

[align=center][img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/grandia_spanish_psx.png[/img][/align]
Desde hace unos dias está disponible para descargar. Así que si teneis problemas con el ingles y quereis disfrutar del juego en castellano, podeis bajar el parche [url=http://chronoxtradus.hostoi.com/download.php?view.18Aqui]aqui

Es curioso que por lo que comentan da algunos bugs en emus al parecer por ser precisamente un port algo chungo de la version Saturn. He probado el disco 1 y a mi personalmente lo que no me gusta es que hayan hecho el parche solo para la version PAL. Jugar al juego en consola real mas lento y con la pantalla mas pequeña y proporcion de aspecto erronea no es planto de buen gusto...

He parcheado el juego a 60hz y aunque el punto Y queda bien tiene un bug con el audio en las escenas cuando hay audio (petardea un poco). Espero que con suerte saquen un parche para la version NTSC USA, segun que mas de uno lo agradece.

Tambien tengo esperanzas que algun dia nosotros o alguien pueda hacer una traduccion al español o al ingles a las malas del Grandia de Saturn, es de verdad lo que se merece este gran juego ¿no?


-----------------------------------
blackstalker
25 Marzo 2010, 01:58 PM

Re: Publicada La Tradu De Grandia Para PSX
-----------------------------------
Que gran noticia.

Espero que pueda traducir con el tiempo la versión de Saturn.

Voy a bajar el parche y a probarlo en mi PsOne.

Espero que no sean muy graves esos bugs de los que hablas.

Gracias por la noticia y saludos.

PD: Esto acerca a Grandia 2 al castellano :)


-----------------------------------
davidvaldivia
25 Marzo 2010, 03:54 PM

Re: Publicada La Tradu De Grandia Para PSX
-----------------------------------
ojala algun dia sacaran esa traduciion para la saturn  :(


-----------------------------------
mangatron
25 Marzo 2010, 04:37 PM

Re: Publicada La Tradu De Grandia Para PSX
-----------------------------------
[quote user="davidvaldivia" post="34912"]ojala algun dia sacaran esa traduciion para la saturn  :([/quote]

y ya puestos la traduccion del grandia II de dreamcast  :mrgreen: .

Gran trabajo.


-----------------------------------
darumo
25 Marzo 2010, 09:11 PM

Re: Publicada La Tradu De Grandia Para PSX
-----------------------------------
molaria tambien el Grandia II, en escenarios era algo menos detallista pero era un gran juego.


-----------------------------------
AXL-orion2005z
26 Marzo 2010, 04:25 AM

Re: Publicada La Tradu De Grandia Para PSX
-----------------------------------
hay traduccion de grandia 2 en la dreamcast??? a ver si me la dan porfa... o donde la encuentro...

saludos


-----------------------------------
Ryo Suzuki
26 Marzo 2010, 01:48 PM

Re: Publicada la tradu de Grandia para PSX
-----------------------------------
[quote user="blackstalker" post="34911"]

Espero que no sean muy graves esos bugs de los que hablas.
[/quote]

Pues creo que no, pero como ya te digo es en emus y en PSP creo. Fijate en el readme que incluyen.

Yo es que solo lo he probao en hardware real y no hay ningun bug, por cierto la tradu parece que está bastante bien hecha.

[quote user="mangatron" post="34914"][quote user="davidvaldivia" post="34912"]ojala algun dia sacaran esa traduciion para la saturn  :([/quote]

y ya puestos la traduccion del grandia II de dreamcast  :mrgreen: .

Gran trabajo.[/quote]

Traduccion para Saturn, sé que por ejemplo worship anda loco por que la hiciesemos. Tambien que Raizing miro algo y tradujo además algo del script del japones al español como ya sabeis.

Tambien se que un miembro de la scene de Saturn ha hecho tools para la fuente y demas, asi que creo que sería accesible... deberiamos mirarlo.


El Grandia II de Dreamcast creo que esta algo peor el tema.

Antes seria uno de los obstaculos el tema del rip, o sea el backup traducido que usar... al ser 2 cds y la chapu aquella. El caso es que ahora no habria problema porque existe un nuevo backup-rip del Grandia II que se podria usar.

Pero aun asi el tema esta complicado, por lo visto el texto de Grandia II esta encriptado y aunque un tio lo consiguio sacar y liberar una tool -creo que era italiano- aun asi no se puede luego poner el espacio que quieras y tocar punteros.

Grandia I y en Saturn y Grandia 2 en Dreamcast serian sin duda dos traducciones geniales y que celebrariamos los fans de SEGA y de los Rpgs tambien.


-----------------------------------
TimeDevouncer
26 Marzo 2010, 05:27 PM

Re: Publicada La Tradu De Grandia Para PSX
-----------------------------------
Vaya! El otro día paseaba por Barcelona y entré en un Cash Converters y vi una flamante PSONE a 15€ y me la pillé, me viene de perlas esta traducción! :mrgreen: , aunque ahora tengo el gran dilema...Grandia en español? Chrono Cross en Español? XenoGears en español? o Dragon Warrior VII en inglés? Ufs! :P


-----------------------------------
gatekeepers
27 Marzo 2010, 07:04 AM

Re: Publicada La Tradu De Grandia Para PSX
-----------------------------------
alguien lo a probado en el emulador de ePSXe 1.  60 y 1.70  me sale un error opcode  18 unk (pc 00043b4)(1074,8)
 e probado actulisando el pugin "gpuPeteOpenGL2.dll" y y con las versiones viejas y me da el error en ambos de la imagen basura antes de poder entrar al titulo.
ni de coña me compro una psx pote mañana vere si la pruebo en una polistation 2  de un vesino :twisted:


-----------------------------------
Blackwolf
28 Marzo 2010, 01:09 AM

Re: Publicada La Tradu De Grandia Para PSX
-----------------------------------
Aunque no sea de Sega Saturn no deja de ser una gran noticia para todos los amantes de los juegos de rol. Y si eres el afortunado poseedor de una PSX para probarlo en hardware real mejor que mejor.  :P 

Por cierto, ¿al ser un port del juego de Saturn los diálogos no deberían de ser los mismos que la versión de PSX ó tiene variaciones?   :roll:


-----------------------------------
ohgami
24 Noviembre 2011, 09:21 AM

Re: Publicada La Tradu De Grandia Para PSX
-----------------------------------
Ahora quedo como un maldito desagradecido pero bueno, tengo que decirlo. Me he pasado este juego parcheado.

La tradu, realmente laboriosa, es en general mala (aunque las he visto peores). Se notan mucho los estilos de los diferentes traductores. Quiero decir que de repente empiezan a soltar tacos a mansalva, y luego paran,... de pronto la traducción parece hecha por el traductor de google... y luego se vuelve a normalizar. Lo mejor viene, cuando al final del juego, antes de entrar en la base militar ¡PLAF! se queda colgado en un texto mal traducido. Cuesta mucho encontrar la versión PAL en inglés, que es en la que se han basado, para saltarte ese "fallo" y continuar el juego otra vez con el parche.

Hmmm... la verdad que le hace falta una GRAN revisión al juego, y por supuesto no puedo olvidar lo de los 50Hz T_T

Aún así, esto me parece muy poco común de Chrono Traducciones, ya que suelen hacer excelentes trabajos. Algo raro pasó aquí. 

Aunque no lo parezca, se lo agradezco mucho.


-----------------------------------
Sonikku
17 Octobre 2015, 11:45 PM

Re: Publicada La Tradu De Grandia Para PSX
-----------------------------------
[quote user="Ryo Suzuki" post="34909"]Desde hace unos dias está disponible para descargar. Así que si teneis problemas con el ingles y quereis disfrutar del juego en castellano, podeis bajar el parche [url=http://chronoxtradus.hostoi.com/download.php?view.18Aqui]aqui[/quote]
Parece ser que esta borrado y no tenemos nada en el link...

[i]http://error404.000webhost.com/?[/i]


-----------------------------------
Sheva
18 Octobre 2015, 07:01 PM

Re: Publicada La Tradu De Grandia Para PSX
-----------------------------------
Si te interesa, creo que lo puedes encontrar aqui:

http://www.romhacking.net/translations/1490/


-----------------------------------
Sonikku
18 Octobre 2015, 07:49 PM

Re: Publicada La Tradu De Grandia Para PSX
-----------------------------------
Gracias Sheva!

Cuantas traducciones que pasada, es toda la scene de los grupos de romhacking?


-----------------------------------
Sheva
18 Octobre 2015, 08:16 PM

Re: Publicada La Tradu De Grandia Para PSX
-----------------------------------
De nada, es un placer  :putoamo: 

Romhacking es un website genial, centraliza todos los proyectos de traducciones, hacks, homebrews...que se pueden encontrar en Internet.


-----------------------------------
SGAN
10 Julio 2017, 01:34 AM

Re: Publicada La Tradu De Grandia Para PSX
-----------------------------------
Muy buenas, perdonad que reflote el hilo, pero es que llevo días buscando, bueno en realidad, a ratos, estos meses de vez en cuando he buscado y no encuentro nada al respecto.

Sabéis si salió finalmente alguna traducción para la versión NTSC-USA del juego?

Es que quiero eliminar la necesidad de cambio de disco, y eso sólo se puede hacer con la versión NTSC-USA, he probado con la versión PAL y el resultado es que el juego no arranca.

Lo de los 50Hz también es un poco putada, pero me interesa más evitar el cambio de disco, integrarlo todo con el emulador, e imitar un juego de PC, vamos, que no requiera estar minimizando el emulador, cambiar el disco y volver a maximar.

PD: Ya sé que es una única vez que se suelen cambiar los discos en este tipo de juegos, pero simplemente quiero eliminar eso :D

Si sabéis de alguna traducción para la versión de PC (japonesa), también es interesante, no la he probado (sólo tengo el original de PSX PAL en mi colección), pero sería cómodo, ya que casi todo ahora lo juego en el PC desde hace un par de añitos.

Gracias.

PPD:

- El parche funciona bien en la versión PAL pero en su "readme" indica que no sirve en ninguna otra versión
- Los "parches" de "Disc Combining", por contra, indica que sólo funcionan correctamente en una versión del juego (NTSC-USA), el intento de usarlo con la versión PAL ha sido pantallazo negro  :(


