https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=5&t=9083&p=103316#p103316
-----------------------------------
SuiKaze Raider
27 Febrero 2018, 09:12 PM

Re: ¡Traducción De Tomb Raider!
-----------------------------------
[b]@ULTIM4TEGAM3RPR0[/b]: No es kanji, es katakana :) Pone "[i]tuumu reidaasu[/i]" (Tomb Raiders) :wink:

[b]@Wesker[/b]: Estás muy bien informado :) Aunque tenga pendiente pasarme estas versiones sí que he visto varias diferencias:

[b]Versión europea - Errores[/b]:
[List]
[*]La cadena "[i]Control Method %d[/i]" es muy puñetera, como contenga acentos o sea un poco larga, el juego se cuelga al ver los controles. La pantalla de los controles es un desastre en comparación con las de las versiones NTSC.
[*]La imagen de carga del hogar de Lara no es mostrada y la pantalla se queda en negro durante la carga.
[*]Texturización a doble cara (La famosa arpa maldita de la mansión)
[*]No se puede obtener uno de los secretos del nivel "[i]La Cisterna[/i]" (La sala existe, pero no está conectada) En este nivel hay dos cristales de guardado cambiados de sitio en la sala principal y hay algún error de texturización.
[*]Los trucos de las ediciones NTSC no funcionan (He probado los de PC y tampoco van)
[*]No tiene el selector de respaldo de memoria como en las ediciones NTSC.
[/list]
[b]Todas las versiones - Errores[/b]:
[List]
[*]En el nivel "[i]Tumba de Tihocan[/i]" el objeto "[i]Llave oxidada[/i]" aparece sin nombre (Esto sólo pasa en Sega Saturn. En mi parche este error fue arreglado)
[*]El segundo y tercer secreto del último nivel tienen el mismo identificador, así que cuentan como uno solo (Lo he arreglado en esta plataforma, en PC/Mac y en PlayStation)
[/list]
[b]Diferencias generales[/b]:
[List]
[*]Los archivos de la versión europea difieren en general de las demás versiones. Los archivos *.sat en la edición americana son exactamente iguales a los de la japonesa, exceptuando el archivo "[i]cut4.sat[/i]". Esto hace que las partidas guardadas sean compatibles entre las ediciones NTSC e incompatibles con la PAL.
[*]La edición japonesa tiene más imágenes de créditos.
[/list]
Aún sigo necesitando ayuda para arreglar los errores de la versión europea... :(

He hablado con mi amigo b122251, pero anda bastante ocupado y me ha comentado que más adelante quiere rehacer su programa, así que, lo más posible es que termine publicando los parches para las versiones NTSC en castellano, aunque estén en fase de pruebas.

Un saludo :)


