https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=7&t=9651&p=108021#p108021
-----------------------------------
Lord Raptor-PkT
22 Agosto 2019, 08:29 PM

Re: Monster World 4 En Español Por Doorstein (que Encontré)
-----------------------------------
Saludos Gadesx

La versión ke yo tengo no sé si está fixeada o no. DeJap
En cuanto boota, sin tocar nada, dejas ke acabe la demo-in-game y aparece la intro del juego.
Con un scroll a lo Star Wars ke contiene una sola frase... [ no me acuerdo si lo conseguí dejar así... o ya salía... o era en japonés... lo ke si me acuerdo era ke ese scroll duraba muy poco y se me hacía raro].
Siempre pensé ke ese dumpeo estaba mal hecho, o kizás fuese el fruto de la tradu Jap-Eng... pero era lo único ke había por ahí a mano en inglés, ya ke yo de japo nanai... el ke controla es Jefelin [tiene un Noken 3 o 2].

Traducir texto a texto [y probar] en el editor hex, era el método a la antigua usanza... hehehe  y es el ke sigo usando  :P 
Desde hace tiempo la gente se lo curra con scripts, y luego reinserta.

Tienes razón con lo de los codes de control para texto coloreado, elección de respuestas y tal... pero se hace divertido, además este juego no tiene demasiado texto.
Recuerdo cómo me peleé con las paletas del juego y con ciertos gfx comprimidos... aún hay cosas del menú a las ke no conseguí acceder.
[img]https://www.segasaturno.com/portal/files/images/7079/work.jpg[/img]

Buscaré las vrsiones ke comentas, y retraduciré todo... o algo avanzaré por lo menos.
Si te apetece trabajar 'a pachas' ya sabes ande dejar el recado... XD

Un saludo


