https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=8&t=10455&p=118451#p118451
-----------------------------------
Jasvy
04 Septiembre 2023, 03:43 PM

Re: Traducciones PlayStation (PS1/PSX)
-----------------------------------
Algunas otras tradus que habian pasado bajo el radar... aunque con motivo. Son de juegos de fútbol de Konami de la serie que en occidente se llamó ISS o PES y las traducciones están incompletas. Traducen nombres y menús, lo que hace a los juegos jugables y que te enteres de quién es quién:

- [b]J.League Jikkyou Winning Eleven 2000 / J.League Jikkyou Winning Eleven 2001[/b]: juego de fútbol de la liga japonesa. La traducción está incompleta y abandonada hace mucho, pero traduce lo necesario para poder jugar con comodidad y enterarte (más o menos) de quién es quién.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/jl_winning_eleven_2000_1.png width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/jl_winning_eleven_2000_2.png width=250 /] 
 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/jl_winning_eleven_2001_1.jpg width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/jl_winning_eleven_2001_2.jpg width=250 /] 


- [b]Winning Eleven 4[/b]: este juego es ISS Pro Evolution. La gracia es que esta versión tiene comentarios en japonés. La traducción está incompleta, pero lo hace jugable.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/we4_1.png width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/we4_2.jpg width=250 /] 


- [b]World Soccer Jikkyou Winning Eleven 2000: U-23 Medal e no Chousen[/b]: otra traducción incompleta de un juego de fútbol japonés de Konami. Aquí salió localizado como ISS Pro Evolution 2. Lo hace jugable.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/wswe2000_1.jpg width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/wswe2000_2.png width=250 /]


