https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=8&t=10455&p=118512#p118512
-----------------------------------
Jasvy
19 Septiembre 2023, 08:49 AM

Re: Traducciones PlayStation (PS1/PSX)
-----------------------------------
Otra traducción recién salida del horno: Harmful Park. Ya teníamos el juego en inglés. Ahora lo tenemos en español de México, que no ibérico, pero oye, estupendo. Traducción con acentos y signos propios de puntuación, así como de elementos gráficos.

- [b]Harmful Park[/b]: shoot'em up de Sky Think Systems lanzado en 1997. Traducido al inglés y al español.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/harmfull_park_sp1.png width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/harmfull_park_sp2.png width=250 /] 


Le debemos la traducción a Danuffo, que la publicó el 15 de septiembre.

Buscando por el mismo traductor en ronhacking.net he encontrado varios parches más, de PSX y de NES. Añado los de PSX a la lista:

- [b]Kingley's Adventure[/b]: plataformas de acción del año 1999 de la mano de Psygnosis. Traducido al español por Danuffo. Pero... el juego ya salió traducido con traducción oficial. El asunto es que como sabéis una PS1 muestra la salida a 50 ó 60Hz dependiendo de la región del juego, no de la consola. Este parche traduce la versión NTSC-USA, con lo que se muestra a 60Hz. El español es de México, pero en realidad sólo cambia un par de frases respecto a la traducción oficial español (en cierto momento decía "La lluvia en Sevilla es una maravilla").

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/kingley_sp1.png width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/kingley_sp2.png width=250 /] 


- [b]SpongeBob SquarePants - SuperSponge[/b]: plataformas de acción de nuestra espoja favorita, de la mano de THQ y lanzado allá por 2001. Traducción al español de México por Danuffo, bastante trabajada. Sólo traduce texto pero con la nomenclautura de la serie real (en México).

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/sponge_sp1.png width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/sponge_sp2.png width=250 /] 


- [b]Buzz Lightyear of Star Command[/b]: traducción de Danuffo, similar a la de Kingley's Adventure, que se basa en la traducción oficial española y la aplica a la versión NTSC-USA. En este caso sí localiza notablemente la traducción al español mexicano, aunque mantiene las voces de doblaje españolas. Un español de España probablemente prefiera la traducción oficial que se lanzó aquí. Pero los mexicanos, y probablemente otros latinoamericanos, sin duda lo agradecerán.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/buzzly_sp1.png width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/buzzly_sp2.png width=250 /] 

- [b]Toy Story 2 - Buzz Lightyear to the Rescue![/b]: traducción de Danuffo similar a la de [i]Buzz Lightyear of Star Command[/i], que se basa en la traducción oficial española y la aplica a la versión NTSC-USA. En este caso sí la localiza la traducción totalmente al español mexicano, incluyendo las voces, que sustituye por las del doblaje de la película hecho en México. Un español de España preferirá sin duda la traducción oficial que se lanzó aquí. Pero los mexicanos, y probablemente otros latinoamericanos, lo agradecerán.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/toystory_sp1.png width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/toystory_sp2.png width=250 /]

Aparte he encontrado alguna otra tradu que había pasado bajo mi radar, algunas de forma bastante inexplicable:

- [b]Arc the Lad[/b]: JRPG de estrategia de 1995. Traducido al español por Josekenshin.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/arc_the_lad_sp2.jpg width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/arc_the_lad_sp1.jpg width=250 /]

- [b]Breath of Fire III / Breath of Fire IV[/b]: traducción al español de estos dos grandes JRPG de Capcom de 1997 y 2000, respectivamente.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/bof3_sp1.jpg width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/bof3_sp2.jpg width=250 /] 
 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/bof4_sp1.jpg width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/bof4_sp2.jpg width=250 /]

- [b]Echo Night[/b]: traducción al español del primer Echo Night de FromSoftware de 1998, de la mano de Jackic.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/echo_night_sp1.jpg width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/echo_night_sp2.jpg width=250 /]

- [b]Final Fantasy II (Final Fantasy Origins)[/b]: traducción al español del remake de Final Fantasy II incluido en Final Fantasy Origins, lanzado en 2002, por CUE.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/fforigins_sp1.png width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/fforigins_sp2.png width=250 /]


- [b]Final Fantasy Tactics[/b]: impresionante SJRPG de SquareSoft, traducido al español por Vagrant Traducciones.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/fft_sp1.png width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/fft_sp2.png width=250 /]

- [b]Grandia[/b]: traducción al español de este gran JRPG de 1999. La versión Saturn (que se considera superior) tiene traducción al inglés, pero jugarlo en español es un gran reclamo.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/grandia_sp1.png width=500 /]


- [b]Mega Man 8[/b]: traducción al español de la octaba entrega numerada del bombardero azul de Capcom. Los videos quedan en japonés con subtítulos en español.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/mega_man_8_sp1.jpg width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/mega_man_8_sp2.jpg width=250 /]

- [b]Mega Man X4 / Mega Man X5 / Mega Man X6[/b]: todos los Mega Man X exclusivos de 32 bits tienen su correspondiente traducción al español, de la mano de Blade133bo. El X6 tiene otra traducción por Vagrant Traducciones.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/mega_man_x_4_sp1.jpg width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/mega_man_x_4_sp2.jpg width=250 /] 
 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/mega_man_x_5_sp1.png width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/mega_man_x_5_sp2.png width=250 /] 
 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/mega_man_x_6_sp1.png width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/mega_man_x_6_sp2.png width=250 /] 

- [b]Moorhuhn 2: Die Jagd Geht Weiter[/b]: un sencillo juego de disparos que salió sólo en alemán. Se ha traducido al inglés. Se juega razonablemente bien con un controlador normal, aunque es mejor con pistola.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/moorhuhn_2_die_jagd_geht_weiter_eng1.jpg width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/moorhuhn_2_die_jagd_geht_weiter_eng2.jpg width=250 /]


- [b]Rally de Europe[/b]: juego de rallies de 2000 que se quedó en Japón. Traducido al español.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/rally_de_europa_sp1.png width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/rally_de_europa_sp2.png width=250 /] 


- [b]Soul of the Samurai / Ronin Blade[/b]: aventura de acción de Konami, de 1999. Traducido al español por Gadesx.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/soul_of_the_samurai_sp1.png width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/soul_of_the_samurai_sp2.png width=250 /] 


- [b]Suikoden[/b]: JRPG estratégico, mítico juego de Konami. Traducido al español por Vagrant Traducciones.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/suikoden_sp1.jpg width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/suikoden_sp2.jpg width=250 /] 


- [b]T.R.A.G. - Tactical Rescue Assault Group: Mission of Mercy / Hard Edge[/b]: juego de acción y aventuras de SunSoft, traducido al español.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/trag_sp1.png width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/trag_sp2.png width=250 /] 


- [b]Tales of Destiny / Tales of Destiny II[/b]: traducidos al español estos dos pedazo de JRPGs de Namco, que no salieron en Europa.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/tales_of_destiny_sp1.png width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/tales_of_destiny_sp2.png width=250 /] 
 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/tales_of_destiny_2_sp1.png width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/tales_of_destiny_2_sp2.png width=250 /] 


- [b]Vagrant Story[/b]: JRPG exclusivo aún adía de hoy, de la mejor SquareSoft. Traducido al español.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/vagrant_story_sp1.jpg width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/vagrant_story_sp2.jpg width=250 /] 

- [b]Wild Arms 2[/b]: la primera parte salió con traducción oficial al español en España, pero esta segunda no salió en Europa. Gadesx lo tradujo en 2015 al español.

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/wild_arms_2_sp1.jpg width=250 /]  [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/wild_arms_2_sp2.jpg width=250 /]


