https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=17&t=3662&p=23831#p23831
-----------------------------------
Ryo Suzuki
15 May 2009, 01:39 PM

Ayudanos a traducir Shenmue III
-----------------------------------
No, no es que tengamos una beta ni nada (ya molaria  :lol: ). Me refiero a una cuantas screenshots que circularon por la web hace unos años y en las que podíamos ver a Ryo en unas localizaciones e interactuando con personajes que nunca aparecieron en [b]Shenmue II[/b]. He aquí un par de ejemplos:

[align=center][img src="http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue3_screen04.jpg" width="400" /][/align]

[align=center][img src="http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue3_screen05.jpg" width="400" /][/align]

Como ya sabreis es un hecho practicamente confirmado que AM2 tenia mas material desarrollado más allá del "corte" que nos dieron al final de la segunda -y hasta ahora ultima- entrega. Incluso se dice que la versión de Sega Saturn que fue cancelada llegaba más allá en la historia que tenían planteada....

Estos screenshots son en principio de una versión beta de Dreamcast (aunque mucha gente me pegaría una colleja diciendo que son de Xbox). Fijaos que en alguna screenshots tienen menus con datos de debug que han sido debidamente desenfocaos (no se pa que... pero bueno)

Estas y las de arriba son de el pueblo de Miao y  Miao Guang Temple.

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue3_screen02.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue3_screen06.jpg[/img]

Ahora al grano, no se si os acordais de que iba la noticia. Sí de traducir, de traducir en este caso este par de imagenes.
Sé que hay más de uno que sabe japones (zeros, raizing, etc ) como para poder hacernos una idea que se dice aqui:

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue3_screen01.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue3_screen03.jpg[/img]

Sería muy interesante para poder especular mas... :roll: 


GRACIAS!!!!


