https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=19&t=3635&p=24515#p24515
-----------------------------------
Ryo Suzuki
05 Junio 2009, 05:20 PM

Re: Algunas Diferencias Entre Traducciones De Shenmue
-----------------------------------
Je, je. No soy la unica esperanza. Cualquier usuario puede bajarse las herramientas gratuitas y hacer una traduccion y mejor que la mia y todo (al fin de al cabo, mi nivel de ingles es algo lamentable) :lol: 

Lo de hacer solo el disco 1, es en parte una broma y en parte verdad. Realmente no sabia el texto que tiene el juego y el trabajo de traduccion que es para una sola persona, ahora veo realmente lo que seria traducir el juego entero (incluido el passport) y es para echarse a temblar.

Ademas cuando acabe todo el texto y el betatesting del disco 1 querre hacer otras cosas mas dificiles como por ejemplo traducir el diario y algunos otros hacks/improvemnts opcionales (jugar con el Ryo de Saturn, algunos escenarios betas, algunos cambios desde What's Shenmue, etc)

[quote user="drifter" post="24513"] yo seria capaz de pagar por tenerlo tanto el uno como el dos[/quote]

Ah si?? CUANTO?? :twisted: 

Es coña, evidentemente. Esto se hace sin animo de lucro, pero no deja de ser al fin de al cabo un hobby y en mi opinion hay que estar algo "colgao" para ponerse a traducir un juego (por las horas que empleas y los quebraderos de cabeza que te conlleva), no se si estaré lo suficientemente loco para hacer los 3 CDS y el Passport :roll: (aunque tambien es posible que algun amigo me ayude a traducir otros discos, que es otra opcion)

De todas formas, cuando saque el disco 1 os pondre si quereis hacer donaciones paypal como hemos hecho con el PDSaga de Holy, por lo menos para que me tome unas cervezas si asi lo estimais oportuno y olvidar las penas de la ardua traduccion :lol:


