https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=10&t=4189&p=29123#p29123
-----------------------------------
segatasanshiro
17 Octobre 2009, 11:28 AM

Re: Una Pequeña Encuesta...
-----------------------------------
Yo tendria el criterio de no seguir una norma rigida en ese sentido dependiendo de si suena mejor en ingles o la traduccion en español me explico hay veces que la trqaduccion literal del ingles al español queda el nombre un poco feo en esos casos soy partidario de dejarlo en ingles y si la palabra equivalente en español esta bien se traduce o bien se busca una palabra en español que este relacionada con el significado pero que suene mejor que la traduccion literal.

Por ejemplo supongo que conocereis al dr muerte de los cuatro fantasticos en ingles es Dr Doom que literalmente significa Dr Ruina o Dr condenacion,sabiamente en España se ha traducido por Dr muerte que queda mejor que las otras dos opciones que serian la traduccion literal a este criterio me refiero y creo que es el que deberia adoptarse.


