https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=17&t=4437&p=32020#p32020
-----------------------------------
DonGloton
02 Enero 2010, 03:06 PM

Re: Posiblidad De Una Version Americana De Pulseman?
-----------------------------------
[quote user="knuckles500" post="31954"]No puedo hablar muy bien español. Por lo tanto, esto es lo que tengo que decir en Inglés. Si alguien sería tan amable como para traducir, que sería grande.
---------------------------

I remember the game being on Sega Channel. It's exactly the same as it's Japanese release, no translations were given. This is probably due to Sega Channel being out in Japan as well. Someone has made an unofficial translation of the game. You can download the patch here:

http://mijet.eludevisibility.org/Pulseman/Pulseman.html

I know someone who has a Spark (Pulseman's prototype name, it was changed very late in development) prototype that's two or three months before release. Unfortunately he cannot go into detail what's different (he hasn't played the game that much), but he said that the girl on the top right corner says "Be careful, Spark!" before a boss battle still. Pretty neat.[/quote]


TRADUCCIÓN:

Recuerdo haber visto el juego en el Sega Channel. Era exactamente igual que la versión japonesa y sin traducir, probablemente porque el Sega Channel también estaba en Japón. Alguien hizo una traducción del juego. Aquí tenéis el enlace:

http://mijet.eludevisibility.org/Pulseman/Pulseman.html

Conozco a uno que tiene un prototipo del Spark (que es como se llamaba cuando estaba en fase de pruebas. El nombre lo cambiaron al final) dos o tres meses previo al lanzamiento oficial. Desafortunadamente no puede darnos muchos detalles acerca de las diferencias porque no lo ha jugado casi, pero dice que la chica que aparece en la esquina derecha de la pantalla dice "Spark, ¡ten cuidado!"  antes de cada combate con un jefe. Mola.

----------------------------

Saludos :wink:


