https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=19&t=3408&p=34924#p34924
-----------------------------------
chivibowie
26 Marzo 2010, 06:30 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
[quote user="Ryo Suzuki" post="34921"]Tengo una duda que no tengo ni idea por donde va.

Os pongo en contexto, Ryo les está preguntando a los dos tipos que eran de las Tres Hojas. Ya sabeis gente que vino de China a currar con cosas relacionadas con cuchillos.

El caso que los encuentra en el Bar Yokosuka y les pregunta. Hay una frase que no me cuadra para nada, uno de ellos le contesta:

[i]"There's a mole near Yamamoto-san's
mouth that is so sexy. Very nice."[/i]

 :?:  :?: Un topo o algo? :mrgreen: 

[i]Hay un topo cerca de la boca de Yamamoto que es muy sexy. Está muy bien.
[/i]
Eso no me cuadra NADAAAA :roll: 

No se a que pregunta de Ryo responde realmente, pero creo que esta claro que ha de tener otro significado¿

¿Quien me echa un cable por ahi compis?[/quote]
Saludos!
Supongo que te refieres a la palabra "mole" xD pues el significado en ese contexto es "lunar","peca" o "verruga"
P.D.No suelo postear pero me paso a menudo y tal,espero que a partir de ahora postear mas a menudo,Dew!


