https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=19&t=5164&p=39946#p39946
-----------------------------------
Ryo Suzuki
17 Noviembre 2010, 09:59 PM

Algunas capturas del FREE del disco 1...
-----------------------------------
El otro día me comentaba un colega que si me acordaba que se estaba haciendo una traducción del primer [b]Shenmue[/b] de [b]Dreamcast[/b]. Y es cierto, no me acordaba que se la estaban currando... y es más, ¡¡no me acordaba que era yo el que la hacía!! :lol: 

[align=center][img src="http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_44.jpg" width="460" /][/align]
Dejando a  parte mis tonterías de turno, al igual que Ryo en esa [i]screenshot[/i] de arriba, mucha gente quiere preguntar una cosa... y no es otra que cómo va la traducción y cúando va a salir...

Pues bien, la cosa sigue. Es cierto que no puedo dedicarle todo el tiempo que querría y he soltado bastante el gas en los últimos meses, pero el proceso de la tradu continua.

Yo estoy con el disco 1 que se me está haciendo interminable e infernal porque no se acaba nunca :mrgreen: Mientas que [b]Ilducci[/b], que quiero agradecerle públicamente el gran trabajo que está haciendo ayudándome a sacar esto adelante, está liado con el disco 2 y 3 en plan integrar todo en el HUMANS en vez del FREE. Algo que facilita y optimiza el proceso de traducción y que está convencido que es lo que acabaremos usando.

En fin, os pongo unas cuantas capturas del FREE del disco 1 para que veáis que esto no está muerto ni mucho menos (y para que busquéis fallos en el texto que es lo que haréis casi todos :twisted: ):

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_43.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_41.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_40a.jpg[/img]

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_40.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_39a.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_39.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_38a.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_38.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_37.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_36.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_35.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_34.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_33.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_32.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_31.jpg[/img]

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_30.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_29.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_28.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_27.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_26.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_25.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_24.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_23.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_22.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_21.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_20.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_19_1290023117_143246.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_18_1290023132_723477.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_17.jpg[/img]

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_16.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_15_1290023342_119167.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_14_1290023358_404519.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_13_1290023372_363067.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_11_1290023389_700799.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_10_1290023401_375092.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_9_1290023418_811169.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_8_1290023435_860144.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_7.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_6_1290023478_132629.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_5_1290023501_514768.jpg[/img]

Y nada, despúes de acabar harto de pulsar el botoncito este de [b]Subir Imagen[/b], solo contestar a algunas preguntas improvisadas.

[i]¿Cuando saldrá la traducción?[/i]

El 8 de junio del 2013 a las 18:57 con 32 segundos hora española. Evidentemente, no sabemos cuando la podremos sacar, ¿es que pensáis que vemos el futuro como la pitonisa Lapis? :P 

[i]¿Para que versión es? Tengo mi juego piratilla por aquí y quiero saber si puedo repiraterar sobre lo ya pirateado...[/i]

Es para la versión PAL del juego. Para quien tenga el juego original y se haga un [i]backup[/i] de sus discos. Podrá ejecutar nuestra utilidad que se lo hará todo y le generará un backup en CDI para quemarlo y poder jugar a su copia de seguridad legítima con la traducción aplicada.

Y no se  me ocurren más preguntas chorras así que inventarme basadas en hechos reales. Solo comentar que seguimos currando en cuando podemos y salir, acabará saliendo.

Antes de que salga Shenmue III juro que la tendréis :wink: 


P.D: Ha habido algunas trolleadas en EOL por ejemplo, hasta tal punto que tuve que pedir a los mods que cerraran el hilo. Se nota que la gente no traduce, solo exige el parche sin tener ni idea :twisted:


