https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=10&t=725&p=4267#p4267
-----------------------------------
MegaMacho
05 Febrero 2006, 10:39 PM

Re: Una ayudita traductores.
-----------------------------------
Muchas gracias compañeros.

Me da que os voy a acribillar a palabrejas ,de momento se me atragantan unas cuantas.
y si ,son frases del quake saturnAr.

Ranarana has dado en el cablo.
Ya no es que quedara fea la taduccion literaria ,es que simplemente no me cabe en el texto.

Todo los textos de este tipo,los que indican un dolor de cojones al jugador,como el jugador ha sido devorado por un rotfish lo tengo que poner en primera persona ¨te ha devorado un rotfish¨ o lo mas comun ¨has sido devorado por un Rotfish¨

venga ya os contare.


