https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=10&t=8401&p=91239#p91239
-----------------------------------
CarrieFernandez
30 Septiembre 2015, 11:38 AM

Re: Traduccion De MANIAC MANSION De NES... Al Valenciano!
-----------------------------------
Hombre, lo de meter cosas tipicas me parece adecuado. No quiero hacer una adaptación simplemente.

 :arrow: Leckter: la traducción es un poco libre, pero intento no salirme del argumento, sin embargo, algunas frases hechas del español no tienen traducción al valenciano (literal).

Por ejemplo: Sandy dice: ''Tu i tu meteoro mordereis el polvo'', en valenciano, mas adecuado es ''beber aceite'', lo cual no tiene sentido en español...


