https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=10&t=8604&p=96163#p96163
-----------------------------------
CarrieFernandez
28 May 2016, 08:40 PM

Re: Maniac Mansion. Parche De Traducción Al Valenciano RACV. FINAL 95%
-----------------------------------
Hmmm... Entiendo que en Francia desconozcais la existencia de nuestra lengua.

El valenciano se considera catalán... Con algunas diferencias fonéticas, diferente léxico, distintas terminaciones verbales...

[img]https://lh3.googleusercontent.com/-USRFZ2ndl70/V0n8epYnoTI/AAAAAAAAA3o/OozqhuMDuGsgN3_vOY8varwX47mGqApOQCCo/s474/vc.png[/img]

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Valenciano


https://es.m.wikipedia.org/wiki/Conflicto_lingüístico_valenciano


Es por eso que comúnmente se generaliza y se asume que el catalán "[i]es la lengua hablada en Catalunya, Andorra, Baleares y Comunitat Valenciana, donde recibe el nombre histórico de valenciano[/i]." O bien que "[i]catalán y valenciano pertenecen al mismo sistema lingüístico (o en palabras textuales son una misma lengua con dos denominaciones diferentes)".[/i]

Pero lo cierto es que los valencianos tenemos nuestra lengua como idioma propio. Y hablamos bastante diferente... Pero como bien apuntó Carles una vez, no hay mucha diferencia entre el hablar de un valenciano de Vinaròs que el de un catalán de Tortosa...

Cuando he ido a Catalunya he hablado en valenciano y me he entendido con la gente sin problemas. Lo mismo cuando vienen clientes catalanes a mi trabajo.

En fin, que me enrollo mas que las persianas :lol: . Hay gente que considera una maldición que el catalán se parezca tanto al valenciano porque este último está un poco a la sombra .

Pero mira, a mi me vino bien entender el catalán cuando dejaron de emitir Bola de Drac (Dragón Ball) en valenciano. Al menos pude ver la serie.

Y... ir de viaje a Catalunya y no sentirte un forastero porque la gente habla tu idioma... No tiene precio...

En parte por eso me apetece hacer la traducción a la normativa general. Y en parte porque le debo una disculpa a un miembro de esta comunidad saturnera.


