https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=10&t=8699&p=96181#p96181
-----------------------------------
CarrieFernandez
29 May 2016, 10:17 PM

Re: [NUEVA] Traduccion Maniac Mansion De NES. En Valenciano/Catalan (normativa AVL)
-----------------------------------
A mi me pasa parecido a ti con el gallego. He visto por gusto Bola do Dragon, Terminator y Harry Potter en gallego y el valenciano me ha ayudado a comprender mejor tu lengua.

Recuerdo viendo una escena de Trunks i Freezer hablando y decirme mi pareja sorprendida: ' pero si parece que sea mitad valenciano, mitad castellano '.

Ella se sorprendió de entenderlo todo. Lo cierto es que compartimos algo de léxico, algunas expresiones parecidas... Y estamos al otro extremo del mapa. Es cuanto menos sorprendente, cuando en la meseta central... Poco tiene que ver el hablar con el nuestro.

Por cierto, me gusta el gallego y hasta yo me doy cuenta de los buenos dobladores que tenéis.

PD: Y si... estoy cogiéndole el gusto a traducir. :wink:


