SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

Ya tenéis disponible una nueva traducción, esta vez con doblaje incluido de la mano de Rodrimus

Mas detalles en la descripción del video :)


YouTube Link

Interesante trabajo, este juego es de los que ganan bastante traducido y doblado, una excelente noticia amigo pitito.


Sega Saturnn Shiro.

El juego estaba subtitulado, y los menús también estaban en español, pero su traducción era de pena, sobre todo en los menús y mensajes de guardado.

Los subtitulos no estaban mal del todo, el problema es que hay unos diálogos en las pantallas de carga al finalizar un nivel, y estos diálogos no llevaban subtitulos, o sea que el juego tenia una traducción a medias por asi decirlo.

Por eso con la ayuda de Rodrimus hemos doblado todos los diálogos y eliminado los subtitulos :)

pitito escribió: [Ver mensaje]

El juego estaba subtitulado, y los menús también estaban en español, pero su traducción era de pena, sobre todo en los menús y mensajes de guardado.

Los subtitulos no estaban mal del todo, el problema es que hay unos diálogos en las pantallas de carga al finalizar un nivel, y estos diálogos no llevaban subtitulos, o sea que el juego tenia una traducción a medias por asi decirlo.

Por eso con la ayuda de Rodrimus hemos doblado todos los diálogos y eliminado los subtitulos :)

:putoamo: Como siempre digo las gracias se quedan cortas......ya hace bastante tiempo que jugue al nigthmare criatures y recuerdo bien que la tradu se hizo al vapor mal hecha y recuerdo cosas raras en las escenas de dialogo. NI hablar que sea y es bienvenida una tradu en condiciones :putoamo: .

Gracias!! Por cierto...es raro, uso dicha release que la tenia en el pc en cdi pero nada: "tarjet windows checksum XD3 INVALID IMPUT"

Es que en la emuweb...no hay manera de obtener la release, el scrip no va :-( y tampoco se si la version de alli es de 80 o 10.

Una ayudita, plisss ;-)

Peneck escribió: [Ver mensaje]

Gracias!! Por cierto...es raro, uso dicha release que la tenia en el pc en cdi pero nada: "tarjet windows checksum XD3 INVALID IMPUT"

Es que en la emuweb...no hay manera de obtener la release, el scrip no va :-( y tampoco se si la version de alli es de 80 o 10.

Una ayudita, plisss ;-)

Hola! alguien me podria ayudar sino es molestia. El scrip no va, y eso que tengo la version idonea.
Aun no he podido parchearlo. :-(

Peneck escribió: [Ver mensaje]

Gracias!! Por cierto...es raro, uso dicha release que la tenia en el pc en cdi pero nada: "tarjet windows checksum XD3 INVALID IMPUT"

Es que en la emuweb...no hay manera de obtener la release, el scrip no va :-( y tampoco se si la version de alli es de 80 o 10.

Una ayudita, plisss ;-)

Hola! alguien me podria ayudar sino es molestia. El scrip no va, y eso que tengo la version idonea.
Aun no he podido parchearlo. :-(

Puedes buscar otra versión ripeada cdi.

Ristar escribió: [Ver mensaje]

Puedes buscar otra versión ripeada cdi.

Hola. Por lo que dice Pitito, va con una release en concreto, pero es la que uso 100% y no se parchea, no lo entiendo.
Y en emu... no hay manera de pillar un juego de DC, ni con el script, creo que algo pasa.

Peneck escribió: [Ver mensaje]

Ristar escribió: [Ver mensaje]

Puedes buscar otra versión ripeada cdi.

Hola. Por lo que dice Pitito, va con una release en concreto, pero es la que uso 100% y no se parchea, no lo entiendo.
Y en emu... no hay manera de pillar un juego de DC, ni con el script, creo que algo pasa.

Por lo visto hace falta la versión .cdi PAL y como bien dices, en Emuparadise los juegos de DC no se descargan ya ni con el script de DC.. si encuentro la forma de descargarlo te aviso, de momento no hay suerte >_<