SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

He estado echando un vistazo a lo que están haciendo con Bulk Slash y estoy alucinando. No sólo han traducido el juego al completo, incluyendo elementos gráficos y texturas, sino que lo han DOBLADO al inglés por completo, buscando actores voluntarios. Para el ending tenían el problema de que no tenían la banda sonora, por lo que no podían doblarlo... hasta que dos músicos se ofrecieron a sacar la partitura de oído y regrabar la música... Incluso han traducido el manual, que proporcionarán en PDF. El proyecto está prácticamente terminado, esperan liberarlo a finales de este mes de septiembre. Es de lo más impresionante que he visto. Y además en tiempo récord, porque empezaron ya en 2021. Buscad un poco porque es un trabajo muy, muy impresionante. Este juego es jugable en japonés, pero pierde mucha de la gracia, al no enterarte de muchas cosas. Tiene muchísimos diálogos, y llevas un navegador que te informa de objetivos, te avisa de cosas... tenerlo en inglés me parece brutal.

Otros juegos con proyectos cerca de estar terminados son:
- Magic School Lunar: aparentemente está casi terminado
- Fire Pro Wrestling S : 6Men Scramble: parece ser que no se va a terminar la traducción del todo, pero el autor va a liberar el parche de todas formas. Algo mejor que nada.
- Princess Crown: otro de los largamente esperados. El proyecto lleva en curso desde 2012... pero parece que le han dado un impulso desde mayo de 2021. Al parecer está ya en proceso de revisión y con algunos detalles aquí y allá, pero deberían terminarlo en los próximos meses.

He aprendido muchas cosas :putoamo:

Ginga Ojousama Densetsu Yuna en inglés es una grandisima noticia! Tengo el Yuna Remix en Saturn, poder por fin jugar a un juego de esta saga en inglés es formidable.

Si en DC, hay Rainbow Cotton, una vez mas fue Derek Pascarella que se ocupo del proyecto, ha hecho tambien en 2021 Neon Genesis Evangelion: Typing Project Advanced y ahora se ocupa de Nakoruru: Anohito Kara no Okurimono, su equipo no para en Dreamcast.

Romhacking es un website imprescindible, gracias Darumo por los otros dos websites que no conocia, añadaria también CDRomance, excelente website, muy reactivo.

De verdad que es impresionante Jasvy leer eso :D ? Bulk Slash es ademas una joya, super divertido, asi que tenerlo muy pronto en inglés es una gran noticia, y que placer leer los tweets de los que se ocupan de la traduccion.

Princess Crown, si no lo veo, no lo creo, es como Segagaga, no me imagino aun jugarlo en inglés, si ocurre, seria la fiesta en mi casa.

Lo de Lunar seria también genial, es una saga super conocida que se merece este tipo de traduccion.

Es increíble lo que consigue la comunidad.

Por cierto, no es Saturn pero echadle un ojo a este:

https://twitter.com/NoahSteam_/status/1435116481965080581?s=20

No sabía nada, pero parece que puede ser una posibilidad viniendo de donde viene...

La verdad es que hay muchísimo movimiento ahora en la scene de Saturn y Dreamcast. Dreamcast siempre ha parecido algo más accesible para la scene, pero parece que por fin está despegando la de Saturn, y no puede ser mejor noticia. Precisamente por la grandísima cantidad de joyas que se quedaron en Japón para este sistema, con un porcentaje importante de exclusividades. Esto puede darle mucha vida a Saturn en los próximos años.

Fíjate, que aparte de RPGs, juegos de estrategia y demás, yo hecho en falta más traducciones de las "fáciles". Me refiero a juegos de lucha, de acción, de plataformas, de conducción... muchos de ellos tienen muy pocas líneas de diálogo y en principio deberían ser más sencillos de traducir que un Segagaga o un Dragon Force 2. Por ejemplo el Dragon Ball Shin Butoden o el Taromau. Pero es que muchos són más fáciles: la mayoría de ellos suelen ser multiplataforma o provienen de arcade, por lo que ya hay traducciones oficiales. Para mí sería muy chulo ver el Street Fighter Alpha 3 o el King of Fighters 97 en inglés. Supongo que a un equipo de traducción de estos que se mete con un RPG no le llevaría mucho tiempo este tipo de traducciones... tiempo al tiempo. En Dreamcast sí hay más de estas.

Ouch, estoy bastante decepcionado que el chico que se ha ocupado de la traduccion de Sakura Wars en Saturn se ocupe ahora del Dragon Force 2 en PS2...Teniendo ya la traduccion inglesa de DF2 en SS, hubiera preferido que intente hacer algo nuevo en Saturn.

Y personalmente, traducciones de juegos de arcade, simulacion auto, lucha etc etc...No me interesa. Tenerlos en japonés me basta ya y encuentro ademas placer en tenerlos en este idioma. No sé, me ha hecho muchisimo mas ilusion tener un Linkle Liver Story traducido en inglés que el Panorama Cotton por ejemplo.

En fin, no soy nadie para exigir algo, estos chicos que se ocupan de estos proyectos merecen nuestro respecto y me gustaria leer articulos sobre ellos, sus motivaciones, las horas que pasan, quienes son...

Evidentemente los chicos que hacen las fan-traducciones las hacen como y sobre los juegos que les da la gana pero como bien dices amigo Sheva, las traducciones sobre juegos arcade tienen menos sentido y por que no decirlo utilidad ya que son juegos que no hace falta conocer el idioma para poder progresar, en cambio en juegos tipo rol es donde si tienen sentido las traducciones.




Sega Saturn Shiro.