Página 1 de 6
Ir a la página 1, 2, 3, 4, 5, 6  Siguiente
 

Mensaje Iniciada la traducción de Albert Odyssey al castellano

#1  Ryo Suzuki 28 Septiembre 2009, 11:50 PM

SEGASaturno tiene de nuevo el honor de presentar una nueva traducción a nuestro idioma de un juego de Sega Saturn. En esta ocasión le llega el turno al Albert Odyssey: Legend of Eldean, un buen RPG que sólo apareció en Japón y Estados Unidos. Un título de calidad que en un futuro podremos disfrutar 100% en español.

albert_odyssey_spanish

El proceso de traducción ha comenzado hace pocos días y estará a cargo del bueno de DonGloton, alguien totalmente fiable a la hora de traducir y que imprime a sus traducciones un aspecto practicamente profesional. Todavía no lo habeis podido ver, pero doy fe de ello tras ver su tradu de Magic Knight Rayearth, que como sabeis estamos ultimando para poder liberarla cuanto antes (es decir Raizing y wiz ).

El juego ha sido ya analizado y el proceso de romhacking parece ser ya totalmente seguro que podrá realizarse satisfactoriamente. Aunque fui yo el que empece a estudiar el asunto -he aprendido bastante con este juego, dentro de lo poco que se yo de esto - han tenido que ser como no Raizing y Holy_3051 los que nos saquen las castañas del fuego   

La fuente fue encontrada por Raizing, mientras que los punteros fueron tambien resueltos por Holy_3051 y el propio Raizing (ademas tuvieron la tarea extra de explicarmelos a mi   ). Una vez salvados los escollos tecnicos parece ser que serán DonGloton y Holy_3051 -sí, el mismo del PDSaga y el Shadow Hearts, no es que haya 2 o 3, je je- los que encabezaran la tradu haciendo de traductor de script y romhacker respectivamente. Los demás les echaremos una mano siempre que podamos, ¡como no!

En fin, que el proyecto secreto en el hilo de traducciones de worship ha sido despejado y no es otro que este gran RPG que podreis disfrutar en un futuro en condiciones.

Y más cosas que vendrán
 




____________
sega_firma

Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life. (Confucius)
 
avatar
japan.png Ryo Suzuki Sexo: Masculino
Alfonso Martínez González
Webmaster
Webmaster
Shenmue Freak
 
Registrado: Agosto 2005
Ubicación: 難波
Mensajes: 10010
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Iniciada La Traducción De Albert Odyssey Al Castellano

#2  Lap 29 Septiembre 2009, 01:34 AM

Joer, esto está que arde.... La verdad, es de agradecer todo el curro que se están dando esta gente con las traducciones.  

Gracias compañeros por todo el trabajo que realizáis.


Saludos.
 




____________
segasaturn

HASTA EL TUETANO Y MAS ALLA-SATURN 4EVER
 
avatar
spain.png Lap Sexo: Masculino
Segata Sanshirō
Segata Sanshirō
 
Registrado: Septiembre 2005
Ubicación: Girona
Mensajes: 296
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Iniciada La Traducción De Albert Odyssey Al Castellano

#3  yorkester 29 Septiembre 2009, 03:05 AM

Genial. Lo empecé hace unos meses pero esperaré esta estupenda traducción.

Gracias!!!
 



 
avatar
blank.gif yorkester Sexo: Masculino
SEGA Fan
SEGA Fan
 
Registrado: Marzo 2006
Ubicación: Parmecia
Mensajes: 237
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Iniciada La Traducción De Albert Odyssey Al Castellano

#4  darksnake666 29 Septiembre 2009, 03:13 AM

Al final no nos da tiempo a jugar a todo...  
     
 



 
avatar
 darksnake666 
SEGA Junior
SEGA Junior
 
Registrado: Junio 2008
Mensajes: 96
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Iniciada La Traducción De Albert Odyssey Al Castellano

#5  elvizius 29 Septiembre 2009, 07:41 AM

Uff,aun teniendo el Panzer Dragoon Saga humeante del horno,y en esperas de la salida del Magic Knight Rayearth y nos soltais este bombazo...¡¡¡Bendito empacho de traducciones!!!

   
 




____________
hammyvirtuafighter
 
avatar
spain.png elvizius Sexo: Masculino
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
 
Registrado: Septiembre 2005
Ubicación: Almoradi
Mensajes: 1084
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Iniciada La Traducción De Albert Odyssey Al Castellano

#6  Blackwolf 29 Septiembre 2009, 11:57 AM

Excelente noticia que nos habéis dado y currazo de horas que os estáis pegando traducción tras traducción.  
 



 
avatar
blank.gif Blackwolf 
Staff Unreleased
 
Registrado: Diciembre 2005
Mensajes: 565
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Iniciada la traducción de Albert Odyssey al castellano

#7  Wesker 30 Septiembre 2009, 02:03 AM

Una genial iniciativa para un no menos genial juego.

Poco a poco, con la extensa labor de traducción, se va rellenando grandes huecos en el desolador panorama de RPGs sin traducir al castellano que hubo siempre en la vida comercial de Sega Saturn.
 



 
avatar
blank.gif Wesker Sexo: Masculino
Staff Unreleased
Administrador
Administrador
Seguero y coleccionista!
 
Registrado: Septiembre 2006
Ubicación: Sun Coast Zone
Mensajes: 3362
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Iniciada La Traducción De Albert Odyssey Al Castellano

#8  Denymetanol 30 Septiembre 2009, 02:34 AM

Gran noticia que nos habéis dado, a este paso no quedará RPG ininteligible o atragantable por el idioma, al menos. Aunqueee....Y lo de ponernos a doblar voces ???  
 




____________
SEGA SATURN SUPER SPRITE SCALING SCROLLING SYSTEM (S.S.S.S.S.S.S) O_^

7613706046_c91bebe2c8
 
avatar
blank.gif Denymetanol Sexo: Masculino
Donante Unreleased €
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Septiembre 2005
Mensajes: 1306
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Iniciada La Traducción De Albert Odyssey Al Castellano

#9  UltimateX 30 Septiembre 2009, 03:53 PM

JEje lo próximo...de dobladores! XD
 




____________
TodoGratisPorInternet.Blogspot.com ...:::UltimateShop:::...
 
avatar
spain.png UltimateX Sexo: Masculino
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Febrero 2006
Ubicación: Sun Coast
Mensajes: 1072
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Iniciada La Traducción De Albert Odyssey Al Castellano

#10  Wesker 30 Septiembre 2009, 05:02 PM

Denymetanol escribió: [Ver mensaje]
Gran noticia que nos habéis dado, a este paso no quedará RPG ininteligible o atragantable por el idioma, al menos.


Bueno, que no se diga muy alto, que hay que tener en cuenta que hay la tira únicamente en idioma nipón.
 



 
avatar
blank.gif Wesker Sexo: Masculino
Staff Unreleased
Administrador
Administrador
Seguero y coleccionista!
 
Registrado: Septiembre 2006
Ubicación: Sun Coast Zone
Mensajes: 3362
  • Volver arriba Página inferior
 


Ocultar¿Este tema fue útil?
Compartir este tema
Correo a un amigo Facebook Twitter Windows Live Favorites MySpace del.icio.us Digg SlashDot google.com LinkedIn StumbleUpon Blogmarks Diigo reddit.com Blinklist co.mments.com
technorati.com DIGG ITA linkagogo.com meneame.net netscape.com newsvine.com yahoo.com Fai Informazione Ok Notizie Segnalo Bookmark IT fark.com feedmelinks.com spurl.net

Página 1 de 6
Ir a la página 1, 2, 3, 4, 5, 6  Siguiente