Página 1 de 3
Ir a la página 1, 2, 3  Siguiente
 

Mensaje Traduccion Al Español Del Golden Axe Duel (Sega Saturn)

#1  DonGloton 31 Marzo 2008, 08:48 PM

Bueno, despues del tuto de Ryo y la ayuda de otros miembros esto ha sido pan comido.
Lo cierto es que me da un poco de vergüenza presentar una cosa tan amateur en un sitio donde hay nivel, pero bueno.  

golden_1


Espero que segun vaya aprendiendo cosas pueda mejorarla mas alla de "abrir en Hex y cambiar dialogos"

Esta primera version comprende la traduccion de casi todo lo que se podia encontrar en el fichero AAXE.BIN, que es donde esta el texto. Los dialogos, la intro y casi todos los menus. Me falta alguna cosilla pero espero corregirla esta semana. Respecto al resto del texto (que no es mucho), pues cuando aprenda, señores, cuando aprenda...

He probado el parche en el GIRIGIRI y al menos a mi me funciona bien. Lo he hecho sobre una imagen BIN/CUE desde el CD sacada con el Alcohol 120%. En el SSF NO FUNCIONA, aunque es probable que si se carga desde un CD si que vaya. No lo se.

Os dejo el parche y un par de fotos. Cualquier comentario / ayuda / critica constructiva sera bien recibid@.

golden_1  

golden_2

Un saludo a todos  

PD: Es para la version PAL.

DESCARGA (Solo usuarios registrados)
 



 
avatar
spain.png DonGloton Sexo: Masculino
Traductor MKR
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
 
Registrado: Marzo 2008
Ubicación: Madrid!
Mensajes: 814
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traduccion Al Español Del Golden Axe Duel (Sega Saturn)

#2  Migl 01 Abril 2008, 02:33 AM

Hey, de lujo, de amateur poco, te ha quedado bastante bien, se nota que le tienes ganas a esto de traducir  

A mi, de todas maneras, lo que más me sorprende es que te tire bien en el GiriGiri, más que nada porque yo nunca logré hacerlo rular    ... aunque eso fue hace siglos, en mi ordenador antiguo, supongo que en este será otra cosa... espero.
 



 
avatar
antiguabarbuda.png Migl 
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Septiembre 2007
Ubicación: Violencia
Mensajes: 829
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traduccion Al Español Del Golden Axe Duel (Sega Saturn)

#3  DonGloton 01 Abril 2008, 02:54 AM

Gracias. La verdad es que esto es divertido. No es solo traducir sino ir aprendiendo cada dia cosas nuevas. A ver si puedo mejorarla pronto.

El girigiri funciona relativamente bien la verdad. Yo nunca lo habia probado. Ni ese ni ninguno porque siempre he jugado desde la consola. Me va mejor con los juegos en 2D. Los de 3D si que se ralentizan, pero el Duel por ejemplo funciona estupendamente salvo porque no me reconoce las diagonales del pad, con lo cual saltar o hacer combos pues..... no.

Y menos mal que funciona porque el yabause no va y el satourne ya ni hablamos....

Un saludo
 




____________
mr_greedy

....Salchichas como almohadas....
 
avatar
spain.png DonGloton Sexo: Masculino
Traductor MKR
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
 
Registrado: Marzo 2008
Ubicación: Madrid!
Mensajes: 814
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traduccion Al Español Del Golden Axe Duel (Sega Saturn)

#4  Ryo Suzuki 01 Abril 2008, 11:34 AM

Muchas gracias por esta tradu!

que manera de empezar!!

aunque no hayas usado punteros por lo que parece te la has apañado bien con el espacio de los caracteres y por lo que se lee has redactado bastante bien.

THANKS!!!
 




____________
sega_firma

Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life. (Confucius)
 
avatar
japan.png Ryo Suzuki Sexo: Masculino
Alfonso Martínez González
Webmaster
Webmaster
Shenmue Freak
 
Registrado: Agosto 2005
Ubicación: 難波
Mensajes: 10010
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traduccion Al Español Del Golden Axe Duel (Sega Saturn)

#5  Zeus 01 Abril 2008, 11:33 PM

Muchas gracias   y pedazo d juego este emm    k ratos e pasao yo madremia
 



 
avatar
spain.png Zeus Sexo: Masculino
SEGA Junior
SEGA Junior
 
Registrado: Marzo 2008
Mensajes: 35
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traduccion Al Español Del Golden Axe Duel (Sega Saturn)

#6  Raizing 02 Abril 2008, 03:17 AM

Wais.

Es divertido hacer estas cosas.  Chafardear, toquetear por aquí... toquetear por allí.  

Saludos,
 



 
avatar
spain.png Raizing Sexo: Masculino
Miembro de honor
Miembro de honor
Donante Unreleased €
 
Registrado: Noviembre 2006
Mensajes: 354
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traduccion Al Español Del Golden Axe Duel (Sega Saturn)

#7  DonGloton 02 Abril 2008, 03:21 AM

Ya te digo...
 




____________
mr_greedy

....Salchichas como almohadas....
 
avatar
spain.png DonGloton Sexo: Masculino
Traductor MKR
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
 
Registrado: Marzo 2008
Ubicación: Madrid!
Mensajes: 814
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traduccion Al Español Del Golden Axe Duel (Sega Saturn)

#8  Cralfer 05 Abril 2008, 12:06 AM

No importa que no sea una traducción ambiciosa... lo verdaderamente importante es que el resultado ha sido óptimo.

Felicidades nen. ;)
 



 
avatar
spain.png Cralfer Sexo: Masculino
SEGA Fan
SEGA Fan
 
Registrado: Octobre 2007
Ubicación: Lleida
Mensajes: 142
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traduccion Al Español Del Golden Axe Duel (Sega Saturn)

#9  elvizius 05 Abril 2008, 01:30 AM

Siempre puedes decir que es una version charnega

No en serio,pedazo trabajo.Quien nos hubiera dicho que viviriamos un cumulo de traducciones tal para la saturn desde la primera traduccion de Megamacho...

Go,kids!!
 




____________
hammyvirtuafighter
 
avatar
spain.png elvizius Sexo: Masculino
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
 
Registrado: Septiembre 2005
Ubicación: Almoradi
Mensajes: 1084
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traduccion Al Español Del Golden Axe Duel (Sega Saturn)

#10  DonGloton 05 Abril 2008, 01:48 AM

Gracias a los dos....snifff

 
 




____________
mr_greedy

....Salchichas como almohadas....
 
avatar
spain.png DonGloton Sexo: Masculino
Traductor MKR
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
 
Registrado: Marzo 2008
Ubicación: Madrid!
Mensajes: 814
  • Volver arriba Página inferior
 


Ocultar¿Este tema fue útil?
Compartir este tema
Correo a un amigo Facebook Twitter Windows Live Favorites MySpace del.icio.us Digg SlashDot google.com LinkedIn StumbleUpon Blogmarks Diigo reddit.com Blinklist co.mments.com
technorati.com DIGG ITA linkagogo.com meneame.net netscape.com newsvine.com yahoo.com Fai Informazione Ok Notizie Segnalo Bookmark IT fark.com feedmelinks.com spurl.net

Página 1 de 3
Ir a la página 1, 2, 3  Siguiente