Página 1 de 1
 
 

Mensaje Juegos de Sega Saturn con mayor localización de idioma en otras plataformas

#1  Wesker 21 May 2020, 06:30 PM

Bueno, la verdad es que llevo un tiempo rondando esta idea de hilo recopilatorio. Hay un par de hilos similares, uno creado hace bastante tiempo por Ryo que consistía en los juegos de Sega Saturn que estaban en castellano (ya sea textos o también voces), y otro creado hace poco por Jasvy que trata los juegos japoneses que son "import friendly".

En este caso, lo que voy a enumerar son los juegos de Sega Saturn que salieron oficialmente en un escalón de idioma localizado por debajo del de otra versión para otra plataforma. Más que nada, juegos que en Sega Saturn no están traducidos/doblados y sí lo están en otras plataformas, ya sea total o parcialmente. En principio lo voy a hacer respecto al castellano, ya que es mucho más sencillo de hacer. Si me da la picada, puede que también lo haga respecto al inglés, ya que también existen unos cuantos casos interesantes en ese sentido, pero la verdad es que supone un trabajazo mucho más considerable de recopilación.

- Atlantis: The Lost Tales

 800px_atlantisthelosttales_saturn_eu_box

Este juego está con textos en castellano y voces en inglés en Sega Saturn.
En PC, está totalmente en castellano.

- Brain Dead 13

 355px_braindead13_saturn_us_box_front

Este juego está totalmente en inglés en Sega Saturn.
En PC, está totalmente en castellano.

- Crusader: No Remorse

 800px_crusadernoremorse_saturn_eu_box

Este juego está totalmente en inglés en Sega Saturn.
En PC, está con textos en castellano y voces en inglés.
NOTA: La versión PC cuenta con subtítulos para los diálogos que en Sega Saturn solo están parcialmente presentes.

- Dark Seed

 600px_darkseed_saturn_jp_box_front

Este juego está con textos en japonés y voces en inglés en Sega Saturn.
En PC, está totalmente en castellano.

- Dark Seed II

 597px_darkseedii_saturn_jp_box_front

Este juego está totalmente en japonés en Sega Saturn.
En PC, está totalmente en castellano.

- Death Throttle

 600px_deaththrottle_saturn_jp_box_front

Este juego está con textos en japonés en Sega Saturn.
En PC y 3DO, está con textos en castellano.
NOTA: Las versiones PC y 3DO del juego se conocen como Quarantine.

- Defcon 5

 373px_defcon5_saturn_eu_box

Este juego está totalmente en inglés en Sega Saturn.
En PlayStation, está totalmente en castellano.

- Enemy Zero

 389px_enemyzero_saturn_eu_box

Este juego está totalmente en inglés en Sega Saturn.
En PC, está con textos en castellano y voces en inglés.
NOTA: La versión PC cuenta con subtítulos para los diálogos que no están presentes en Sega Saturn.

- Exhumed

 800px_exhumed_saturn_eu_box

Este juego está totalmente en castellano en Sega Saturn (la intro tiene textos en castellano y voces en inglés).
En PlayStation, está totalmente en castellano.
NOTA: Lo añado porque la intro de la versión PlayStation tiene un doblaje al castellano que la versión Sega Saturn no tiene. El resto del juego sí está doblado.

- Frankenstein: Through the Eyes of the Monster

 800px_frankenstein_through_the_eyes_of_the_monster_saturn_pal_cover

Este juego está totalmente en inglés en Sega Saturn.
En PC, está totalmente en castellano.
NOTA: Aunque el juego para PC salió en España totalmente en inglés, existe una versión PC totalmente en castellano, de localización hispanoamericana, que se comercializó exclusivamente al otro lado del charco.

- Herc's Adventures

 358px_hercsadventures_saturn_us_box_front

Este juego está totalmente en inglés en Sega Saturn.
En PlayStation, está totalmente en castellano.

- Krazy Ivan

 800px_krazyivan_saturn_eu_cover

Este juego está totalmente en inglés en Sega Saturn.
En PC y PlayStation, está totalmente en castellano.

- Myst

 800px_myst_saturn_eu_box

Este juego está con textos en castellano y voces en inglés en Sega Saturn.
En PC, está totalmente en castellano.

- Prisoner of Ice

 600px_poijk_saturn_jp_box_front

Este juego está con textos en japonés y voces en inglés en Sega Saturn.
En PC, está totalmente en castellano.

- Rayman

 800px_rayman_saturn_eu_box

Este juego está totalmente en inglés en Sega Saturn.
En PC, está con textos en castellano (la intro sigue totalmente en inglés).
NOTA: Originalmente, UbiSoft comercializó la versión PC totalmente en inglés. Años más tarde, FX Interactive llevó a cabo una reedición que se vendía con el periódico El Mundo y que cuenta con una exclusiva localización de textos al castellano. Si no recuerdo mal, no solo se dejaron las voces en inglés sino que la intro sigue estando totalmente en inglés y sin subtítulo alguno, aunque tengo pendiente volver a comprobarlo. Por otra parte, me suena que todas las versiones del juego a partir de la de Game Boy Advance (es decir, la propia GBA, Nintendo DS y las versiones para móviles) están en castellano, pero tendría que comprobarlo.

- Resident Evil

 800px_residentevil_saturn_eu_cover

Este juego está totalmente en inglés en Sega Saturn.
En Nintendo DS, está con textos en castellano y voces en inglés.
NOTA: Tenía dudas de añadirlo porque, en realidad, las versiones contemporáneas del juego (PlayStation y PC) también salieron totalmente en inglés, y el remake, aunque sí salió con textos en castellano, es a efectos prácticos un juego diferente. No obstante, la versión para NDS, aún con las diferencias que presenta, está basado mayormente en el juego original, así que cuenta como la única traducción oficial existente de esta variante del juego (también existe una fantraducción no oficial para PlayStation).

- Riven: The Sequel to Myst

 387px_riven_saturn_eu_box

Este juego está totalmente en inglés en Sega Saturn.
En PC, está totalmente en castellano.

- Sonic R

 800px_sonicr_box_eu

Este juego está con textos en inglés en Sega Saturn.
En PC, está con textos en castellano.
NOTA: Solo tiene textos de menús/opciones y poco más.

- The House of the Dead

 800px_thotd_saturn_eu_box

Este juego está totalmente en inglés en Sega Saturn.
En PC, está totalmente en castellano.
NOTA: Originalmente, SEGA comercializó la versión PC totalmente en inglés. Años más tarde, FX Interactive llevó a cabo una reedición que se vendía con el periódico El Mundo y que cuenta con una exclusiva localización de textos y voces al castellano.

- Time Commando

 597px_timecommando_saturn_jp_box_front

Este juego está con textos en japonés en Sega Saturn.
En PC, está con textos en castellano.
NOTA: Solo tiene textos de menús/opciones y poco más.

- WarCraft II

 800px_warcraftii_saturn_eu_box

Este juego está totalmente en castellano en Sega Saturn (la intro está totalmente en inglés).
En PC, está totalmente en castellano.
NOTA: Lo añado porque la intro de la versión PC (tanto la de Tides of Darkness como la de Beyond the Dark Portal) tiene un doblaje al castellano que la versión Sega Saturn no tiene. El resto del juego sí está doblado.

- Z

 800px_z_saturn_eu_box

Este juego está totalmente en inglés en Sega Saturn.
En PC y PlayStation, está totalmente en castellano.
 



 
avatar
blank.gif Wesker Sexo: Masculino
Staff Unreleased
Administrador
Administrador
Seguero y coleccionista!
 
Registrado: Septiembre 2006
Ubicación: Sun Coast Zone
Mensajes: 3359
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Juegos de Sega Saturn con mayor localización de idioma en otras plataformas

#2  Wesker 21 May 2020, 06:35 PM

Iré actualizando el hilo según los juegos que me vaya acordando. Así a simple vista, sé que hay unos cuantos arcades de Capcom y SNK que tienen localizaciones al castellano (un poco chusqueras, pero son localizaciones oficiales al fin y al cabo) en sus versiones CPS y Neo Geo respectivamente, y que en Sega Saturn no las tienen salvo algunos pocos casos de juegos de SNK, pero tengo que ir corroborándolos todos.

También lo haré más visual según vaya teniendo tiempo, con portadas y puede que algún vídeo de YouTube enseñando la correspondiente localización de otra plataforma si es que esta está subida a YouTube, que no siempre es el caso.

El tema de hacer lo mismo con el inglés ya me lo pensaré. Hay unos cuantos RPGs, algunos de los cuales ya se están localizando al inglés en Sega Saturn como los de Game Arts, además de varios de otras compañías como Konami, así como también alguna que otra aventura gráfica como Phantasmagoria (en este caso en PC salió oficialmente en inglés pero no en castellano, aunque existe una fantraducción). Pero es un trabajazo de recopilación que seguramente dejaré para más adelante.
 



 
avatar
blank.gif Wesker Sexo: Masculino
Staff Unreleased
Administrador
Administrador
Seguero y coleccionista!
 
Registrado: Septiembre 2006
Ubicación: Sun Coast Zone
Mensajes: 3359
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Juegos De Sega Saturn Con Mayor Localización De Idioma En Otras Plataformas

#3  Jasvy 22 May 2020, 12:53 PM

Me parece muy buena iniciativa, que va además de la mano de la mía. Nos vamos a retroalimentar.

Esto además sirve para incentivar tradus... ahí lo dejo...

Los de SNK me comprometo a revisarlos yo los que tienen y los que no, al menos los que no salieron de Japón. Lo voy poniendo en el otro hilo.

Añade uno: Street Fighter Zero 3: Está en japonés en Saturn y en inglés en PlayStation y en cualquier otro lanzamiento para sistemas posteriores. Lo mismo con X-Men vs. Street Fighter.
 



 
avatar
spain.png Jasvy Sexo: Masculino
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Septiembre 2016
Mensajes: 1344
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Juegos de Sega Saturn con mayor localización de idioma en otras plataformas

#4  Wesker 22 May 2020, 04:10 PM

Gracias Jasvy.

De SNK raro es el juego de Neo Geo que no estaba en castellano (ya sabemos, "de aquella manera"), aunque hay algunos que no lo están. Si me echas una mano con el tema mejor, aunque en el caso de los que salieron en Sega Saturn me suena que casi todos tienen localización en Neo Geo (cuando no la tenían en Sega Saturn también, pero fueron pocos casos), así que irán casi todos.

El Street Fighter Alpha 3 lo añadiré, pero porque me suena que en arcade está incluso en castellano (tampoco es que sea nada del otro mundo la localización, aunque eran un pelín mejores que las de SNK). De momento añadiré solamente los que están en castellano en otras plataformas, porque es menos trabajo.

Si me armo de paciencia haré una segunda sección más abajo con los juegos que están en inglés en otras plataformas (entendiendo en ese caso que en Sega Saturn están en japonés), pero eso ya te adelanto que es una trabajera curiosa y lo contemplo si acaso para más adelante.

Lo de incentivar tradus... sí, precisamente. Es algo que se ha hecho en gran medida recientemente con Dreamcast. Es interesante sobre todo cuando hay doblajes de por medio que se pueden llevar de una plataforma a otra. Porque cuando son traducciones, es verdad que te ahorra el trabajo traerte una traducción oficial, pero es algo que al fin y al cabo se puede hacer en una fantraducción al uso. Un doblaje en cambio, salvo contadas excepciones, o es algo oficial que te traes de otra versión o difícilmente se puede llevar a cabo de nuevas.
 



 
avatar
blank.gif Wesker Sexo: Masculino
Staff Unreleased
Administrador
Administrador
Seguero y coleccionista!
 
Registrado: Septiembre 2006
Ubicación: Sun Coast Zone
Mensajes: 3359
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Juegos de Sega Saturn con mayor localización de idioma en otras plataformas

#5  Wesker 24 May 2020, 07:50 PM

Añadidas portadas de los juegos listados hasta ahora. Antes de incorporar más juegos a la lista (aunque los que quedan de la parte de castellano son básicamente arcades de Capcom y SNK) seguramente añada algunos vídeos de YouTube que enseñen los juegos localizados en otras plataformas.
 



 
avatar
blank.gif Wesker Sexo: Masculino
Staff Unreleased
Administrador
Administrador
Seguero y coleccionista!
 
Registrado: Septiembre 2006
Ubicación: Sun Coast Zone
Mensajes: 3359
  • Volver arriba Página inferior
 


Ocultar¿Este tema fue útil?
Compartir este tema
Correo a un amigo Facebook Twitter Windows Live Favorites MySpace del.icio.us Digg SlashDot google.com LinkedIn StumbleUpon Blogmarks Diigo reddit.com Blinklist co.mments.com
technorati.com DIGG ITA linkagogo.com meneame.net netscape.com newsvine.com yahoo.com Fai Informazione Ok Notizie Segnalo Bookmark IT fark.com feedmelinks.com spurl.net

Página 1 de 1