Yo he jugado alguno que otro. De hecho, te falta en la lista la joya de la corona: Power Drift, en una conversión bastante aceptable que es, curiosamente, la única de su generación. El motivo de estas conversiones es el que dices: Sega no vendía suficiente en determinados mercados. De hecho licenciaba sus juegos a muchos sistemas, aunque no los convertía la propia Sega. Por ejemplo, hay versiones de After Burner en Famicom (no en occidente) y de Out Run en todo tipo de sistemas de 8 bits, como Spectrum o Commodore 64, aparte de en PC-Engine. Todo eso se acabó con Sonic The Hedgehog: Sega se convirtió en un peso pesado de la industria y dejó de licenciar a terceros para la salida de sus IPs en otros sistemas, con la excepción del PC. Aunque esas conversiones sí las solía hacer la propia Sega.
Te digo mi opinión y algunos datos de los juegos que he probado yo en PC Engine:
- Shinobi: Gráfica y sonoramente le da mil vueltas al de Master System... aunque no en lo jugable. Le falta el segundo nivel completo y desgraciadamente también falta el ataque con la katana cuando un enemigo está muy cerca, cosa un poco inexplicable. Tampoco están las fases de bonus. Todo esto sí que está en Master System, por lo que esa sigue siendo para mí la mejor conversión. Shinobi salió en un puñado de sistemas, incluyendo Famicom.
- Power Drift: Una conversión muy buena, y muy jugable. Lógicamente el scaling ni se parece al arcade, pero logra trasmitir muy buenas sensaciones. Incluso tiene los cambios de inclinación de la carretera del arcade. Muy bueno.
- After Burner: Es conversión del 1, no es After Burner 2. Pues diría que es la mejor conversión. Le da mil vueltas al de Master System. Hay que tener en cuenta que este juego NO salió en Mega Drive, que recibió After Burner 2, una secuela exclusiva.
- Golden Axe: Es de Pc-Engine CD. Una intro muy impresionante... para un juego lamentable, más o menos al nivel del también regulero port de Master System, pero diría que aún peor. Ni siquiera tiene modo dos jugadores, y las animaciones dan pena. O risa, no lo tengo claro.
- Out Run: Sí, también salió Out Run en PCEngine. Y es un port muy bueno. Hay quién dice que incluso mejor que el de Mega Drive, aunque yo ahí discrepo. Le faltan detalles gráficos, y diría que en la negra de Sega es más fluído. Aún así es una conversión muy, muy meritoria, al nivel de la de Mega Drive, más o menos.
- Altered Beast: Creo que lo probé hace tiempo, y creo recordar que me pareció una conversión regulera.
También tenemos algún que otro WonderBoy, aunque en PC-Engine cambia el nombre y algún gráfico para no inflingir la licencia de Sega, propietaria del nombre de la IP y el diseño del propio Wonder Boy. Estas son muy buenas versiones. Especialmente llamativa la de The Dragon's Trap, aquí llamado Dragon's Curse.
Espero haber saciado tu curiosidad.