Página 1 de 1
 
 

Mensaje Monster World 4 En Español Por Doorstein (que Encontré)

#1  gadesx 07 Junio 2019, 04:02 AM

Un tipo hizo hace años una traducción al español de Monster World 4, y ni se dedica a eso, sino a aplicaciones móviles. Tenía la rom entera y sin info. Parece estar bien hecha.

He hecho un parche con créditos a todos y bueno, demasiado hago desde el móvil.
En mi blog cuento el culebrón.
El parche al final del link:
Enlace
 



 
avatar
 gadesx Sexo: Masculino
Recien llegado
Recien llegado
 
Registrado: Febrero 2010
Mensajes: 20
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Monster World 4 En Español Por Doorstein (que Encontré)

#2  Ryo Suzuki 07 Junio 2019, 12:42 PM

Muchas gracias por el curro, muy interesante.

No sé quien me dijo en la tienda una vez que tenía una repro con el juego en castellano y me lo tomé a cachondeo  
 



 
avatar
japan.png Ryo Suzuki Sexo: Masculino
Alfonso Martínez González
Webmaster
Webmaster
Shenmue Freak
 
Registrado: Agosto 2005
Ubicación: 難波
Mensajes: 9812
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Monster World 4 En Español Por Doorstein (que Encontré)

#3  gadesx 07 Junio 2019, 03:44 PM

Es de otro, doorstein supuestamente.
Mirando por dentro usando de base la
de Demiforce, y la mejoró otro en inglés años después.
Voy a ver si esa versión sin problemas se puede traducir.

La de VC tiene una traducción a inglés diferente, inventada-censurada diría.
 



 
avatar
 gadesx Sexo: Masculino
Recien llegado
Recien llegado
 
Registrado: Febrero 2010
Mensajes: 20
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Monster World 4 En Español Por Doorstein (que Encontré)

#4  Ryo Suzuki 07 Junio 2019, 06:33 PM

Qué interesante, no tenía ni idea.
 



 
avatar
japan.png Ryo Suzuki Sexo: Masculino
Alfonso Martínez González
Webmaster
Webmaster
Shenmue Freak
 
Registrado: Agosto 2005
Ubicación: 難波
Mensajes: 9812
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Monster World 4 En Español Por Doorstein (que Encontré)

#5  gadesx 07 Junio 2019, 08:42 PM

Bueno, tras echar horas,
tengo la mejor versión inglesa sin bugs,
que le he metido la fuente española,
y los graficos de título los he cogido
de los de Doorstein.
Hay una intro que rompieron, demiforce en inglés
y doorstein igual al usarla de base.

Con esta mía funciona,
Sale un texto en plan star wars que toca traducir y centrar y luego los malos que dicen alguna cosa, eso lo he traducido.
Aunque me veo limitado por espacio y
voy probando valores para ver
todo lo que puedo hacer.

¿Si haré una traducción entera
mejor? No lo sé.
Si no, compartiré documentación.
 



 
avatar
 gadesx Sexo: Masculino
Recien llegado
Recien llegado
 
Registrado: Febrero 2010
Mensajes: 20
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Monster World 4 En Español Por Doorstein (que Encontré)

#6  Ryo Suzuki 08 Junio 2019, 12:15 PM

Se agradece que nos mantengas informados.
 



 
avatar
japan.png Ryo Suzuki Sexo: Masculino
Alfonso Martínez González
Webmaster
Webmaster
Shenmue Freak
 
Registrado: Agosto 2005
Ubicación: 難波
Mensajes: 9812
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Monster World 4 En Español Por Doorstein (que Encontré)

#7  segatasanshiro 08 Junio 2019, 01:07 PM

Un proyecto muy interesante que tiene un gran esfuerzo detras que muchos aficionados agradecemos, gracias por tu trabajo amigo gadesx.


Sega Saturn Shiro.
 



 
avatar
blank.gif segatasanshiro Sexo: Masculino
Hooligan seguero
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: May 2009
Mensajes: 9011
  • Volver arriba Página inferior
 


Ocultar¿Este tema fue útil?
Compartir este tema
Correo a un amigo Facebook Twitter Windows Live Favorites MySpace del.icio.us Digg SlashDot google.com LinkedIn StumbleUpon Blogmarks Diigo reddit.com Blinklist co.mments.com
technorati.com DIGG ITA linkagogo.com meneame.net netscape.com newsvine.com yahoo.com Fai Informazione Ok Notizie Segnalo Bookmark IT fark.com feedmelinks.com spurl.net

Página 1 de 1