Página 1 de 1
 
 

Mensaje Capcom VS Snk Pro de Dreamcast traducido al español

#1  pitito 10 Julio 2019, 09:44 PM

Bueno, hacia tiempo que no había novedades en este aspecto, asi que aquí teneis una


YouTube Link

Capcom vs Snk Pro, es una versión actualizada de la versión lanzada en Europa y Usa, esta versión no salio de Japón.

Cambios con la traducción
Traducidos todos los mensajes de ayuda, finales, mensajes VMU, y mensajes de victoria.
Nota: Algunos mensajes de victoria pueden desvariar ya que había tropecientos mil, todos en japonés, no correlativos, y sin saber que personaje lo decía. (Traducir esto ha sido un calvario)
Corregidos los nombres de M.Bison, Vega y Balrog, como sabréis en Japón estos personajes tienen los nombres intercambiados. Akuma no he podido corregirlo, asi que seguirá con Gouki.
Con esta release podréis actualizar vuestros datos de Capcom Vs Snk, a la versión Pro.
Solo he probado hacer esto con la versión Pal, no se si funcione con la versión US. Antes no se podía hacer nada mas que con la versión japonesa del Capcom Vs Snk.
Compatible con VGA

Parche:
Parche Xdelta, se parchea en la reléase japonesa de DCCM que encontrareis en una pagina de rejugadores ;)
Pesa 270 mg descomprimido y 250 comprimido en zip
Enlace
https://mega.nz/#!GMFW2I4I!okaFzI-l...HR19GMwxUoPW3WA


Que lo disfrutéis
 



 
avatar
spain.png pitito Sexo: Masculino
SEGA Fan
SEGA Fan
 
Registrado: Febrero 2015
Ubicación: En un lugar de la Mancha
Mensajes: 134
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Capcom VS Snk Pro traducción al español

#2  Ryo Suzuki 11 Julio 2019, 05:59 PM

Ostras, esto te lo edito y te lo pongo como noticia. Que lo merece!

Excelente traducción para un gran juego.

He visto "conocerás la penuria del abismo!". Qué bueno! ¿qué ponía en el original?, por curiosidad...

A ver si lo paso a mi USB GDROM!
 




____________
sega_firma

Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life. (Confucius)
 
avatar
japan.png Ryo Suzuki Sexo: Masculino
Alfonso Martínez González
Webmaster
Webmaster
Shenmue Freak
 
Registrado: Agosto 2005
Ubicación: 難波
Mensajes: 9812
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Capcom VS Snk Pro Traducción Al Español

#3  pitito 11 Julio 2019, 06:55 PM

Hola Ryo, toda la traducción esta basada en el original japonés, o sea que en esa frase la traducción que me dio el traductor es esa misma  

Por eso he puesto la nota de que alguna frase puede desvariar, ya que muchas veces parecían conversaciones entre compañeros de equipo, y muchas de estas conversaciones no les encontraba sentido, y como están todas las frases puestas ahí a granel, no sabes en que momento del juego va, o que compañeros son... etc

Otras frases eran fáciles, asi como la que comentas.

Pienso que la traducción original al ingles es reinventada y acortada, ya que solo tiene un par de frases por luchador, sin embargo en esta versión hay unos 30000 bytes hex en frases, que si lo pasas a decimal es una barbaridad. Ya no se si el juego utilice todas, pero ha sido el juego con mas texto que he traducido, y no exagero.

Saludos  
 



 
avatar
spain.png pitito Sexo: Masculino
SEGA Fan
SEGA Fan
 
Registrado: Febrero 2015
Ubicación: En un lugar de la Mancha
Mensajes: 134
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Capcom VS Snk Pro de Dreamcast traducido al español

#4  Ryo Suzuki 11 Julio 2019, 07:43 PM

Muy interesante. No lo sabía.
 



 
avatar
japan.png Ryo Suzuki Sexo: Masculino
Alfonso Martínez González
Webmaster
Webmaster
Shenmue Freak
 
Registrado: Agosto 2005
Ubicación: 難波
Mensajes: 9812
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Capcom VS Snk Pro De Dreamcast Traducido Al Español

#5  segatasanshiro 15 Julio 2019, 02:23 PM

Una gran noticia esta tradución de uno de los mejores juegos de lucha 2D de la Dreamcast. Un genial motivo para rejugarlo de nuevo sin duda.

Un gran aporte amigo pitito.


Sega Saturn Shiro.
 



 
avatar
blank.gif segatasanshiro Sexo: Masculino
Hooligan seguero
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: May 2009
Mensajes: 9015
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Capcom VS Snk Pro De Dreamcast Traducido Al Español

#6  pitito Ayer a las 22:10

A ti por comentar


Que lo disfrutes  
 



 
avatar
spain.png pitito Sexo: Masculino
SEGA Fan
SEGA Fan
 
Registrado: Febrero 2015
Ubicación: En un lugar de la Mancha
Mensajes: 134
  • Volver arriba Página inferior
 


Ocultar¿Este tema fue útil?
Compartir este tema
Correo a un amigo Facebook Twitter Windows Live Favorites MySpace del.icio.us Digg SlashDot google.com LinkedIn StumbleUpon Blogmarks Diigo reddit.com Blinklist co.mments.com
technorati.com DIGG ITA linkagogo.com meneame.net netscape.com newsvine.com yahoo.com Fai Informazione Ok Notizie Segnalo Bookmark IT fark.com feedmelinks.com spurl.net

Página 1 de 1