Página 1 de 1
 
 

Mensaje Preparando CD1 De PANZER DRAGOON SAGA (ESPAÑOL) "BETA

#1  Holy_3051 19 Septiembre 2008, 10:10 PM

Bueno, despues de mucho tiempo desde que iniciamos el proyecto y se vieran las primeras imagenes traducidas del juego, hemos decidido más o menos entre todos preparar el CD1 COMPLETAMENTE AL ESPAÑOL.

dragoon_traducciones_peque_o

La unica pega es que aún no hemos conseguido modificar la fuente, la cual cosa repercute, en que en el juego no aparecerán los:
 (á, é, í, ó, ú, ¡, ¿, ñ) y en vez e ello aparecerán otros simbolos. Pero hay que destacar que nuestra finalidad no es que se queda así, si no que stamos trabajando en el tema de la fuente y tarde o temprano se solucionará y se substituirán estos simbolos.

Otra cosa que queria comentar es que hay que hacer un repaso general al texto que va a ser insertado para el CD1, por el tema de coherencia, y sobretodo Terminologia del Mundo Panzer Dragoon.

Mi propuesta es (si mis compañeros de proyecto lo apoyan): Que suba en un Zip los textos que van a ser objetivo del repaso a la web y que, quien quiera sea libre de descargarse el texto para hecharle un vistazo, y decirnos que cambiaria o modificaria. Nosotros lo analizaríamos y decidiriamos si el cambio podria ser producente y podria mejorar la traducción.

Si al final se lleva a cabo esta propuesta, en poco tiempo (quizá un mes o dos) habrá disponible un parche para el CD 1 COMPLETO.


Espero el apoyo de los demas...
 



 
avatar
blank.gif Holy_3051 Sexo: Masculino
Traductor Hombre-Orquesta
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
 
Registrado: Enero 2008
Mensajes: 333
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Preparando CD1 De PANZER DRAGOON SAGA (ESPAÑOL) "BE

#2  gbajose 19 Septiembre 2008, 10:48 PM

DE CHAPÓ!!! Me parece INCREIBLE, os felicito en serio por ese trabajazo, siento no poder ayudaros pues soy poco más que un ignorante de la saga Panzer Dragoon (Y no he jugado al Saga), pero desde luego en cuánto saqueis esta versión en español, me la descargaré en seguida y la insertaré en la Saturn. En serio un trabajazo, seguid así
 




____________
-FF7 Un AnTeS y Un DeSpUeS FFAC-

text2shield
 
avatar
spain.gif gbajose Sexo: Masculino
Segata Sanshirō
Segata Sanshirō
 
Registrado: Septiembre 2005
Ubicación: Granada
Mensajes: 330
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Preparando CD1 De PANZER DRAGOON SAGA (ESPAÑOL) "BE

#3  dagore91 20 Septiembre 2008, 01:38 AM

Me parece estupendo^^ tengo ganas de ver como keda esa traduccion en el juego, el problema es q tendre q hacerlo en un emu xq mi saturn no va a leerlo :S
saludos
 




____________
¡¡¡¡SEGA Saturn... Peligrosamente Real!!!!
 
avatar
spain.png dagore91 Sexo: Masculino
Donante Unreleased €
Miembro dedicado
Miembro dedicado
 
Registrado: May 2007
Ubicación: Cádiz
Mensajes: 613
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Preparando CD1 De PANZER DRAGOON SAGA (ESPAÑOL) "BE

#4  ZAPATOMAN 20 Septiembre 2008, 02:26 PM

perfecto...subir si se puede el zip. y se ayudara en todo lo posible.... yo creo q las tildes y la exclamacion e interrogacion son problemas salvables  ya q la exclamacion se salva repitiendo el simbolo.... la interrogacion,empezando por unos puntos ,tildes no se usan...y la ñ aunq kede raro,pero legible...sinonimos o parecidos..niño-crio,montaña-colina.
Esta claro q esto ya lo tendreis mas q mascao...pero no se..por aportar alguna idea..xD
 



 
avatar
 ZAPATOMAN Sexo: Masculino
SEGA Junior
SEGA Junior
 
Registrado: Marzo 2008
Mensajes: 50
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Preparando CD1 De PANZER DRAGOON SAGA (ESPAÑOL) "BE

#5  Holy_3051 20 Septiembre 2008, 03:40 PM

entiendo lo de cambiar ñ por otras palabras y quitar tilds y no poner los "¡, ¿"
Pero si lo hago asi cuando, consigamos modificar la fuente no nos habra servido de nada porque habra que buscar una a una tolas las palabras que lleven tildes y simbolos.

Si se hace como yo digo cuando se modifique la fuente lo unico que hay que hacer es hacer una busqueda general del el codigo ( F3 )por ejemplo que es el "é" que nosotros hemos puesto en el texto pero que no aparece en el juego y cambiarla por el codigo ( AF )(por decir un ejemplo) y ya estaran todas cambiadas.

No se si me he explicado....
 
es verdad que a la vista quedara peor que si se hace como decis, pero el camino que yo propongo es el mas corto para tener una traduccion perfecta a largo plazo.
 



 
avatar
blank.gif Holy_3051 Sexo: Masculino
Traductor Hombre-Orquesta
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
 
Registrado: Enero 2008
Mensajes: 333
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Preparando CD1 De PANZER DRAGOON SAGA (ESPAÑOL) "BE

#6  Ryo Suzuki 21 Septiembre 2008, 07:56 PM

La fuente tendría que caer, tarde o temprano.

Necesitaremos ayuda de gente con más conocimientos de romhacking, yo sospecho que la compresion-codificacion no sera muy cabrona ya que le han metido la extensin CGZ, debe ser alguna derivacion de ese estandar de GZIP

Por lo demás evidentemente GRAN TRABAJO de Holy_3051 alma de este proyecto no solo en la traduccion sino tambien en el romhacking, esto está muy avanzado en cuanto a traducción, ahora el meollo viene al introducir el texto dentro del juego.

Yo ya me he pasado hoy el Disco 1 con el SSF para "refrescar" todo, y ahora que ya tengo el archivo de todo lo traducido del disco 1 paso a la revisión-posible correción de todo el texto.

Quien quiera hacer de corrector, o sea revisar todo el texto y mirar que la traduccion esté bien hecha (sugerir posibles cambios de traduccion mas correcta) y que todo más o menos siga un criterio o estilo que contacte con nosotros y le pasaremos el archivo.

Gente seria por favor, que de verdad vayais a ayudar y tomaroslo en serio el trabajo de "correctores", y que tendreis todo repasado y con las sugerencias de correción hechas en una semana aproximadamente.

--

En fin, y lo dicho. Si alguien con conocimientos de romhacking-traduccion de juegos lee esto y quiere intentar echarnos una mano para descomprimir-desencriptar la fuente del juego que nos diga algo por favor. Es en principio el paso final que nos falta para poder añadir los simbolos especiales y empezar a producir una traduccion muy digna.

 panzer_dragoon_saga

salu2
 




____________
sega_firma

Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life. (Confucius)
 
avatar
japan.png Ryo Suzuki Sexo: Masculino
Alfonso Martínez González
Webmaster
Webmaster
Shenmue Freak
 
Registrado: Agosto 2005
Ubicación: 難波
Mensajes: 10009
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Preparando CD1 De PANZER DRAGOON SAGA (ESPAÑOL) "BE

#7  mangatron 21 Septiembre 2008, 08:35 PM

Me parece bien, ya mas tarde se puliran cosillas jeje.
 



 
avatar
spain.png mangatron Sexo: Masculino
Super Moderador
Super Moderador
Donante Unreleased €
 
Registrado: Septiembre 2005
Ubicación: Sevilla (Triana)
Mensajes: 1248
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Preparando CD1 De PANZER DRAGOON SAGA (ESPAÑOL) "BE

#8  zeros 26 Septiembre 2008, 08:22 PM

Ha salido una noticia sobre poder modificar las fuentes del panzer, a unas palas la ñ se puede substituir por "ni" ya que el fonema es muy parecido "cabaña" "cabania", por las tildes, bueno si no estan no estan XD y las ¡ y ¿ no son necesarias realmente para el entendimiento del idioma, no?
 




____________
desde_firma_peque
 
avatar
spain.png zeros Sexo: Masculino
Administrador
Administrador
Donante Unreleased €
 
Registrado: Diciembre 2005
Ubicación: Albacete
Mensajes: 1420
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Preparando CD1 De PANZER DRAGOON SAGA (ESPAÑOL) "BE

#9  Holy_3051 26 Septiembre 2008, 08:57 PM

Desde el principio nos hemos planteado hacer una traducciom al 100%, ademas lo de la fuente no es un problem, incluso esta ya modificada. Solo falta que nos la devulevan comprimida de nuevo y fuera el problema de la fuente
 



 
avatar
blank.gif Holy_3051 Sexo: Masculino
Traductor Hombre-Orquesta
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
 
Registrado: Enero 2008
Mensajes: 333
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Preparando CD1 De PANZER DRAGOON SAGA (ESPAÑOL) "BE

#10  Holy_3051 03 Octobre 2008, 07:28 PM

Solo decir que actualmente ya estoy introduciendo el texto en los archivos y repunteandolos al mismo.

De momento tengo todos los videos del CD1 asi como los BOOKs que corresponden al mismo ya introducidos y probados correctamente. lo proximo seguramente seran los enemigos

Si puede ser pasaros por la parte de terminologia que por el final esta citado ese tema, plis...
 



 
avatar
blank.gif Holy_3051 Sexo: Masculino
Traductor Hombre-Orquesta
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
 
Registrado: Enero 2008
Mensajes: 333
  • Volver arriba Página inferior
 


Ocultar¿Este tema fue útil?
Compartir este tema
Correo a un amigo Facebook Twitter Windows Live Favorites MySpace del.icio.us Digg SlashDot google.com LinkedIn StumbleUpon Blogmarks Diigo reddit.com Blinklist co.mments.com
technorati.com DIGG ITA linkagogo.com meneame.net netscape.com newsvine.com yahoo.com Fai Informazione Ok Notizie Segnalo Bookmark IT fark.com feedmelinks.com spurl.net

Página 1 de 1