Esto es un no parar. Vamos a dos o tres traducciones por semana. Esta vez le ha tocado el turno a Trizeal.



Trizeal es un shoot'em up vertical nacido en la placa arcade Naomi en 2004, y que fue portado a Dreamcast en 2005 en exclusiva para Japón. Un año más tarde recibiría otro port para PlayStation 2. Sus desarrolladores, Triangle Service enfocaron la campaña de márketing en Dreamcast con el mensaje de "SOS", diciendo que el juego en arcades no había tenido éxito y que si no vendían en Dreamcast no podría lanzar su siguiente juego. Desconozco las ventas que tuvo en Dreamcast, pero el estudio ha seguido en fucionamiento al menos hasta 2019, cuando lanzaron Arcade Love Plus Pengo! en Nintendo Switch.



El juego era perfectamente jugable en japonés, pero desde luego que así lo es más. Ha sido completamente traducido al inglés por Derek Pascarella. Tenéis el parche aquí.

Las reviews lo ponen como un buen shoot'em up, divertido aunque no memorable. Como curiosidad, al parecer el port de PlayStation 2 (llamado Shooting Love: Trizeal) es igual que el de Dreamcast pero con muchísimo peor rendimiento y ralentizaciones constantes.