Cuando no nos hemos recuperado de la buena noticia de la tradu de Story of Thor 2 para nuestras Saturns, ahora llega otra bomba que estaba ahi en la recamara para ser lanzada. Se trata de la traducción al español de Tales of Eternia para PSP y PlayStation a cargo de PacoChan, soywiz y Mr Heston y diversos colaboradores.


Como ya sabreis en PSX el juego nunca salió en Europa, así que la tradu está preparada para la versión americana, que curiosamente al llegar a los USA le cambiaron el nombre al juego y le pusieron por la cara Tales of Destiny II.
Yo acabo de probarla ahora mismo. Que precisamente hace poco pille un buen chollo y pude comprar este juego americano para ir completando mi catalogo de RPGs de la primera de Sony.
En cuanto al de PSP pues nada, Tales of Eternia salio paradojicamente en Europa pero no lo vieron los yankis. Así que el parche está pensado para la versión PAL.


De momento he parcheado la versión PSX, y confirmaros que el trabajo de la traducción es impresionante y digno de alabar. Todo tipo de detalles como acentos, frases muy bien redactadas y en general un aspecto igual o incluso mejor que una traducción profesional.
En el programa para parchear viene como vereis un link para donarles a los currantes de esta tradu para pagar los gastos derivados y apoyarlos en futuros proyectos. Nos toca rascarnos un poco el bolsillo para agradecer tan enorme curro.



El parche lo teneis en su pagina oficial, por lo que parece van a formar un grupo de traducciones nuevo. Tienen ya un foro e incluso un wiki donde compartiran sus conocimientos tecnicos necesarios para las traducciones.

¿A qué esperais?

Fuente: Anaitgames

P.D: En PSX no me va si inserto los videos, no se porque será...