Desde hace ya bastante tiempo, estos fans de la saga de sega de rol llevan intentando traducir los escenarios 2 ,2 y el premium disk de sega saturn que solo salieron en japones .
Han presentando un traductor de shining force 3 que ya he probado,y la verdad esta tela de currado, ademas de parches...
Todo esto esta disponible en la pagina siguiente de estos kies .
http://forums.shiningforcecentral.com/index.php?showtopic=6579
Mi pregunta es la siguiente,ya que aunque me he registrado,aun no puedo postear, y ademas en ingles.¿Podria intentarse en castellano?
He probado el traductor y este abre archivos que empiezan por "X5" y son extensiones BIN.
Estos archivos apenas ocupan 50 k, pero claro no dejan abrir otros bin de otros juegos,ya sena deep fear,guardian heroes...
Tras comprobar como el disco del Premium disk lo habian traducido casi por completo,lo grabe con el parche y es increible,solo faltan algunas cosillas peroe ne perfecto ingles.
Entonces me puse manos a la obra e intente crear con el mismo BIN,cambiarle la traduccion al español.
Pero empezaban los problemas.
1º-No se si puedes crear el bin con el nombre que te de la gana.
2º- Lo que hice fui sustituir el bin por otro del mismo nombre,pero con la traduccion en español y que ocupaba lo mismo.
3º-Con isomaker2 cree la imagen con los archivos bin necesarios que ya incluyen los de SHINING FORCE CENTRAL,pero grabe el juego y salia todo en ingles,aunque cuando veas el juego en el pc,este traducido el bin al castellano.
4º-Otro problema es que con ningun emulador consigo cargar el shining force,ni el secenario 1ni el PD ni nada.Sin embargo si me van el dragoon ball,el sonic jam....
He probado el giri giri,el cassini que es el unico que me deja emluar algunos,el ssf que no me deja ni empezar...
Aver si alguien que entienda mas de sto puede decirme algo,por que cuando pueda les voy a preguntar como lo han hehco y si pudiera hacerlo me pondria para traducir esta saga al castellano.Ya que el trabajo chungo de japones a ingles ya lo han hecho ellos.
Venga joder que seriamos los primeros en el mundo en traducir esta saga al castellano no?