Bueno, hola a todos, me paso poco por aquí pero tengo una cosa que llevo en secreto desde unas semanillas.

Estoy porteando la traducción al Castellano de Resident Evil 2. Ahora mismo tengo todo el juego, a excepción de los subtítulos de las FMV (Que van en formato ADT, el cual creo que hay descompresor pero no compresor). Todo lo demás está traducido y funcionando (Hay que revisar que no haya errores de punteros en el EXE, pero no me he cargado el juego aún).

Mi problema es otro. Os adjunto unas fotos.



Como podéis ver, he metido gráficos en español, pero es el EXE del juego el que decide qué cachos coger, y me interesa averiguar en cómo editarlos. ¿Por qué digo que es un trabajo de PSOne? Porque, a simple vista, para mis desentrenados ojos, los códigos entre las versiones de PC y DC son muy parecidos en hexadecimal, y siendo éste un port de DC (En el que casi todo el material es en formato o bien PSOne o bien PC), puede que requiera de conocimientos de PSOne.

Hay otro problema. Este es un juego de Windows CE y por lo tanto no se puede emular, con lo que sin un torrente de gastos de CDs, no se puede probar el contenido.

Mi única idea para gastar la menor cantidad de CDs consistiría en examinar el EXE de PC, o el Español o el Japonés de la versión para XP de SourceNext, y indagar por ahí.

Sé que me expreso horriblemente, pero necesito ayuda. Espero que me podáis ayudar. Un saludo para todos.