Olá! Nossos idiomas são parecidos, mas se não entenderem alguma coisa, avisem. Posso postar em inglês também.
O grupo que trabalha na tradução do jogo é formado por:
- Ignitz: rom hacker que quebrou a compressão da ISO (deu trabalho!);
- Rodolfo: criou o programa de extração do script do jogo e estava tentando extrair as imagens;
- Jorge Chernicharo: está traduzindo o script do japonês para o português, e já traduziu praticamente tudo;
- Orakio (eu!): estou revisando a tradução e reescrevendo algumas partes para que o texto fique mais coerente.
Mais detalhes:
http://gazetadealgol.com.br/blog/?p=521
Resumindo: Ignitz e Rodolfo cuidavam do rom hacking, eu e Jorge somos encarregados meramente de traduzir o script e não entendemos nada de rom hacking
Agora vamos ao problema.
Alguns itens de menu, como Status, Magia e afins, não são texto, mas sim imagens. Por isso, precisamos extrair essas imagens para traduzi-las. O Ignitz havia extraído uma imagem, mas não estava muito boa:
O Rodolfo era o expert no assunto, mas ele abandonou a tradução. Agora precisamos de alguém que seja capaz de extrair imagens como essa para que possamos traduzi-las e inseri-las de volta.
Outra coisa: todo o script foi extraído, agora temos vários arquivos CM. Porém, ainda não temos como inserir a tradução na ISO. O Rodolfo ia cuidar disso, mas como eu disse, ele abandonou o projeto. Precisamos de alguém que consiga montar a estrutura dos dados para nos ajudar a inserir a tradução de volta.
O script do jogo já está quase todo traduzido. O Ignitz trabalhou muito para quebrar a compressão do texto, e seria uma pena cancelar o projeto agora. Se vocês puderem ajudar de alguma maneira, serei eternamente grato. Se tiverem qualquer dúvida, é só perguntar, e eu repassarei para o Ignitz, que pode responder a questões de rom hacking melhor do que eu.
Obrigado a todos pela atenção!