El contexto sería que el tío siempre está bailando en plan hiphop; las frases son del tipo "I'm always chillin'", "Keep on grooving, man", y había una tercera alternativa que me acabo de acordar, "Keep on jamming, man".
i'm always chillin' = estoy siempre "cool", tranquilo, chevere, ta todo piola o cosas por el estilo. Es una onda "esta todo bien"
Keep on grooving man! = se refiere a "segui en la tuya" o "que sigas bien"
keep on jammin' = en el lunfardo porteño, "mandale charrasca" aunque en el contexto de las charlas made in shenmue es lo mismo de arriba, aunque obviamente con una variacion en la expresion. Si lo van a hacer en español neutro o español de españa, es "que sigas guay"
i'm always chillin' = estoy siempre "cool", tranquilo, chevere, ta todo piola o cosas por el estilo. Es una onda "esta todo bien"
Keep on grooving man! = se refiere a "segui en la tuya" o "que sigas bien"
keep on jammin' = en el lunfardo porteño, "mandale charrasca" aunque en el contexto de las charlas made in shenmue es lo mismo de arriba, aunque obviamente con una variacion en la expresion. Si lo van a hacer en español neutro o español de españa, es "que sigas guay"
La primera creo que viene a ser lo que dice cOcOoO: "Todo tranquilo". Traduciendo a pelo sería algo así como "Siempre estoy relajado", pero esto ya lo habréis pensado xD
"Keep on grooving man!" podría ser también "¡Sigue disfrutando, tio!".
La última no la tengo tan clara, "jammin'" se utiliza para referirse a improvisaciones musicales, como las jam sessions. O para decir que estás tocando algún instrumento musical. Podría ser algún tipo de frase que utiliza Tom reiteradamente, sacada de alguna canción o algo así. No sé si me explico...
____________ ¿Organizamos una porra para el Mundial? : ) Link
Ésas dos frases las suelta Tom nada más empezar a hablar con Ryo, no van precedidas de otra cosa. Lo digo porque no me terminan de cuadrar lo que me sugerís.
IlDucci, ¿sabes en qué parte del juego lo dice? Es que he estado jugando a Shenmue para ver el contexto en que dice las frases para ver si puedo iluminarme. Pero Tom no me dice ninguna de esas...
____________ ¿Organizamos una porra para el Mundial? : ) Link
Yo creo que las dice cuando no tiene mucho que contar, o sea, cuando Ryo no tiene preguntas para él. Recuerdo haberle oído las frases a lo mejor en los discos 2 y 3, en el puerto.
Sacto, esas cosas las dice en el puerto. Cuando estas en yokosuka y no tienen nada para decirse Tom se limita al viejo y querido "TELL ME IF THERE'S ANYTHING I CAN HELP YOU"
No puede crear mensajes No puede responder temas No puede editar sus mensajes No puede borrar sus mensajes No puede votar en encuestas No puede adjuntar archivos No puede descargar archivos No puede publicar eventos en el calendario
Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
aunque en el contexto de las charlas made in shenmue es lo mismo de arriba, aunque obviamente con una variacion en la expresion. Si lo van a hacer en español neutro o español de españa, es "que sigas guay"
