"Veo unos apartamentos en ruinas (o derrumbados)."

¿Qué te parece "Veo unos apartamentos que se caen a pedazos"?

____________

Bueno Ryo, no te quejaras

____________


....Salchichas como almohadas....

Para nada!

Me parece que me quedo con el concepto de destartalado, porque creo que se refiere a los del tatuador, que no estan en ruinas ni en construccion sino un poco chungos (esto habra que verlo en el betatesting, porque supongo que se vera una imagen en la bola cuando diga esta frase -dudo tambien con los que estan en construccion al lado del queli de Ryo)

Venga mas, Pitonisa Lapis pesada:

"The evil force who lurks in the darkness
wishes you ill tidings."

y

"I see a person who bears you ill will."

No se me da bien el ILL este

thanks!

Ryo Suzuki escribió: [Ver mensaje]

"The evil force who lurks in the darkness
wishes you ill tidings."

La fuerza del mal que acecha en la oscuridad le sugiere mala fortuna.
o
La malvada fuerza que vive en la oscuridad le prevee de mala fortuna.

Citar:

"I see a person who bears you ill will."

Veo una persona con gran maldad.
o
Veo una persona que le traerá mala suerte.

Enga Ryo que lo acabamos jejejejjejej

"The evil force who lurks in the darkness
wishes you ill tidings."

El mal oculto en las sombras esta maquinando/conjurando en tu contra.
                                                      mueve sus fichas contra ti. - Este mas literario.

Aquellos que te desean el mal maquinan en contra de tus deseos. - Mas libre.
                                                conjuran

"I see a person who bears you ill will."

Veo a aquel que te desea el mal.
Veo a alguien que esta contra ti.    

etc etc etc...

Suerte

____________


....Salchichas como almohadas....

Gracias, habia puesto otra cosa temporalmente, ahora lo cambio, me gusta mas esto

Tengo otra duda.

CONTEXTO: Ryo esta preguntandole a Akemi-san (la chica que trabaja en el Heartbeats bar) sobre alguien que pueda leer chino, y esta le responde refiriendose al restaurante chino:

"I order take-out from them all the time.
What about the owner there?"

como que le suele hacer pedidos a ellos -de comida, se entiende-, y luego ¿que me dices del propietario?

eso no hay problema, pero lo de take-out, ¿como lo traduzco? es sitio esta al lado, creo que se refiere que suele comer de ahi y les encarga el papeo, pero esa forma en ingles nunca la habia visto, puedo interpretarla de alguna manera pero me gustaria saber que opinais.

salu2!

Take-out es comida para llevar.

Yeah.

____________


....Salchichas como almohadas....