Thanks! lo acabo de editar ahora mismo

EDITO:

Otro:

"For a haircut, you'll have to try either the
entrance or the back street of Dobuita."

No es literal, pero para que se entienda:

Para cortarte el pelo, tendrás que ir a la entrada o a la calle de atrás de Dobuita.
Para cortarte el pelo, puedes/podrás ir tanto a la entrada como a la calle de atrás de Dobuita.

Ryo Suzuki escribió: [Ver mensaje]

"For a haircut, you'll have to try either the
entrance or the back street of Dobuita."

Para cortarte el pelo tendrás que ir a la parte trasera de la calle Dobuita

je je, manga que peligro tienes con las tradus, colega

Me va muy bien que me echeis un cable con algunas cosas, tengo otra que me hace dudar:


CONTEXTO: Esta preguntandole a un tipo que para mucho por el YOKUSUKA BAR, por lo visto le dice que vio a un tipo vestido con traje negro en el Jazz bar, y luego le suelta a Ryo:

"Yeah. He's bartending over there.
He's a bit stuck up though."

     

Yeah, esta allí atendiendo al público, pero se cree alguien especial.

To be stuck up es creerse mejor que los demas. Entonces y para darle sentido a tods la frase, lo normal es insertar algo del tipo, "pero ten cuidado" o "pero te aviso" o algo así que haga las funciones del though.

Si, está alli atendiendo, pero ten cuidado porque se cree mejor que los demás.
                                      pero te aviso que se cree mejor que nosotros/ que todo el mundo, o lo que sea.

O también,

Si, trabaja allí y ( por cierto que) se cree mejor que los demás.

Creo que pillas la idea.

Saludos

____________


....Salchichas como almohadas....

Jo! menos de media hora

este sin contexto:

Ryo? It won't do any good to get mad.

¿algo asi como no me vuelvas loco? no le doy forma a esta tampoco...

THANKS!!

¿Ryo? No sirve de nada enfadarse.
¿Ryo? No ganarás nada cabreándote.
¿Ryo? Enfurecerte no te hará nada bien.
...

a pesar de que me caigan chicharritos.....

¿Ryo? No conseguirás nada siendo imprudente.

NOTA: MAD es = a loco cuyo sinonimo es imprudente.

Un saludo.

Yes! gracias a los dos.

 

Ahora si que lo veo claro, es que no lo enfocaba bien y por eso me he liado con esta, me encabezone que lo de mad no era hacia Ryo, era hacia el mismo... y por eso no le encontraba sentido

+

El mismo tipo le dice a Ryo:

"Don't get so ticked!"

   

¡No te enfades tanto!
¡No estés tan molesto/furioso/cabreado!